[转帖]愛是超越時間的幸福——Il mare（觸不到的戀人）

886 · 发表于 2003-2-4 06:20

from sinaoka (2002-09-15)
昨天，又看了一次觸不到的戀人，離第一次看，已經過了四個多月。時移世易，事過境遷，對它的感覺卻只有加深，沒有改變。
它就是那麼美麗，不管是發生在1998，2000，還是2002。
Il mare，遠離塵囂的海邊小屋，也許只有在這種浪漫又脫俗的地方，才會有那麼不凡的故事。
1997年的他，遇上1999年的她。Il mare的郵箱是邱比特，連繫著兩個同樣孤單的人。也許，因為只有寂寞的人，才會住在Il mare那樣的地方吧？他們，像是親切相知的朋友那樣，借助文字，交流著，互相傾吐著同心的感受，無奈還有脆弱。
人的感情，會慢慢地在交流的過程中產生。純粹內心的溝通，深層想法的交換，他們的感情進展得更快。
然而，他們之間，卻相距了2年的時間。2年，不很長，也不很短，卻比天涯海角更遙遠。無論用什麼方法，都無法跨越這2年的鴻溝。
「我愛的人，都離我很遠。」
「我關心的人，都離我很遠。」
他們之間，除了那個扭曲時空的郵箱外，根本沒有別的連繫。假使有一天，收不到對方的消息，除了擔心、不斷察看郵箱之外，他們只有等。
「有3種東西是人們無法掩飾的，冷、貧窮、和愛。」她說。
他無法掩飾對她的愛，更無法阻止自己去愛她。即使，他明知道，在他的時空中，他們根本不認識。她並不屬於他。
他走到她回憶中的站台，看著那個從前的她。然而，她卻匆匆地走上列車，匆匆地遠去，他只能看著她迅速消失的背影，沒有辦法碰觸到她。她屬於未來，他沒有能力把握的未來。
聽著她在錄音機中說的「我愛你」，他笑容之下的真意是什麼呢？是苦澀嗎？還是無奈？他很明白，那不是對他說的。她的心，始終繫在一個背棄她、傷害她的人身上。
即使相隔了2年，他還是盡自己能力，希望她快樂。她也一樣，雖然也許原因不相同。從煮意大利粉，到遊樂場，到散步喝酒，他們都好像在對方身邊似的，感覺到對方的存在。即使，他們都知道不可能。
那是什麼樣的關係？是愛情？友情？也許這並不要緊，總之，是非常重要的人吧？於是，約定吧，約在2000年3月11日，雖然要等的時間很長，可是，總能見面的，是嗎？
然而，她卻等不到他。為什麼？他知道自己不可能忘記這個承諾的，和自己所愛的她，訂下的約定。
「你在那兩年中，到底怎麼了呢？我真的希望，你只是一時忘記了。」
她說出這句話，也許只代表，她已經預感到事實的真相。
為什麼他會丟下可樂不管？為什麼他會離開他那麼喜歡的Il mare？為什麼他會不去兩年後的約會？把這些線索綜合起來，不難猜出某種結果。
也許，他也一樣。宛如早有覺悟似的，他開始準備著。他為她佈置她將會非常喜歡的聖誕樹燈飾。他走到他們約定的地點，她很喜歡的珊瑚灘，然後，設計著送給她的房子。
當然，她不會知道他想要獻給自己的房子，正如她不知道，他看著她請求幫助挽回舊男朋友的信時，他有多心痛。
他第三次在列車的站台上，看著1998年的她。然而，當他想要笑著迎接她的時候，她的眼中，卻只有那個最後傷害她的舊男朋友。
「難道對你來說，我只是沒有意義的陌生人嗎？」
也許，我真的只是一個陌生人。你並不在意我怎麼樣，也不在意，到底我有多愛你。因為，我們根本，還不認識。因為，你最在意的只有他。
她並不屬於自己，他知道。
「兩年後我們無法見面，大概因為我們有緣無份吧。」他這句話真正的意思，也許其實是指，她愛的並不是自己吧？
不過，無論如何，他依然心愛著她，願意為她付出一切。
「我也要給你祝福。」
聽說過嗎？愛一個人，便要讓他自由地選擇自己所愛。就像他把她送的魚，放回海裏一樣。他並不需要擁有她，即使要把她送到另一個男人那，只要自己能幫助她，只要她能得到幸福，便足夠了。
也許心會痛，可是，她如果真的就此快樂起來，什麼都沒關係了。
於是，他打算去阻止她前男友的離開，讓他們逃離分手的命?a href=mailto:。
然而，到了咖啡店前的馬路，當他看到坐在窗邊座位的她，打算向她走過去的時候，他被汽車撞倒了。
他倒在地上，看著她，自己生命中的真愛。他深情地凝望著她，盡自己最後一分力，伸出手去。
你知道嗎？我愛你。我真的很想很想，可以碰觸到你，可以擁著你，可以把我的心意，全都告訴你……
然而，她的眼神，卻是那麼冷淡，就像只是在看一個毫無關係的陌生人，最多，只有一絲對不幸者的憐憫。
對啊，你根本，還不認識我……
把手伸盡，卻依然，碰不到你。你始終，那麼遙遠……
他的淚，從眼眶滑下。是為了傳達對她的愛？還是對這份感情感到悲哀？然而，他的生命，和他的淚同時耗盡。他不可能再說出隻字片語，更不可能到Il>。
然而，到了咖啡店前的馬路，當他看到坐在窗邊座位的她，打算向她走過去的時候，他被汽車撞倒了。
他倒在地上，看著她，自己生命中的真愛。他深情地凝望著她，盡自己最後一分力，伸出手去。
你知道嗎？我愛你。我真的很想很想，可以碰觸到你，可以擁著你，可以把我的心意，全都告訴你……
然而，她的眼神，卻是那麼冷淡，就像只是在看一個毫無關係的陌生人，最多，只有一絲對不幸者的憐憫。
對啊，你根本，還不認識我……
把手伸盡，卻依然，碰不到你。你始終，那麼遙遠……
他的淚，從眼眶滑下。是為了傳達對她的愛？還是對這份感情感到悲哀？然而，他的生命，和他的淚同時耗盡。他不可能再說出隻字片語，更不可能到Il mare的郵箱，等待她的信，分享她的悲傷和喜悅……

