|
|
楼主 |
发表于 2010-6-6 13:13
|
显示全部楼层
100604 金希澈YS文字翻译整理
转载请注明：
! G1 ^4 ], [, u金希澈吧/希盛世* o. i1 A% |8 ~, Q( B# v
80后花瓣部落出品0 v" d3 j3 x( b7 w$ F' ?) ?
翻译：梦希 影素 韧霜
B& W: R# k8 Y0 ~( Q--------------------------------------------4 b% {; Y- X2 b3 K! `0 t6 L
金希澈 Young Street!
& x' R: @; \9 C0 b' A --开始--
* v8 x; Q) Y7 a5 t--------------------------------------------" Z( B* V3 V, s1 [7 f, q
希澈：金希澈的young street, 天上天下，希澈独尊！ 我每次出来录广播，稀饭跟班神会在门口瞪着我，好像在问我，你又要去哪里？天天那么晚回来。。。我每次回家了，他们两个也会用迎接主人的目光看着我，让我在孤独的首尔生活也不觉得孤独。。。呵呵。。我可没这么想，这作家写的。。 我今天要成为大家的猫咪，这个好像是谁的昵称呢。。。今天是6月4日星期五。。。music start!
; s+ {6 g. @ D# {- Y7 G- u; u希澈：金希澈的young street, 大家好，我是金希澈，我刚才提到猫，我真的很喜欢猫，小的时候听过鳄鱼与大娘一起生活的故事，我当时很惊讶，但是看电视发现，鳄鱼对那个大娘真的很好，大娘也像养自己的孩子一样。。。仔细想想我觉得人类才是最害怕的。。。我经常把稀饭当做枕头，班神也特别的可爱。。。" M0 V9 ^- @3 L5 A
电视剧：44集 难读症
( l" p4 ]' Z3 p2 g/ h我近视很厉害，但是平时我不喜欢戴眼镜，眼膜又不好，不能带隐形眼镜。。。我就硬撑着。。。有一天等巴士。。上车口，我就看成了下车口，我等计程车，计程车上写着西部计程车，我看成3月计程车， 嗨。。 这都看不清。。。有一次我跟科长去金铺机场，我看到一个登机口写着大胆的乘客乘机口，，，我很惊讶的问科长，不怕死的都用这个乘机口吗？ 科长哭笑不得。。。跟我大叫。。。你就不能给我戴眼镜吗？那里不是写着没有行李的人乘机的地方吗？。。。 看来我真的要戴眼镜了( C, r5 E. {2 G3 l# i8 t1 O0 G) Z
希澈：呵呵。。。到现在是录音。。。, Y& @* B0 `5 c0 W
听众：现在来了很多祝贺。。。。连续3周拿第一，说说感想吧& f- L! D0 u8 u# l8 j; b9 G
希澈：真的太开心了。。谢谢我们的fans。。。谢谢大家) ?/ Y2 o. A9 Y4 J/ G1 T- I
听众：你在推特里说得了一个奖。。那是什么呀希澈：我也意想之外。。。这个奖我想献给在美国的昭熙。。还有。。（希澈得的是礼仪奖。。。）2 z2 @9 A# E9 c
希澈：刚才圭贤也打来电话，他还在医院，他说希澈哥平时总是最冷淡的，有点害怕，但是我住院了，最先给我打电话的就是哥。。。太感动了
; h7 X/ _, J# V) r. O听众：安可曲《圭贤啊》真的是很好玩呢。。
6 d" E+ s- W( j2 V4 b+ @希澈：圭贤说看了之后大笑，结果伤口疼得厉害。。哈哈。。之后也到医院看圭贤了，呆了一会儿。。圭贤说，之前觉得我对他很冰冷，但实际哥是个很温暖的人。。我跟圭贤都因为交通事故住过院，所以彼此还是能知道住院的感受的。。- y' `$ n1 Y8 @! H i" C% @+ _
听众：希澈。。。我想养你
