[转帖]熾熱韓流？哈日變奏？

youngyoung

作者：何故                      来源：[ 何故之部屋 ]

──《純愛譜》、《愛的空間》、《愛情倒後鏡》、《觸不到的戀人》及其他……
前言
當大家還未完全理解何謂「哈日」之際，坊間已出現了另外一名詞：「哈韓」。
2 ]) k  H  j7 c" ?  p" V「哈韓」，正如「哈日」，就是熱切地喜歡韓國的種種。韓國音樂、韓國劇集、韓國電影等等，已開始鯨吞傳媒的空間，亦漸漸蠶食你我的時間，仿佛紅極一時的日本風潮，在這股侵襲全亞洲的韓流下收歛了不少。
4 N* N- K: u. D( p3 |7 F相比於台灣、中國大陸，甚至日本，韓國潮流在香港的確起步較慢，卻只是在音樂和劇集兩方面。自《八月照相館》、《生死諜變》和《愛的肢體》等韓國電影叫好叫座，香港觀眾及發行商就似是發現新大陸，不論是電影節或實際在戲院上映，作品數量興動員人次在二三年間又豈止翻了兩翻？最重要是已突破了「韓石圭電影」或「沈銀河電影」的框框，雖然結構上依然即在發揮韓國傳統文化的竭斯底里，台前幕後的陣容，與及題材己可謂百花盛放。
/ r9 ?0 |0 e6 W" V( C: C7 E然而，就在「哈韓」漸成氣候同時，筆者赫然從電影韓流中感覺到濃得化不開的東洋風味，不禁撫心自問，這一股席捲全亞洲的熾熱韓流，可會是哈日變奏？
筆者一直專注於日本流行現象，單方面提出如斯論調，也許會被視為主觀情感影響下的以偏蓋全，有欠公允，但當《愛情倒後鏡》﹝《Art Museum by The Zoo》﹞宣傳時與經典日劇《悠長假期》相題並論，而《觸不到的戀人》竟無綠無故跟日本獨立電影之驚喜──《情書》──拉上關係，大家有沒有興趣靜下來想想這個有趣的文化現象呢？
8 I/ l) }$ |: Y# z3 M- i+ K( p$ J, ^《愛情倒後鏡》VS《悠長假期》
記得《愛情倒後鏡》這部1998年的愛情小品，在2000年的11月11日公映於日本，有趣的是，《愛的肢體》比該片早一星期上畫，在現實世界的東京演出了一幕「沈銀河Vs沈銀河」；在這位南韓美女已為愛而引退的2001年，與李政宰再度合作的《追訪有情人》﹝《Interview》﹞已是最後幕前演出，久違了的《愛情倒後鏡》才在7月12日登陸香港，當時橫掃日本的一股電影韓流，絕對比此時此刻的香港更精彩更富話題性。
; @: l; O  V7 D4 x7 u; f; \《Art Museum by The Zoo》在彼邦被譯作《美術館之鄰之動物園》，除了兩個「之」字，其他全屬漢字，一目了然是直接翻譯了電影的英文片名，不像香港方面的故弄玄虛，說不定正是那幅海報惹的禍，看見女主角春嬉﹝沈銀河飾﹞在家居附近的路口轉角，對著所謂的「倒後鏡」來整理服飾，就是這一幕引起錯誤聯想，因此得出了一個跟電影原意南轅北轍的譯名，比玉女沈銀河刻意扮演粗枝大葉的冒失女子更難受。
- ^6 e% W+ p5 s$ }* ?《愛情倒後鏡》為何會與日劇《悠長假期》相題並論？只因為男女主角突然而來的同居關係。話說正在服兵役的澈珠﹝李成宰飾﹞趁假期往探望女朋友，可惜人去樓空，單位已被轉租給自由攝影師春嬉，澈珠在不知情下替春嬉附了房租，身上而無多餘金錢，便索性住下來直至假期完結。
這對「同居密友」起初當然相處得不太順利，一來澈珠正值失戀低潮，二來春嬉一直暗戀某議員的助理，並渴望贏得劇本比賽冠軍的獎金來改善生活，與意中人的相處及寫作的進度更叫她洩氣，幸好有澈珠替她打字，更提供了不少愛情上的親身經驗，即使二人分別喜歡美術館和動物園，卻在同一屋簷下漸生情愫……
% _+ k) `' s. z. `9 h4 U美術館旁畔的動物園，正是澈珠打算跟女友重修舊好的地方，卻意外地成為他與春嬉建立感情的空間，亦是他倆合力創作的愛情故事的舞台；「美術館」和「動物園」，正好代表了「女人來自金星」和「男人來自火星」的心理學分析，見春嬉的純情單戀，反觀澈珠明言每一齣受歡迎的電影均需要性愛場面，就証明了男女大不同，也豐富了本片的戲劇性，尤其在《悠長假期》的浪漫格局下，不是大團圓才奇怪啊！
單單以一段同居關係來對號入座，無疑是有點兒一廂情願，但《愛情倒後鏡》果然是活用了日劇的成功方程式：俊男美女、宜人景色、動聽音樂、浪漫戀愛…特別是男女主角所自我投射的一段愛情，便美得令人心醉，也心碎，足以彌補沈銀河的黯然失色，尤其回味著同期在香港上映的引退作品《追訪有情人》，跟韓國影壇新貴李政宰展開一段界乎虛幻和真實之間的戀愛，拍攝於《八月照相館》之前的沈銀河確實欠缺了一點魅力，而且，《悠長假期》裡的小南﹝山口智子飾﹞絕對是珠玉在前，女導演李廷香即使無意抄襲，觀眾難免有心比較。
