|
|
1999 SBS-TV
导演：郑世浩
主演：徐润姬……沈银荷
姜东宇……李钟原
鲁永珠……刘晓贞
鲁永国……金光烈
会 长……金武生
李女士……郑爱兰
24集韩剧《青春的陷阱》由西安泰伦影视公司引进，该剧在韩国可以说是家喻户晓，曾创下66%收视率。
《青春的陷阱》女主角润姬的扮演者沈银荷充满了东方女性的气质，温柔贤惠，善良多情，特别是她的笑容，像孩子一般天真。她曾主演过电视剧《可爱的女人》、《白夜3.98》、《M》，电影《八月的圣诞节》和《美术馆挨着动物园》等多部韩国经典的影视作品。李钟原是韩国著名的冷面小生，在《青春的陷阱》中，他塑造了一个为了满足个人的野心，而不惜抛弃爱情的“东宇”形象。担任导演的郑世浩曾以古装剧《洪吉童》获得青龙电影节的导演奖。而该剧的编剧是韩国著名的剧作家、有语言大师之称的金秀贤。他在韩国作家中占有相当重要的地位，也是韩国人心目中最优秀的剧作家。
韩剧以浪漫惟美、清一色的俊男美女、贴近生活等特点在中国荧屏站住了脚。看韩剧的感觉就像是在理想与现实中游走，每次随着剧情的发展，观众都会情不自禁地拿自己的生活与剧中人作比较。
《青春的陷阱》又为我们打开了一扇了解当代韩国青年人生活的窗口。故事虽然发生在韩国，但是中国的青年人也面临着同样的问题——“青春的陷阱”，实际上这是一个铺满鲜花的“陷阱”，在金钱的诱惑与感情的边缘上该如何把握住自己？
FROM：云南电视台
----------------------------------------------------------------------------------------------------
剧情简介:
善良纯朴的润姬（沉银河饰）生活在姨妈家，自强不息的她顺利的考上了大学，在校园里，润姬喜欢上了东宇（李钟原饰）为了资助东宇，润姬在好朋友秀燕的帮助下，在韩国一进商船集团找到了工作，担任董事长秘书。退役后的东宇大学毕业后，他以优异的成绩考进了和润姬同在一家公司，担任美洲出口部代理。一个偶然的机会，他认识了现任会长的侄女鲁永珠（刘晓贞饰）。东宇想通过这个傲慢利己的女人步入上等社会，终于，润姬意外地发现东宇竟然在积极争取和鲁永珠结婚。经过几番劝说男友毫无所动，润姬很绝望，他不能放弃和老板女儿结婚，不愿意放弃改变自己命运的良机，但他许诺自己会负责润姬和女儿的生活费用。
润姬见不能阻止东宇和永珠结婚，只好默默地离开。小女儿惠林经常议论爸爸，要求见到自己的爸爸。执着的永珠不了解内情，她不顾家人的反对定要和东宇成亲。从美国分社回到汉城的哥哥永国（全光烈饰）欣赏妹妹追求个人幸福的态度，他就是一个门当户对婚姻的典型受害者，当年在母亲的压力下他被迫和一个他不爱的政治家的女儿结婚，因此才变成了今天这样的一个不求上进的花花公子。
永国对上班没有什幺热情，他最大的热情似乎就是追求自己的女秘书润姬，他毫不掩饰自己多年来对润姬的倾慕。女儿惠林在一次意外中不幸死亡，润姬首先想到的是让孩子和父亲见最后一面，立刻通知东宇。东宇接到通知纸条竟然把它当做润姬想见他设的骗局而根本不予理会，仍与永珠约会。苦苦等待的润姬非常痛苦，怀着对女儿巨大的愧疚，将她的骨灰撒到山上。女儿的离去，倾覆了润姬最后的精神支柱，她发誓，要让姜东宇的无情付出最大的代价。为惠琳的死而遭到强烈打击的润姬，为了报复东宇，想藉此机会达到目的，
润姬只想利用永国，但不想伤害到他。在交往中，永国的柔情渐渐温暖了润姬那颗冷漠的心，逐渐被永国那份真诚所打动，最后真正的爱上他，双方宣布结婚，这消息令东宇措手不及。这时润姬的好友秀燕打抱不平，把润姬和东宇关系的事实真相告诉永珠，她陷入了前所未有的痛苦之中，一方面她同情润姬，希望她能使自己的哥哥幸福，另一方面她还是爱东宇，尽管东宇骗了她。但为了哥哥的幸福，也被润姬的真诚和善良所打动，她把痛苦深深地埋在心底。永珠对自己的爱，永珠的痛苦，让东宇无地自容，他不知道该怎幺安慰永珠，他愿意为永珠做任何事情，只要能让她好受一些。 面对四个人的窘境，润姬愧疚，怕永国知道自己和东宇的关系，怕他知道自己真正的动机后心灵上会受到更大的伤害。
为了让大家都能从爱情的陷阱中挣脱出来，敢作敢为的永珠在哥哥永国和润姬就要结婚的前几天，踏上留学之路；而东宇也终于醒悟，重心振作起来。真心相爱的润姬和永国组成一个非常幸福美满的家庭，幸福的生活给他们带来了爱的结晶……
FROM: tvb
-----------------------------------------------------------------------------------------------
相关资料
擔任導演的鄭世浩曾以古裝劇《洪吉童》獲得青龍電影節的導演獎。而該劇的編劇是韓國著名的劇作家、有語言大師之稱的金秀賢。他在韓國作家中佔有相當重要的地位，也是韓國人心目中最優秀的劇作家。
<后记>
该剧在配音方面颇为新颖，去年曾获飞天奖最佳译制片奖的唐烨，追求的是别把此剧搞成译制片，而是把它国产化。
唐烨曾为电影《乱世佳人》中郝思嘉配音。在《青》剧中，她为剧中女一号润姬配音，角色温柔、善良、坚韧、大方，表面愉快的外表下掩藏着的内心苦难，韩国明星沈银荷将润姬错综复杂的心理变化和矛盾挣扎演得栩栩如生。唐烨凭借对角色的深刻理解和把握，以柔美的音色使中国观众牵肠挂肚。作为“贫嘴张大民”的扮演者梁冠华的夫人，译制导演唐烨本来这次有可能来一出“妇唱夫随”，但唐烨认为梁冠华的音色适合配小人物、平民百姓或喜剧角色，便改用陕西人艺经验丰富的赵树仁老师。赵树仁曾为电视剧《水浒》中的宋江配音。
为永珠配音的徐漪淼曾担任电影《泰坦尼克号》女主角配音，在前不久热播的《钢铁是怎样炼成的》中用声音塑造了“冬妮娅”一角。她在剧中还客串了一回鲁家老奶奶的角色。解放军艺术学院的曲敬国与徐漪淼可算是老搭档了，他曾担当《泰坦尼克号》男主角和《钢铁是怎样炼成的》中的保尔一角。
(晓风)
From:.koreanwind
-------------------------------------------------------------------------------------
[ Last edited by ode on 2004-9-15 at 09:29 PM ] |
|
[img][/img] 
发表于 2004-8-4 11:05