當她知道他已死的消息，兩年前的記憶從暗角甦醒了，那個被車撞倒的人，原來正是這個自己熟悉又陌生的他。
而他死的原因，就是為了自己。
他為她付出一切，縱然那時的她並不知道他存在。
當她明白過來的時候，是感動還是傷心呢？也許，更多的是自責吧？
她馬上趕回郵箱，告訴他過去發生的事，也就是他將要面對的厄?a href=mailto:。她不知道他能不能收到，她可以做的，只有痛哭和祈求。
不要死，不要死……

時間流逝，1998年的他，來到了一年多後，1999年的年底。他們，這時才正式見面認識。
也許，他們的故事，從這兒才開始。
有人說結局敗筆，而且似乎說不過去。
不過，既然連時間都可以扭曲，又何必在意最後結局到底是如何改寫的？
也許，當破碎的杯子回到她手上的時候，時空逆轉了。也許，他令人感動的愛帶來了奇蹟。也許……
無論如何吧，看到他沒死的時候，淚流披面的我笑了。
真的，衷心希望他們得到幸福。

註︰片子中翻譯，三種不能隱藏的東西是咳嗽、貧窮和愛，然而在ost的曲名中，第一項卻是cold，故從ost，直譯為冷。
sinaoka的一點感想，多多包涵……>。她不知道他能不能收到，她可以做的，只有痛哭和祈求。
不要死，不要死……

時間流逝，1998年的他，來到了一年多後，1999年的年底。他們，這時才正式見面認識。
也許，他們的故事，從這兒才開始。
有人說結局敗筆，而且似乎說不過去。
不過，既然連時間都可以扭曲，又何必在意最後結局到底是如何改寫的？
也許，當破碎的杯子回到她手上的時候，時空逆轉了。也許，他令人感動的愛帶來了奇蹟。也許……
無論如何吧，看到他沒死的時候，淚流披面的我笑了。
真的，衷心希望他們得到幸福。

youngyoung · 发表于 2003-2-4 08:47

读到这样的影评，又重燃我观片的兴趣。

juneeleven · 发表于 2003-2-5 05:09

结局到底是如何的？因为她的信，他没有死？
如果真是这样，太好了，虽然一说到穿越时空的事，总像绕圈似的说不清楚～
但真想他们在一起～

youngyoung · 发表于 2003-2-5 07:50

结局是男主角没有收到女主角的信，在赴约的路上遭遇车祸而死。

886 · 发表于 2003-2-5 19:40

下面引用由youngyoung在 2003/02/04 11:50pm 发表的内容：1 V: i) Q* N3 f% {7 E0 X+ E1 Z$ E
结局是男主角没有收到女主角的信，在赴约的路上遭遇车祸而死。

