【2018.04.27】【影视】韩观众不满《复联3》翻译错误 青瓦台网站上请愿

eleven

韩观众不满《复联3》翻译错误 青瓦台网站上请愿

                               
登录/注册后可看大图

部分观众发起情愿

                               
登录/注册后可看大图

《复仇者联盟3》在韩国热映

　　新浪娱乐讯 漫威电影《复仇者联盟3》在韩国热映之际，影片中的几处翻译错误让观众大为不满，甚至有影迷在总统府网站发起请愿，要求下令禁止这名翻译今后再翻译任何影片。

　　《复仇者联盟3》在韩国上映仅两天就创下了多项新纪录，不过影片上映后就有观众指出影片中几处关键台词被翻译成完全不同的意思，影响了观众对剧情的理解。不久后还有人在网上列举了这名翻译在过去几部漫威电影中的翻译失误，随着争议扩大，还有人在青瓦台网站发起请愿，要求政府禁止这名翻译今后翻译任何影片。

　　对于围绕《复仇者联盟3》翻译的争议，该片的发行方表示，目前没有修改翻译的计划。吕东垠/文 版权所有Mydaily

88ww

厉害！都到青瓦台了……

Rebacca1502

都到青瓦台了，暂且不说。就说失误吧！不论是翻译或其他的，尤其是专业，一次、两次的错误，或许可以被接受，若超出了，想就与自身学术、技能不足有关了，是应当要自省与重视的。

rixiang

唉我 泡菜国的偏激 你怎么知道一定是翻译的问题没准是输入者的问题 真是 这次不认同