[转贴] 浅谈《流转的王妃，最后的皇弟》

Emily

FROM: 時報悅讀    by．小叶
" Q# m5 \! z* T3 K8 g6 r" B) u
, P5 B# G1 G& T7 }& l
◆ 浅谈《流转的王妃，最后的皇弟》
' n) V% a! b9 X



) n6 n; \* s7 K( m% g
这是一个真实的历史故事，牵扯的还是敏感的政治议题，有国仇家恨，有民族情结，不同的立场角度也就会有各自的解读评价。这部《流转的王妃，最后的皇弟》是日本的电视台（朝日）出资拍给日本人看的剧，会有点尴尬，会有些自省，但免不了的日人观点应该也可理解，这是身为海外观众的我们看这部戏时最好有的心态。
2 J7 x$ v  D7 Y5 M; p& N3 m5 L. ^# a
! d; V* e0 Q; E+ _3 m5 Y; J; a当满州国的儿皇帝，做为中国历史上的末代皇帝，溥仪内心的郁闷与难堪是必然的，更不用说是他那位当日本军，还得因政治考量娶日本婆的皇弟溥杰。溥杰和他的日本妻子嵯蛾浩都是好人，都不愿生灵涂炭，也的确是真心相爱，但身处大时代的动乱下，他们的身份背景造就了他们的悲情，没有逃避的选择，这是历史过程下必然的宿命。
2 [# @2 a& ^: x" p' ?! @" ?! n9 U8 l


6 J* E; @# s0 p) S* Q( j
故事是以浩为中心出发叙述，从她与溥杰、皇室、关东军的互动关系带出那段被后人刻意忽略甚至遗忘的中日近代史。本剧是改编自溥杰的原着，历史的真实性出入不大，而龙居由佳里的脚本也算平稳，大时代的动乱，一段皇族间的爱情，感觉有出来。
/ W# b' w3 i2 @
或许是对这段历史的了解有限，反而更能以单纯看日剧的心情看本片，整个结构和节奏都算完整流畅，很易看。又或许是拍本剧的是立场向来「亲中」的朝日电视台，所以除了流露出更多的自省和反思外，不断强调「日中友好」的用心很明显。不过，制式的「日本观点」还是隐约看得出来啦。（相当程度的将军队与天皇做切割。邪恶的关东军气焰和权力凌驾皇室之上，天皇根本无法驾驭军队，日军才是一切错误与灾难的元凶。比如剧中一幕，日本皇室竹田宫殿下夫妇访溥仪的宴会中，我们看到关东军的工藤中佐竟以极为强悍无理的态度阻挡溥杰夫妇入内，而皇室似乎也奈他莫何。）

这部戏的收视 20% 以上，成绩算亮眼，当然超大豪华的卡斯是最大卖点。众星云集的好处是观众很享受，人物太多的遗憾是大多友情客串，点到为止。竹野内丰和常盘贵子两位是男女主角，表现中规中矩也很称职。有人把竹野内丰和演溥仪的中国演员王伯昭做比较，觉得王伯昭强过竹野内丰，觉得竹野内丰演得太闷太平了，我想这或许就是「溥杰」和「溥仪」在立场、身份和心境的不同差异吧。
* _0 s/ A& l9 l' D- U* y
4 P  y1 Z( ~: e& |4 I' [日剧每次要演这类大和民族坚毅伟大的女性，选角一定要有代表性，基本上也就不出那几位，松岛菜菜子（百年物语）、松隆子（金子美铃）都演过了，这次换成常盘贵子满合理的，表现也具水平。
5 e) |4 o- F: l. m8 a
1 Z8 x9 q3 G. r: h; `3 ^9 Z其它的演员，大家就各取所需，反正明星偶像多，一定找得到自己支持的。中国演员虽然陌生，但演技都很赞。日本演员方面，木村佳乃戏份不多但出色；演川岛芳子的江角真纪子，穿军服比穿旗袍帅气好看；伊东 MISAKI 怎么才念几句听不太懂的中文就挂了？扮歌手李香兰的天海佑希，几个镜头就让人惊艳，特别是天海佑希自唱版的那首＜何日君再来＞，太棒了，她是小叶看本剧的重要理由。
( u7 j# f7 u7 I# C1 _
最后，本剧因历史背景，一干日本演员必需说很多中文，戏份多的说的就愈多，实在很不轮转，有些大家也都一头雾水，不过算诚意感人啦，毕竟是死背硬背来的，也不好苛责，不过，我想跨国度，跨时代的戏会愈来愈多，身为演员排练时还是多花些时间才好。

miyabitsuyo

這部挺子看的說，在劇中還有講中文哦！超厲害的

wealing

这部片子的败笔在于让日本演员讲蹩脚的中文。
/ L7 ]$ {# ]) `8 `干脆找人配音不就的了，或者干脆讲日文好了
6 |! [+ p: y5 X看的我压抑极了，这么优美的中文就被他们给糟蹋了。

welldone

星星太多，都是研音惹的祸。

jerrymouse

毕竟是日本人拍的历史剧，觉得深度不够。尤其是竹野内丰的角色，应该是一个很有光彩，内心戏很多的复杂的人，但是在剧中好像演绎的太简单。我也觉得王伯昭这个角色更有说服力，更有光彩。可能是因为做为中国人对那段历史的认识，总觉得对于浩，溥杰应该又爱又恨，结婚，尤其是生小孩之前，他应该有很多的内心挣扎，而不是单纯的作为新任父亲的喜悦。

若飞若立

再说说中文的事
" A) e/ b& U$ G- \8 @/ W  X9 }各位JM
此剧是日本人拍，且拍给日本人看的
0 w9 G9 A5 l: R7 {, Z0 @几个日本人听的出他们说的中文不标准啊
偶和你正好是打小说中文的听的不习惯
: ~7 l8 [4 T  Z% }2 O2 h觉的这不准那不好的
能说成这样已经很卖力
原本也是完全可以配音的
" e% V1 q+ {5 l9 m2 d可是他们都很敬业地自己努力完成
) c2 {/ q* u, r  Y( L想想唱的难听总比假唱好吧
, e- W3 \: F0 r" z  o所以在中国才有那么多公开的假唱

chenxianxiao

之前听说过,还以为没放呢,宣传力度不大啊
9 j9 V3 `. v9 ^3 S8 o% i$ A# c. w  v很想看看,一半为了丰丰
预祝他和CC 的戏大红

zy0618

看完了
' x+ T; V* t2 \( U9 l突然发现,王伯昭的演技真不是盖的

而相对比,几位日本演员的确有点木木的感觉

海水深蓝

看了，虽然日本演员中文说的不怎样，但想想中国演员说英语也不灵的，想想“东京审判”里的英达，台词还不多。
( |9 X% N, o  B% w4 R这部日本人拍的历史局还算是客观，演员都很努力。