4 a" d, l! U( G _. i1 k' ^希澈：哈哈。。嗯，如果你养我估计你会很累，很快瘦下去。。
; C- {1 I! R6 L8 Z* N( A听众：我在家里养霉呢。。
0 @' u1 s6 ]* L希澈：呵呵，可真幽默
0 C% \' P6 r( M, ]听众：Heenim最近迷上Afterschool了吗？
4 l, `+ X. i: @希澈：是因为最近我看的书吗？这个是因为我们公司的人推荐看的，而且也鼓励我写书。我之前也写过的，但是因为交通事故，电脑毁了，所以没有继续写，呵呵。。8 @9 D' v0 w0 Z, K) Q
听众：我想养马。。可以不坐巴士，骑马上学. E$ _2 W1 F, v
希澈：我们suju就有一只马，就是骑不了，比人都漂亮，呵呵。。。肌肉太结实了
& u# K# }% ?7 Q* N) `听众：养XXX吧(没有听懂)，可以喂吃剩下的米饭希澈：我养的希范bangshin，也经常吃我吃剩的饭菜，当然，它们吃剩下的，我是不会吃的。" T1 Q' R- a; Q
希澈：欢迎大家。。 4 minutes: E' J; p4 @& t. H7 z
希澈：大家觉得今天的舞台怎么样？
) A4 R5 o# X b* L2 X+ H) E4 minutes：结束的时候总有不满意的时候4 G0 C! \( t0 w+ I( F; Z$ O, t6 d
希澈：你们现在说话这么温柔，跳舞的时候，身体可扭得真厉害呀。。是你们自己设计的舞蹈吗: ]3 f$ Z8 A5 L) Q
4 minutes：嗯。。基本上
' j1 H$ q, J0 [! C嘉宾顺序：
; h% [. Z8 u) |) a6 S3 ?离摄像头从远到近 摄像机由远到近智贤、泫雅、智允、嘉允、昭贤
* [& o6 r2 ~6 b% a9 r6 n希澈：介绍一下新专辑吧，跟之前的风格不一样呢。。
' f1 w9 Q: w1 v9 F x4m： 是的，叫aban风格，是一种都市的风格（没听懂）6 b) H7 U1 c: k# {) |" S c
希澈：专辑还有一个主题是 4m是名品，是什么意思呢？0 ?3 ^2 D( k9 n j6 _8 q
4m： 就是人要应该不断努力，做到优秀，也就是名品，我们4m就是不断努力的组合。。8 I3 }2 Y2 A5 Y
希澈：啊，不仅穿着是名品，人也要做名品 是吧希澈：你们对名品怎么看？# q" _& o5 k8 `( i g2 {6 R1 }
智贤：我们希望我们能像名品一样，做的更好。希澈：没看出来这么年轻就这么有深度
: P: b% d8 f l1 B希澈：听说你们这次新的专辑卖得特别好，特别是音源，很高呀。。。; q2 Z% B3 d* m
4 minutes：还可以吧
/ ?# \: u( u. P* U4 @希澈：我们是走的是不同的道路，我们suju是CD,呵呵
3 ?( j' K: x" f, D希澈：你为什么一直带墨镜% P+ _, H: A9 c, N% m
4m:我本来没想一直带着 为了很有魅力才带的 结果没想到变成神秘主义了 所以就一直带着了2 x9 N) d" q9 O% _& Y" _% v7 ^5 q
希澈：我刚开始也觉得奇怪，为什么带墨镜呢？以为眼睛里有什么东西呢。结果，摘了眼睛，真的很漂亮。。
/ }; q7 t, ?; V) H' C/ R4 v: x短信任务，发短信给好朋友：我不想减肥了 我想吃烤肉、猪排、披萨; _; i3 n& K* I5 @7 g3 P: p; N( M
智允要发给amber 但不知道她们是不是在忙
6 v5 \1 `( y, |: c) ` R希澈：没关系 刚才雪莉给我发短信了 说在听广播- O* _3 \7 `1 D0 {7 ?+ g" j9 X9 {. l
