如何改寫《藍色生死戀》……

youngyoung

作者：何故             来源：[何故之部屋]

: t! P4 P) s3 f/ {! h  m前言

近日不斷瀏覽大陸或台灣的網站，甚至翻閱了不少雜誌，發現到一個奇怪現象。

有關韓流的報導或討論，總離不開《藍色生死戀》這套劇集，而有關《藍色生死戀》的內容，又大部份是要求改寫悲慘的結局，果然有趣，不期然也趁熱鬧去想想如何改寫這齣話題之作。
& }( l' r: d3 t& g! J6 Q/ t$ k但在改寫前有一疑問：究竟為什麼要改寫《藍色生死戀》呢？
6 ~* B; f) b. d0 c3 E8 ~) L' _  o
為何改寫《藍色生死戀》？
2 d5 Z2 H/ `2 h3 ]1 T$ |% E1 S
2 @$ V0 X" g2 A! O6 I是因為結局太賺人熱淚嗎？既然編劇已弄死了恩熙﹝宋慧喬飾﹞，為什麼連俊熙﹝宋承憲飾﹞也不放過？抑或大家是同情泰錫﹝元斌飾﹞，替深情的他得不到任何回報而感到不值？還是賺太少人死，希望連友美﹝韓娜娜飾﹞也殉情？……

誠然，恩熙的遺傳血癌，實在有點樣板戲似的牽強，缺乏伏線下果真太晴天霹靂了！話分兩頭，恩熙的一生也太苦命，難道是因為頭十四年借用了別人的幸福，所以往後的日子便墮落在無邊苦海？難道是因為深愛為著不應該愛的「哥哥」，所以上天要給予她如斯殘酷的懲罰？但倘若放下感情的包袱撫心自問，如果恩熙的遭遇並非如此黯然，能夠感動到萬千韓國、大陸、台灣和香港的觀眾嗎？
8 R9 J+ W1 }/ d7 j" V0 d
答案相信是否定的。
, d' Z% l- I7 B
1 j# Y* `: }7 X按此理論延伸下去，假若俊熙不在當日恩熙撞車的路口結束生命，這對悲劇情侶的「愛」又如何能夠昇華出一種跨越文化鴻溝的魔力？讓不同民族的男女老幼也肝腸寸斷淚滿襟？
2 e! t& G6 n; g/ W# y7 F5 E
/ S8 X1 k9 G$ A; H) ?$ K故此，筆者是不會改寫結局的……

. }$ s' w, F+ |6 c3 d8 }恩熙的淚，俊熙的罪
0 ?  B7 e+ M. f& A& X7 q9 a& x
" F% Q9 ?" `4 i% d& T雖然，筆者較支持泰鍚和友美，覺得他們分別與思熙和俊熙成為眷屬，是最合乎成本效益，兼且是理智的成長人的必然選擇，但當然破壞了浪漫的起承轉合。

2 N. n9 Q7 }2 f; Z雖然，筆者始終認為芯愛﹝韓彩英飾﹞才是最可憐的一個角色，某程度上，她就像是一隻醜小鴨，本應是尹教授夫婦的掌上明珠，卻陰差陽錯下淪落為窮家女孩，終於守得雲開見月明，飛上枝頭，卻是一頭不受歡迎的鳳凰，親生父母仍舊掛念著恩熙，親生兄長更視她如同陌路，不，應該是如同宿敵，就連一直心儀的泰錫也只鍾情於恩熙，永遠活在恩熙的陰影下，得不到半點屬於自己的幸福！
5 [+ Q! ~" F7 N; w3 l2 E
雖然，筆者慨嘆友美是第二號的可憐角色，需知道俊熙負情在先，悔婚在後，即使友美欺騙了俊熙，企圖隱瞞右手已復原，以殘廢來挽留他，但她對俊熙的愛是毋容致疑的，只不過說中了恩熙當日向俊熙透露的來生願望：「變做一棵樹，永遠在愛人身邊。」為什麼要承受這麼多的苦難呢？

筆者不會改寫《藍色生死戀》的結局，最主要是因為──

千錯萬錯，完全是俊熙的錯！
$ M7 N7 F% n6 k
恩熙的淚，完全是源於俊熙的罪！
" O/ s& l. w1 N( B% X
若非他在育嬰室一時搗蛋，調轉了恩熙和芯愛的名牌，讓兩位無辜的女孩互換身份十四年，悲劇又怎會開始？若非他從美國學成歸來後重遇恩熙，悲劇又怎會延續下去？當然，尹教授也難逃罪責，若非他看管俊熙不力，悲劇又怎會發生？深層意識的解構，《藍色生死戀》正是男性加諸女性身上的一連串苦痛噩夢！純粹是男性犯錯卻由女性嘗苦果！果然是大韓民族的大男人主義下的血淚寫照！

