【2021.04.05】【综艺】《尹食堂2》遭批造假急下架「韩国GAY」被翻成长得帅 韩网爆气

eleven

《尹食堂2》遭批造假急下架！　「韓國GAY」被翻成長得帥…韓網爆氣
記者張筱涵／綜合報導

南韓知名製作人羅䁐錫於2018年推出《尹食堂2》，一行人特別到西班牙拍攝，當年收視率創下高收視率的好成績，然而，李瑞鎮被德國男客人稱讚帥的一幕被懂德語的觀眾指正翻譯錯誤，近日這件事情在韓網掀起爭議，有收錄到這幕的片段也在YouTube被轉為私人影片。

                               
登录/注册后可看大图

▲《尹食堂2》2018年播出，收視率很好。（圖／翻攝自《尹食堂2》官網）

近日南韓論壇出現多篇「《尹食堂》為什麼要造假」等相關文章，內容指出一對德國男女客人的發言不當。在德國留學的網友指出該名男子看了李瑞鎮和朴敘俊後說的並不是「這裡有很帥的韓國男生」，而是「這裡有2個韓國男GAY」，接續也有許多懂德文的人跳出來說話。

                               
登录/注册后可看大图

▲韓網友指出德國男說的不是長得帥，而是GAY。（圖／翻攝自theqoo）

部分網友質疑製作組的動機，認為這一幕沒有重要到需將種族歧視話語特別包裝後播出，原本這個片段在網路上很紅，影片點閱率也很高，之前還有人以為自己喜歡的偶像被稱讚了很開心，沒想到被網友發現原話根本不是稱讚，如今收錄這個片段的YouTube影片已經被轉為私人，這件事情也登上南韓熱門新聞，製作組尚未做出回應。

                               
登录/注册后可看大图

▲《尹食堂2》翻譯錯誤相關新聞登上熱門。（圖／翻攝自nate新聞）

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

▲韓網反應。（圖／翻攝自theqoo／翻譯自《ETtoday星光雲》）


原文網址: https://star.ettoday.net/news/1953165#ixzz6r7sshrnH
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook