【危險關係四重奏】(德，海勒.穆納Heiner Muller著)月夜河编辑

kittymimi

四重奏

性別顛倒的扮裝趣味.犬牙交錯的鬥爭愛情


海勒.穆納Heiner Muller是德國著名的前衛劇作家，知名的作品有《哈姆雷特機器》、《危險關係四重奏》。他的劇作語言強悍且富詩意，意義急遽跳躍卻罕有舞台指示作為輔助。寫作哲學是『描寫得越少、看見得越多』，因而給予舞台劇導演相當大的挑戰空間。他被公認是布雷希特的繼承人。

《危險關係四重奏》起草於1950年代，完成於1980年，卻在東德立刻遭禁，理由是「色情」。色情？當然；但不如說是以色情表達的恐怖。
1999年的皇冠藝術節，台灣將這個劇本搬上舞臺過一次。



【相關報導】
   第五屆皇冠藝術節，十二月底開始，一連串的劇場及舞蹈表演每每吸引了許多觀眾前往觀賞，「絕不理所當然」。結束一月十日在台南華燈藝術中心的演出，鴻鴻帶著他的短片電影《三橘之戀》及舞台劇《危險關係四重奏》回到皇冠文藝中心小劇場，一連兩星期五六日，讓你看到文藝才子鴻鴻近來的心血結晶。
  

  《危險關係四重奏》是德國劇作家海納穆勒，根據法國十八世紀長篇書信體小說《危險關係》所改編的劇本。《危險關係》曾多次被改編成電影，最為人所熟知的是葛倫克羅絲、約翰馬可維奇、蜜雪兒菲佛所主演的版本，更是當年奧斯卡的熱門。情節描述美麗工於心計的梅黛夫人，一手設計情人瓦爾蒙去引誘前情人傑庫伯爵的未婚妻小芙蘭，而瓦爾蒙卻又正準備進攻善良貞潔的杜薇夫人，最後瓦爾蒙與杜薇夫人一一死去，造成不可彌補的悲劇。前衛劇作家海納穆勒改編的劇本，藉著小說中處處瀰漫的恐怖主義，發揮為一具有獨立精神的劇本。劇中兩位演員分飾四個角色，著重在性別顛倒的扮演趣味，與犬牙交錯的政治權謀。這齣曾因「色情」理由而被東德禁演的舞台劇，此次由鴻鴻將之搬演，兩位演員陳緯琦及何豪傑的賣力演出，讓劇場表演展現了強烈的企圖心。


   全劇由陳緯琦的梅黛夫人一場手淫開始，緯琦豐富的肢體聲音表情，雖然沒有「手淫」的「實際行動」，衣冠整齊，卻充滿了劇場表演中難得一見的激情能量。深深的吸引了全場觀眾的目光。此後，何豪傑的瓦爾蒙也出場，開始了兩人無休無止的交疊扮裝，諷刺嫉妒。兩人在全長九十分鐘的演出中，沒有休息下場，就連換衣扮裝都在台前演出。長篇的台詞與對白，讓兩個演員嘗試了前所未有的挑戰。


  「我在學校公演的前兩天還沒有丟本。」何豪傑笑著坦承。
  「我從來沒有背劇本背到這樣想吐的地步…」尤其大量的獨白，動輒兩三頁長篇，導演鴻鴻表示：「也由於劇中使用的文字不像一般生活語言，是比較詩化的語言，對演員而言是很大的挑戰。….這可以說是為演員所寫的劇本。很難找到這樣讓兩個演員在舞台上如此發揮的淋漓盡致的劇本了。」

  「你們男人要拿針扎自己，或是互扎，才能看見血啊。」
  「我連那些男人老二的弧度都不記得了，哪還能記得那張臉吶。」
  「我的身體根本不管哪種動物在滿足它的慾望，手也好，爪子也行。」
  「你以為別人的黏膜都在崇拜你嗎？你以為那些欲仙欲死的叫聲都是因為你嗎？」
  「每天不死一回，哪叫人生？」這些只是劇中大量對白中的一小部分，文字大膽露骨，披露出梅黛夫人和瓦爾蒙間，劇烈男女情慾中的掙扎角力，相互嘲弄與激烈索愛。時而戲謔，時而嚴肅。