希澈：我会提出5个问题，每两个人同时作答。。。（问题太简单了，问一个回答对一个。。希澈都没有办法发挥了。。。）' S: R5 D. a7 T0 `" c1 Y, @- x
希澈：外面的工作人员都犯愁呢，他们估计在想，这个DJ可以信得过吗？时间可以倒流吗？呵呵- \' o* W5 }* O$ O
希澈：我出题，大家要一起回答。。（两两进行） {4 J- ^ x! E8 x
一 昨天智贤是几点睡的？
; C# J( u- U- C2 v) p1 E2 ]两人一个说 3点，一个说 4点
. Z" ^) H/ O% V- I2 D希澈：啊，有一位看眼色改口了吧？呵呵
8 ~* z9 X; x! C! y# b0 L二 现在最想见的人是？
4 T# l" O7 Z9 h0 ]- Y4 s) j两人一起回答， 妈妈
% V( D8 v6 r9 n5 K; G' A. ^# J希澈：啊，两人没有作弊吧？心理互通呢。。
" Q$ j0 Z( [% `$ y三 两人第一次见面说的话是？
8 L. E, }/ h+ O( p7 ~: `3 o两人一起回答，你好。说两人是最后才亲近的。希澈：我们sj的话，好像第一次见面都没有打过招呼呢。。
5 i( f- o0 q% w9 @希澈跟外面的工作人说，再加一点水。。。- J) v V+ q6 U5 s2 I& ?/ s" g" o1 j
希澈不停的接电话。。。估计都是祝贺的吧。。
) b! i4 G# y, `% y1 f电话连线中。。。一个很有名的作曲家。。很多名曲都是这位作曲的。。' W2 w, i. c- p/ M
也是4m的好朋友。。, @, q( p0 U; I) p" o
这次4m的造型也是这位打造的，奢侈风格为主。希澈：啊，这位干脆把宝石镶嵌到眼睛下面了呢连线人：你们还没有卸妆就去做节目了啊。。哈哈& H% \, o$ s+ W; M J; ~
希澈：谁提高的最多呢？
/ ^0 [" e' Z) D( n连线：都提高很多。。
- u* ?4 ^* z% Z$ D, E7 b* {3 t希澈：这种回答你就放一边吧。。。我让你说一个人的名字6 P! {3 y6 `% W# N4 k& p
连线：那就是智允吧。。 她淳朴的像一个乡村的孩子。。。; e9 M. i8 q2 m* D) K2 p' M
听众：女生组合宿舍是不是充满香气了呢？3 y& R N; u5 c
希澈：谁会说老实话呢？泫雅吧。。 S+ ? p$ H" w/ i
4m：当然是香气了。。 P4 M5 }$ _+ b; @- E
希澈：香气也分种类啊。。) K5 s: @! F+ {' i; S
4m：有的时候也有酸酸的味道。。哈哈。。现在好很多了。。' u n( A, N0 I0 `( ]3 W
希澈：啊，最近洗漱比较勤是吧。
5 i0 l: a! @: q# \% P0 y+ w ]$ |听众：女团的宿舍是不是很香？1 B# v+ g5 h2 e! W* }
希澈：谁来说说 比较诚实的人 泫雅？总是躲避我的视线
+ [% H8 b/ I8 X2 U( ^' h泫雅：很香! p1 d7 b9 u3 q9 p6 _: Z
' G) m: }, z, ^0 U: h
$ X# L5 T. \7 D0 w: x* k
希澈：怎么个香法？* u4 ?6 }7 _' U5 H: B
泫雅：反正比以前好多了
' \( k- i4 T! N8 L希澈：那就是说以前不爱洗现在爱洗喽
" O5 ~8 r; H ]9 c$ z泫雅：因为清扫的阿姨来了
8 W; k9 s& T5 _ p! M* F! j希澈：刚才雪莉给我发短信，说哥哥今天看你说话声音那么浮。。你那么高兴呀9 Q C3 G% O# S6 c" M/ K% v: x6 [