$ R& x* e0 B0 J" C! O1 J. E' J0 l日劇迷看《藍色生死戀》

慢著，說了老半天，筆者已表明態度，讚同《藍色生死戀》的爭議性結局，那麼筆者究竟對這齣韓劇有何不滿意？筆者又企圖如何改寫呢？

8 L4 K& R3 i2 C1 \6 }7 |非常簡單，筆者打算將十八集的《藍色生死戀》縮短成十一集，沒錯，就像是筆者習慣了的日劇一樣。

9 l$ W, y  w( m( \% {: J6 E. w播放於2000年夏秋兩季的《藍色生死戀》，確實將南韓漂亮宜人的秋色發揮得淋漓盡至，怪不得大陸將之譯成《秋天的童話》，一來因為本劇英文劇名正是《Autumn in my heart》，二來江道原束草一帶的紅葉果然不遜於加拿大或日本；而且，心水清的觀眾應該發現韓彩英和韓娜娜的髮型是隨著季節轉變而有所不同，足見此劇製作之認真。﹝其實連宋慧喬也至少有上班和工餘兩個做型吧！﹞
+ x% y( O* _: K7 z; u" A: `
奈何，看慣日劇的筆者仍有微言，因為《藍色生死戀》的節奏太慢了！但即使節奏再慢，筆者也沒有按動快播鍵草草了事，因為配樂實在出色，比不少日劇更出色，然而，倘若在一季內完結，起承轉合於十一集之間，筆者以為會更完美！

6 X, k, |6 r) S  {* L, J/ _秋天的「藍色生死戀」
1 E3 z2 y* C( N9 ?
0 l" h+ _" c' M* T$ A" g按照筆者愚見，十一集的大綱如下：

* t# x% f1 Y+ R0 b$ F" B第一集，就是將頭三集濃縮成一個半小時的加長版開場，最後一幕正是在阿爸村的平板船上，長大了的恩熙和俊熙擦身而過。雖然飾演童年恩熙的小演員文根英非常可愛，但說到底這套劇還是由未承憲和宋慧喬主演，第三集末段才出場會否太不合邏輯呢？最好就是完場一刻才播放主題曲，使第一集成為整個故事的Pre-title sequence，這樣肯定更有意思。

* z5 o( ]! @  j5 Y第二集，主要鋪排恩熙泰錫／俊熙和友美的關係，俊熙接連與恩熙緣慳一面，最後高潮是在沙灘上「兄妹」重逢。

1 i2 e& ]2 V- E1 I3 W第三集，俊熙和恩熙假裝疏堂「兄妹」，並且一起同居，最後高潮是芯愛回來了！

第四集，恩熙在酒店內受盡委屈，最後高潮是恩熙被兄長鍾哲強逼跟有錢人約會，泰錫卻拯救了她。

第五集，五角關係漸成形，最後高潮是尹教授夫婦也回國，重遇恩熙，彷如隔世。
% _7 I: c( F+ g  a$ C
第六集，泰錫向恩熙母親提親，因此她想尹教授夫婦認恩熙作為養女，好讓她風風光光的出嫁，但芯愛終於揭露俊熙和恩熙的戀情，二人因而私奔至收場。

; J# M8 v2 u- B4 {. }第七集，兩位主角在牧場私定終生，那邊廂友美自殺！

" ~1 Z0 {: N$ s% @' N. H4 j/ j第八集，俊熙因為自責而回到友美身邊，恩熙也因為罪咎而暫別俊熙，暫時跟泰錫在一起，但她的健康已漸漸轉壞。

第九集，友美打算假裝殘廢來挽留俊熙，恩熙卻證實患上絕症，要求俊熙陪她兩個月。
. a2 t* L' R3 g$ U/ [: d, W  \0 P
第十集，眾人向俊熙隱瞞恩熙的病情，最後高潮是俊熙驚悉真相，趕到醫院……
  Y2 ~* K9 S3 t' R
! X& y" b2 @# }1 r$ y6 P, b第十一集，就像原定的安排，以死亡作為一段不為世人接納的苦戀的句號。
2 [6 ]7 b8 w! v1 `; W4 J
. ~* M3 g6 ]/ r! ?後記
$ {' F2 n6 a  W% A/ d) ^( H
不知道各位對筆者的改動有何意見，但有兩點必需堅持的是，故事背景依然是江道原的束草市，時間依然是秋天，否則俊熙和恩熙的愛將為大為失色。
/ D% n1 b7 ^7 A+ j8 C7 r: @
您呢？您又會如何改寫《藍色生死戀》呢？不妨電郵來跟筆者分享一下。
9 k1 \; e( h- n) w" e4 H
6 ?" G4 v6 V& e. u+ \/ l( @[ Last edited by 断鳍雨鸢 on 2003-7-1 at 12:31 PM ]