   在穆勒的文本上，鴻鴻除了幾乎一字不改外，他加上了一系列的資本主義生活為主的計算題：「蠟像館入場卷全票五元，半票兩元。一家三個大人，兩個兒童一起來看展覽，拿出一張五十元鈔票，應找還多少錢？」再綜合了重金屬音樂的現場LIVE表演，樂手幾度在兩名演員激情相對之時，彈起迷幻風的電吉他，並且步上舞台，扮演另一種「偷窺」的角色。鴻鴻的導演概念及整體的表演方法，讓《危險關係四重奏》有違叛傳統的實驗趣味。

   舞台上梅黛VS瓦爾蒙，杜薇夫人（瓦爾蒙）VS瓦爾蒙（梅黛），瓦爾蒙VS小芙蘭（梅黛），兩人忽女忽男，用言語行為刺傷對方，以建立更堅強的自尊與奴役關係。就像瓦爾蒙在劇中說的：
「我已經開始厭煩這種殘忍的對話了，每一句話都劃出一道傷口，每一次微笑都露出一根虎牙。我們應該找老虎來扮演我們的角色，小心再被咬一口，再被劃出一道傷痕哪。」


   就在這樣的愛情政治中，奴役與被奴役之間，瓦爾蒙（杜薇）終被毒殺，梅黛獲得了無言以對的勝利…。

[ Last edited by kittymimi on 2004-7-18 at 09:41 AM ]

kittymimi

                               
登录/注册后可看大图

电影：危險關係
Dangerous Liaisons
1988 / 美國 / 彩色 / 119m
導演: Stephen Frears
演員: Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Keanu Reeves, Uma Thurman
　
18世紀的法國，一名道德感低落的貴婦，只為了滿足駕馭他人的快感，終日玩弄身旁的朋友們，進行她所設計好的一件件愛情悲劇劇本。但旁人真的都無法拆穿她的惡毒詭計嗎……？

Christopher Hampton 根據 Choderlos de Laclos 的文學名著改編成暢銷舞台劇，然後再自己將舞台劇改寫成電影劇本進行拍攝。三位領銜的演員表現都相當傑出，尤其善惡情緒轉變最大的約翰馬可維奇表現最為亮眼。奧斯卡榮獲最佳改編劇本等三項獎。過去四十年來此小說被拍成多個版本，較有名的包括1989年的《凡爾蒙》、1999年現代版的《危險性遊戲》，不過就屬此版本成就最高。   

獲獎紀錄:
奧斯卡最佳改編劇本、藝術指導、服裝設計
英國電影金像獎最佳女配角 (蜜雪兒菲佛)、改編劇本
法國凱薩獎最佳外語片





電影版經典台詞選錄:


侯爵夫人：愛與報復，都是你最擅長的。
瓦爾蒙：我不能。
侯爵夫人：什麼？
瓦爾蒙：我真的不能。
侯爵夫人：為什麼不能？
瓦爾蒙：太容易了！真的，她單純，沒見過世面一定會充滿好奇。送她一束花就能手到擒來了。這種差事隨便找個男人做就行了，我得考慮自己的名譽。
看樣子我得告訴你全部的事。
侯爵夫人：當然。
瓦爾蒙：我姑媽現在不是一個人獨居，有個叫杜維夫人的年輕女子與她同住。
侯爵夫人：你該不是真的打這個主意吧？
瓦爾蒙：誘拐一個守婦道、信仰虔誠、婚姻幸福的女人，再也沒也比這個更光榮的了。
侯爵夫人：我認為，跟別人的丈夫競爭太沒格調，失敗是羞恥，贏了是平常。這位杜維先生人在何處？
瓦爾蒙：在柏根地辦一件棘手的案子。
侯爵夫人：你不會真的得到快樂吧？

瓦爾蒙：當然會！你知道，我無意糾正她的偏見，我希望她在相信上帝、婦德、美滿婚姻之餘，仍然不可自拔的偷情。我要享受她背叛一切價值的刺激感。妳當然了解這件事，背叛不是妳最喜愛的字眼嗎？

