找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 416|回复: 7

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

[复制链接]

400

主题

1461

回帖

2528

积分

★VIP會員★

秘密花園守夜者

积分
2528
发表于 2002-11-18 00:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者:Ryan
- {# v! s: o# }  n! Q# C8 ~日期:2002年11月16日
, ^$ G: l1 ]& O7 o/ K1 z7 K9 q

0 q: `( U% h9 E9 L" `                               
登录/注册后可看大图

! K. ?4 h) n, t3 b$ `  S
7 k! I( d  \# f; b+ |6 p; B    談 情 說 性 , 一 向 被 喻 為 祗 是 年 青 人 或 中 年 人 的 事 情 。 但 當 韓 國 電 影 《Too Young to Die》 於 今 年 年 中 在 康 城 影 展 首 映 時 , 卻 令 大 家 知 道 了 原 來 性 也 可 以 是 七 十 多 歲 夫 婦 之 間 可 以 談 和 可 以 做 的 事 。
9 X2 B% c8 \; X# A/ M4 k$ t( C' e; S2 E$ v/ A' C$ o! R- ~, K& H& V
    《Too Young To Die》 其 實 是 一 部 以 實 況 形 式 拍 攝 的 電 影 , 對 象 是 七 十 三 歲 的 PARK Chi-gyu 和 七 十 二 歲 的 LEE Soon-ye 之 間 的 生 活 。 開 首 數 分 鐘 的 老 年 夫 婦 片 段 或 許 大 家 在 平 日 已 經 看 過 不 少 。 事 實 上 , 頭 數 分 鐘 可 以 看 到 這 對 夫 婦 間 的 恩 愛 。 不 過 令 大 家 感 到 意 外 的 卻 是 他 們 仍 然 像 一 般 年 輕 夫 婦 般 交 歡 作 樂 。 , {' L7 ^0 R3 V& e. k  L
; l  X. ?# w( e! e" v
    長 者 的 性 需 要 向 來 在 東 方 社 會 可 說 是 一 種 禁 忌 。 不 過 導 演 為 了 完 全 表 達 這 一 男 一 女 的 恩 愛 , 便 將 這 個 維 繫 夫 婦 間 感 情 的 重 要 元 素 也 拍 了 出 來 。 這 種 性 愛 場 面 孰 真 孰 假 其 實 不 算 太 過 重 要 , 最 重 要 是 看 到 兩 者 之 間 的 愛 。
+ n9 y. G+ t; f* V6 S/ x/ Q
* T) n* v9 m7 O    這 部 電 影 另 一 個 重 要 的 地 方 , 就 是 給 我 們 知 道 老 年 夫 婦 並 非 如 我 們 所 想 般 情 愛 已 經 僵 化 。 事 實 上 電 影 中 的 一 對 夫 婦 對 各 方 面 都 表 現 出 活 力 來 。 例 如 男 的 教 女 的 寫 字 , 女 的 教 男 的 唱 歌 , 充 份 體 驗 了 終 身 學 習 的 目 的 。
: c, G) A' K# g  O) `: n+ ^. _! j! A7 O+ F* j& R7 @
    這 對 夫 婦 其 實 不 算 是 甚 麼 模 範 夫 婦 , 一 點 吵 架 也 沒 有 。 他 們 也 會 因 為 一 點 小 事 而 喊 得 面 紅 耳 熱 。 就 像 我 們 若 不 看 其 相 貌 , 便 不 能 看 得 出 他 們 的 年 齡 。 導 演 亦 藉 這 一 點 , 試 圖 打 破 我 們 對 老 年 夫 婦 的 一 些 偏 見 , 在 這 一 點 主 題 表 達 上 可 以 說 是 非 常 成 功 。
3 E/ k: B8 p9 y
" F& d1 E+ `: I. J/ @8 z, \    此 片 在 韓 國 送 檢 的 頭 兩 次 , 便 因 為 片 中 主 角 的 激 烈 性 愛 場 面 而 評 為 限 制 級 評 級 , 不 能 於 戲 院 全 線 公 映 。 可 是 那 七 分 鐘 的 場 面 其 實 不 是 賣 弄 , 而 觀 畢 全 片 後 反 覺 這 段 場 面 對 表 達 他 們 之 間 的 愛 有 了 肯 定 的 作 用 。 似 乎 電 檢 方 面 未 能 摒 除 性 於 老 年 性 愛 的 觀 點 。 * K6 l6 }9 b' c2 c
    總 的 來 說 , 《Too Young To Die》 可 以 說 是 一 部 成 功 的 電 影 。 因 為 電 影 可 以 完 全 給 我 們 看 到 我 們 偏 見 以 外 的 另 一 個 空 間 。
, Y8 E+ \5 ]6 T* z4 ^- Y1 A" b1 P- u5 a- p7 g- B$ k( Z
+ \" s$ V1 j2 Q7 a
                               
登录/注册后可看大图

; y) f; r2 r9 d4 {
. ^4 a' B& G1 D  H% Q[ Last edited by 断鳍雨鸢 on 2003-7-2 at 11:22 PM ]
      春日才看楊柳綠    秋風又見菊花黃