( ~& q8 ^/ n3 y& d2 G  p. D1 S3 V《觸不到的戀人》Vs《情書》
同樣是對號入座，《觸不到的戀人》當真滿有《情書》的浪漫感覺嗎？
( B2 i1 N/ ]' _5 `/ f; N% r9 Q《觸不到的戀人》原名《時越愛》，英文片名則是《Il Mare》，意大利文解作「海」；本片與2000年震撼朝鮮半島上下的《JSA安全地帶》﹝《Joint Security Area》，簡稱《JSA》﹞，同一天在9月9日韓國全國上畫，日本方面以《時越愛》的名字在一年後的2001年9月8日公映，比香港遲了9日。
- B# L* E* i/ i7 l2 m& M% k《觸不到的戀人》的背景分別設定在1997年和1999年，話說從大學建築系中途退學的星賢﹝李政宰飾﹞在1997年的聖誕搬到一間海邊小屋，並將這所由其建築名師父親送給他的美麗房子定命為「Il Mare」，而第一封寄到「Il Mare」的信，竟然是來自1999年的恩樹﹝全智賢飾﹞，擔任動畫配音員的她在搬離「Il Mare」前，致函下一任住客，請求他幫忙把其男友的回信轉交給她，可惜時空交錯地落在星賢手中，彼此更開始成為一對超時空的筆友，互相填滿空虛的生活，漸漸孕育出一段「時越愛」。
恩樹約定星賢在兩年後見面，但他竟然失約，原來自從恩賢托他尋回兩年前所遺失的錄音機，星賢親身接觸恩樹後，便對這位「觸不到的戀人」不能自拔，更在嘗試阻止其男友離開恩樹的途中遇上車禍！恩樹即使怎樣努力，也不能挽救已轉冷的愛情，與及星賢的生命……
記得當日曾有人將《八月照相館》媲美《情書》，也許《情書》已成為了愛情故事中的經典。對比《情書》的錯模浪漫，也許同是以書信作為媒體，令大家有所誤會，但如此超現實的情節已跟《兩生花》般的佈局天淵之別，理應歸入《時光倒流七十年》的一類，又或是跟同年5月27日在韓國上映的《愛的空間》﹝原名《Ditto》，日本譯為《同感》﹞的另一段「時越愛」相題並論。
《愛的空間》Vs《時間之香》
: z. N( @  z" w- a《愛的空間》的大綱與荷里活電影《隔世救未來》﹝《Frequency》﹞頗有異曲同工之妙，乃是1979年的大學女生尹素恩﹝金河娜飾﹞偶爾在月蝕之夜遇上奇緣，籍著沒有接上電源的無線電對講機，結織到2000年的學弟殷傑﹝劉智太飾﹞，彼此建立起一段穿越二十年的友誼，卻不是愛情，因為尹素恩暗戀的學長東熙赫然是殷傑的父親，但殷傑的母親並非素恩，竟然是她的好友善喜！只怪殷傑向素恩預告了未來，除了透露第四任南韓總統朴正熙正是在1979年10月26日被刺殺，翌年便會發生「光州暴動」，更無意間揭露了自己的身份，讓素恩逃過了南韓近代史上的浩劫，卻避不了感情的災難，讓她明白與心儀的學長有緣無份，令本已漸生情愫的同窗變成「觸不到的戀人」，某程度上，殷傑父子實在害得素恩太慘了！
雖然是身處動盪的大時代，《愛的空間》卻非常輕描淡寫，純粹以一對前輩與後輩的另類「姐弟戀」﹝甚至乎「母子戀」﹞疑雲為包裝，以殷傑父子兩代各自的感情起伏為主題，結局卻跟《觸不到的戀人》一般峰迴路轉，未到最後一秒也不知道男女主角的下場，那份窩心的痛楚叫人黯然；相比劉智太另一套擔正的愛情片，筆者便覺得《愛的空間》較《春逝》更討好更吸引，即使女主角是足可媲美沈銀河的李英愛，即使該片監製陳可辛盛讚《八月照相館》導演許秦豪今回是「很從容不逼、很有信心、耐性」去拍出一段感情傷逝，可惜《春逝》過程中的「戀愛之音」必須要觀眾用心聆聽，不像《愛的空間》內的「時間之香」那麼即食易明。
或許這就是韓國電影吸引之處，將民族分隔的痛楚化為意識形態的文藝創作，創作出一個又一個扣人心弦的純愛故事，這一層次便比成熟公整的日劇青出於藍勝於藍，更較日本的獨立電影言之有物，難怪日本已成為南韓電影的最大輸出國了！亦難怪李政宰被選中主演日韓合作的電影《純愛譜》，隨電影一起進軍日本，片中的他是一個無聊的漢城上班族，偶爾從網上直播的交友網站邂逅打算自殺的彩﹝橘實里飾﹞，對她一見鐘情後，竟毅然隻身前往東京，甚至跑到阿拉斯加去尋找這位「觸不到的戀人」……日本的開畫日正是2001年10月15日，跟《愛的空間》差不多同期公映，而由吹石一惠主演的日本版《愛的空間》──《時間之香》──則是上畫於同年11月24日。
+ I; S: h9 w% c) P後記
假設兩岸三地的青年人已認同了日本套價值觀和審美眼光，看新鮮感極重的韓國女星是如此秀色可餐，而且比不少日本女優更溫婉嬌弱，也更美白俏麗，再看男演員們的深情和溫柔，加上故事是一個接一個比櫻花更短暫卻燦爛的綺夢，不難動搖了觀眾的情緒，輕易另投親切的懷抱。
異迴於日本文化的幼承庭訓，這股韓流將會如何延續下去？只盼不會由「韓石圭電影」變為「李政宰電影」或「劉智太電影」這麼膚淺吧！
/ u; K% G% h+ e