侯爵夫人：不！不！是『殘酷』。我一直認為殘酷中自有高貴之美。

---------------------------------------------------------------------------
瓦爾蒙：我想他求愛不太順遂。
侯爵夫人：悽慘無比！他跟多數知識份子一樣，愚蠢到家。
瓦爾蒙：我一直很納悶，妳是怎麼變得那樣老練？
侯爵夫人：我別無選擇啊，因為我是女人。女人本來就得比男人精。男人只要用幾句話就可以毀掉女人的名譽及一生，我當然得想出別人從未想到的脫身之計，我之所以成功全因為…
我自知生來就是要主宰男性，報復女性的。
瓦爾蒙：是，但妳怎麼會變成這個樣子？

侯爵夫人：當我十五歲時出社會，那時候我就知道社會賦予我的角色，也就是保持緘默、凡事順從，這給了我絕佳的機會去聽、去推敲。不是去聽別人告訴我的事，那些我當然沒有興趣。而是那些他們極力掩飾的事物。我將我的心抽離，外表一副快樂狀，桌底下卻用叉子戳手背。
我變成了一個欺騙高手。我追求的不是快樂而是知識，我曾經向最嚴格的道德家學習如何表現道德，向哲學家學習如何思考，向小說家學習如何逃逸。
到最後我歸納出一個最簡單的原則，不贏則死。

瓦爾蒙：所以妳從不失手？
侯爵夫人：我想要的男人我一定會得到，主導權不在他身上。
這就是我全部的故事。

---------------------------------------------------------------------------
侯爵夫人：我忘了祝賀你復仇成功。
瓦爾蒙：妳知道啦！
侯爵夫人：當然！今後你是她（希皙兒）入幕之賓啦！
瓦爾蒙：我想是吧！
侯爵夫人：她（杜維夫人）在哪兒？
瓦爾蒙：還沒看見。我不是跟妳說過我最喜歡看到愛與美德之間的爭戰。
侯爵夫人：似乎觀戰給你的樂趣大於取勝。
瓦爾蒙：勝利是遲早的事。
侯爵夫人：本世紀已經接近尾聲。
瓦爾蒙：真可惜，我們的合約訂的不是妳派給我的差事，而是我派給自己的差事。
侯爵夫人：我當然很感激你，但這件事簡單得可恥，沒有人會為了男高音清個嗓子而喝采吧？
（兩人一起冷笑.)

---------------------------------------------------------------------------
杜維夫人：我一定得離開這裡，我已深陷愛的羅網。目前唯一的辦法就是離開。
我寜死也不願屈辱的活。
姑媽：我親愛的孩子，這些事我毫不驚訝。唯一令人驚訝的是，這世界一點都沒有改變。
杜維夫人：我該怎麼辦？妳有什麼忠告？
姑媽：依我的經驗看來，什麼忠告都無濟於事。
杜維夫人：我從未如此不快樂過。
姑媽：我很遺憾的是，配得到愛情的人大都不會從愛情得到快樂。
杜維夫人：為什麼？為什麼會這樣？

姑媽：妳仍以為男人對愛的看法跟我們一樣嗎？不！妳錯了，男人享受所得到的快樂，我們只能享受帶給男人快樂。他們沒有能力把愛單單獻給一個女人！想在愛情中得到幸福是痛苦的根源。我很愛我的姪兒，可惜他跟所有男人一般並無二致。

---------------------------------------------------------------------------
侯爵夫人：當一個女人要攻擊另一個女人的心時，她很少失手，傷口也必定是致命的。
瓦爾蒙：女人最大的樂趣在於擊倒另一個女人？
侯爵夫人：我的勝利不在於將她擊倒，而在於擊敗你。你愛那個女人，瓦爾蒙！更重要的是你仍然愛她而且相當的渴望。如果你不是羞於這種關係何以待她如此的殘忍？你連被人嘲笑的氣量都沒有。這也證明了我一向的疑慮，虛榮心跟幸福是不能相容的。

mooncat

很早以前曾经看过这部片子,一场在情欲纵横中挣扎的人生.

dongzhengheng

《丑闻》明显就是它的韩国版!!!!!!