400

主题

1461

回帖

2528

积分

★VIP會員★

秘密花園守夜者

积分
2528
 楼主| 发表于 2002-11-21 22:26 | 显示全部楼层

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

第七屆釜山國際電影節現場直擊   ── 《Too Young To Die》導演到訪與觀眾見面6 A" I8 A: X2 i& _' V
作 者 : Ryan8 L& K8 Y; K# i" W$ B8 A6 }; m
来源:韩国映画- |, P( k. {2 ?( q4 g
日 期 : 2002年11月16日 8 O- M3 ^( F+ Y( m! \% K
    一 如 其 他 電 影 節 , 釜 山 國 際 電 影 節 有 不 少 場 次 也 有 導 演 或 演 員 到 來 採 訪 。 而 縱 觀 至 今 為 止 各 場 電 影 的 嘉 賓 到 訪 的 反 應 來 看 , 以 昨 晚 《Too Young To Die》 的 導 演 PARK Jin-pyo 的 到 臨 最 為 震 撼 。
& G3 c4 s7 T. O1 {+ c    電 影 《Too Young To Die》 乃 描 述 一 對 老 年 夫 婦 的 生 活 , 當 中 較 為 矚 目 的 , 就 是 導 演 也 將 二 人 的 性 愛 場 面 搬 上 銀 幕 。 由 於 這 部 電 影 曾 送 檢 兩 次 也 未 能 於 一 般 戲 院 放 映 , 直 至 將 部 份 場 面 的 畫 質 較 暗 才 可 勉 強 通 過 電 檢 成 為 「18 歲 以 上 觀 覽 可」 電 影 。 而 釜 山 國 際 電 影 節 則 被 喻 為 播 放 「原 汁 原 味」 版 本 的 最 後 機 會 , 故 此 大 家 亦 聞 風 所 至 。 此 片 的 各 場 場 次 於 開 售 後 亦 迅 即 爆 滿 。
) S: L. m! |  B( B/ K    電 影 播 放 期 間 , 觀 眾 反 應 亦 甚 佳 , 不 少 場 面 是 觀 眾 意 料 之 外 , 特 別 是 片 中 他 們 的 「房 事」 實 錄 。 當 電 影 播 放 完 畢 後 , 導 演 PARK Jin-pyo 也 到 場 解 答 觀 眾 的 提 問 。
4 w/ L4 P) q8 r3 J( Y    觀 眾 的 提 問 , 主 要 集 中 於 導 演 對 於 題 材 的 看 法 。 至 於 詳 細 的 答 問 , 大 家 可 以 收 聽 我 們 的 觀 場 實 錄 的 音 效 或 視 像 。 不 過 導 演 特 別 對 於 電 影 可 以 於 下 月 公 映 表 現 得 很 高 興 。 與 此 同 時 , 此 片 的 男 主 角 亦 有 到 場 , 跟 大 家 一 起 去 分 享 其 演 出 的 心 得 。
% o! J- s9 N7 F1 F  d
      春日才看楊柳綠    秋風又見菊花黃
匿名  发表于 2002-11-27 04:44

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

阳阳,我在音乐区听了它的OST觉得好,是口琴,或欢快或悠扬,又回头来翻出你的介绍,应该是不错的片子。可是怎样的译名合适呢?——我们还不想死?或者——远离死亡?

400

主题

1461

回帖

2528

积分

★VIP會員★

秘密花園守夜者

积分
2528
 楼主| 发表于 2002-11-27 18:17 | 显示全部楼层

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

随着生活水准的提高,老年人的生活与情感越来越受到关注。( a2 X7 Q- ^9 @- h# D( z& a( f
小波,“夕阳无限好”,我想这句话用作此片的中文译名是不是符合影片所传递的意蕴?片中的音乐受到赞扬,一定要听:P
      春日才看楊柳綠    秋風又見菊花黃
匿名  发表于 2002-11-28 18:56

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

夕阳无限好?好!这个好!片名有个死字总是突兀。
一时激发灵感,那爱晚亭,白首偕老之类……恩,还是夕阳好贴切。
匿名  发表于 2002-11-30 22:38

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

刚看报纸,这片子在釜山电影节上得俩奖——观众奖和影评协会奖,你知道他们怎么译的?——少不足死!连我那个还不如呢!

400

主题

1461

回帖

2528

积分

★VIP會員★

秘密花園守夜者

积分
2528
 楼主| 发表于 2002-11-30 22:44 | 显示全部楼层

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

呵呵,小波,他们没发现这地。这片子意译是更恰当的~~
      春日才看楊柳綠    秋風又見菊花黃
匿名  发表于 2002-12-1 08:03

[转帖]韩片《Too Young To Die》影评

這部片在台灣已經算是上映過了,片名變成"愛慾銀髮世代"
之前金馬獎的國際影展
特別企劃了"韓國電影"的系列,亦有此片
印象中的報導,那時好像在韓國是禁止上映,還是找不到電影院撥放吧
應該是不很不錯的片子
可惜那時只有台北才看的到

"夕陽無限好"這個感覺很不錯,但好像消極了一點
有沒有一個比較正面的名字呀
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-22 05:20 , Processed in 0.038262 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表