這是其中一個時空的結局
另一個結局是男主角因為收到女主角的信, 故此能在另一個時空與剛要搬出ilmare的女主角相遇, 並要告訴她關於他們的一切, (因為當時女主角仍未認識男主角)
頗複雜的時空故事

youngyoung · 发表于 2003-2-5 23:54

"另一個結局是男主角因為收到女主角的信, 故此能在另一個時空與剛要搬出ilmare的女主角相遇, 並要告訴她關於他們的一切, (因為當時女主角仍未認識男主角)
頗複雜的時空故事 "
你所说的另一个结局不过是他们相识的过程，也是故事的具体情节，结局就是男主角死了。

886 · 发表于 2003-2-6 08:28

下面引用由youngyoung在 2003/02/05 03:54pm 发表的内容：, e/ C3 \: _4 E) g5 v3 u$ Z* X
你所说的另一个结局不埂?..

或許我們可以一起討論這套劇的結局, 在我自己的詮釋是恩澍成功阻止星賢發生的那場車禍, 故此星賢能夠從新去認識98年的恩澍
但2000年的星賢則已死了
不知你以為如何

云起时 · 发表于 2003-2-6 08:33

我觉得应该是有两种结局让看的人自己来选吧。
在看到全智贤跪在信箱边哭泣时，其实我有和youngyoung一样的想法，心很疼，但
没有办法，已经死了；这是最真实的结局。
但最后的那一幕，破碎的杯子会回到人的手中，也许是她的祷告让上帝听到了。时空在那一刹那逆转了。所以应该是让这触不到的两个人终于走到了同一个时空里。
大多数人，包括我自己都会宁愿去相信第二个。当然这是不真实的。
不过，原谅我的借口，这本来就是个美丽的成人童话。
但我还是相信而且感动着。

显示全部楼层 · 发表于 2003-2-6 23:14

个人认为结局是以虚拟色彩来结束，人死不可能复生。可男主角却在女的刚搬出时出现了，看来是救命的信在女的祷告之下让男的收到了。这不能不说是一种表现手法，很有创意，但很无聊，时空不可逆，覆水难收。虽说是本好片，但结局是一大败笔。
当看到李政在对着一无所知的全表露爱意时，觉得太郁闷。为了一个连话都没讲过的女子而默默地死去，这大概是这世上最无奈，最让人动容的悲剧了。
为什么李演的都是悲剧！（还有《礼物》）

youngyoung · 发表于 2003-2-6 23:49

在時越愛的片頭，是男主角死亡的近鏡，悲涼而唯美。但影片並不因此而以順敘的方式來講述這個時空交錯的愛情故事，一如你們所說的“救命的信在女的禱告之下讓男的收到了，恩澍成功阻止星賢發生的那場車禍，然後再讓2000年的恩澍與1998年的星賢在時空的轉移中相識。”
我的理解是導演在片尾與片頭做了個首尾呼應，而中間是演繹這段奇妙感情發生的過程，通過那個郵箱，有二年的時間差，於是1998年的星賢與2000年的恩澍得以鴻雁往來。這也就是爲什麽1998年時的恩澍無法認識星賢，爲什麽2000年的恩澍可以告訴星賢關於他父親于2000年出版的作品，令星賢終於體會到父親對他的愛。因爲，星賢永遠無法跨越1998的界限，他的生命在1998年已逝去，永遠停頓在另一個時空而無法繼續。
雲起時的解釋，異曲同工之妙。

泡沫的天空 · 发表于 2005-7-28 02:48

看完结局,感觉我几分钟前的眼泪白流了
不禁倒回去把开头和最后几分钟又看了一遍
我觉得在全智贤的时空里,星贤是死了,他没有等到两年后,她也最终没有遇见他
在被改变了另一个的时空里,星贤收到了信,等到了两年后,认识了完全不认识他的全智贤
两个时空里发生着不同的故事,当中有一段交错,其中一个影响了另一个时空的故事结局

rosemarysus · 发表于 2005-7-28 13:01

Originally posted by HIKKI111 at 2003-2-6 11:14 PM:; m4 B. \2 a/ s$ x. u0 d: _4 h
个人认为结局是以虚拟色彩来结束，人死不可能复生。可男主角却在女的刚搬出时出现了，看来是救命的信在女的祷告之下让男的收到了。这不能不说是一种表现手法，很有创意，但很无聊，时空不可逆，覆水难收。虽 ...

我也认为这个片子的结尾是一大败笔，没有哪一部影片让我希望是悲剧结束更甚于此。
喜欢全智贤的这部片子胜于野蛮女友，很喜欢这部片子安静忧郁寂寞的基调

账号		自动登录	找回密码
密码			注册