听众：有没有跟男团交换过手机号？6 D; Y( W- P( G4 Z/ `# s1 F
4m： 经纪人都看着呢 所以没交换过
' s- X# ]* {" y: w3 p- z# A希澈：那我是好前辈还是坏前辈？实话实说6 {1 O& _4 R& J. [1 l
4m：……好前辈- ]) o* a( v5 B1 k
听众：会跟女fans打招呼多还是跟男fans？" D x0 q8 ^( a
4m：我们的fans都是女生，没有男生。。
2 ?2 D' D$ n$ F1 H希澈：因为4m都很优秀，在舞台上也很有锐气，所以男生都比较怕你们吧。。现在女生都喜欢4m的风格。。
- y. C f. |' A* A. x4 j' T& ^1 W4m：我们fans 基本上都是女的。。就一两个男生
- W. P1 R% m* l2 S% _7 a; R8 J希澈：怎么情绪一下就低下来了？我想因为你们在舞台上太酷了，男生不敢接近吧。。。
7 M; E4 q5 h) Y希澈：你们谁有洁癖？$ H$ W S; T* x2 W& o! i
4m：我们没有这样的成员。。。我们觉得有洁癖才难呢& K$ g; }1 A! n& x2 \
希澈：呵呵。。。我想救你们你们都不领情。。。那好，你们谁最邋遢？
- v. y# e% d. B8 @$ G e2 w4 q6 v希澈：我不问最脏的人了 你们谁比较爱干净？
/ E- z+ l: z, p# c# Y9 V' |4m: 没有……1 i7 J- M; @: O: ` Q2 p
希澈：非让我问谁最邋遢啊3 g* ^2 @/ m$ M- H& J8 B: L% |0 O. S* i
4M： 泫雅& H+ j9 k( T' v8 S2 g$ V3 C
泫雅：因为我觉得都很重要……5 O- r2 I( m5 l* R6 S" R
希澈:你是说身体很重要 所以不能洗它么+ t6 \* @ z( h
希澈：各位都住宿舍吧？( q6 U" M0 x2 q% M. H5 P
4m：是的，我们5个人住一个屋？
: D- ? E7 T' o2 [8 M希澈：是单间吗？
" b1 I! J) k9 Q6 W6 C, i' K4m：房间是很多，但都住在一个房间，聊着聊着就一起睡着了。。
8 ]( a& U. i: J. C( E+ M* N& F: ?希澈：看来你们关系都很好啊。。' j+ F6 q$ f6 Z, ? P
希澈：说实话 你们电话里有哪些男艺人的电话 现在经纪人不在) X+ R- l7 S P& B9 \
4m： 我们成员都一样 我们只跟一团亲 那就是f(x)0 ~1 L& t# x+ ]) |4 O6 {
希澈：果然是队长啊 还很机灵呢 经纪人在外面很欣慰
. f! g. C9 m! W# i7 ~7 H( W! }希澈：说说跟你们关系好的女团名字
% O" P' Z8 z6 a' [; X队长：f(x)
/ h x/ F1 X9 T希澈：呵呵。。不愧是队长，很会说话，你看你们的manager在外面欣慰的笑呢
/ B' @5 A2 h( u4 \希澈：我要马上给雪莉发短信，告诉她。。/ C! W B3 ?; L
希澈：你们去家附近的超市 化不化妆
# A0 j$ Y4 \5 ?5 ?7 D; f/ S9 U4M： 不化 K v. T T. e0 m% [! a
希澈：果然年轻是本钱啊0 J& j) n6 ?- I
4M： 不是啦 反正也没什么人能认出我们来 就随随便便出去了
+ s3 ?6 h" v7 }4 n# Y( ?/ {$ Q希澈说话嗓子哑了。。。4m表情惊讶。。。希澈笑着解释。。。如果是别的嘉宾一定会装着不知道的。。。你们真的很可爱
: ~( J4 q$ G+ }3 X! E: L听众：不像4m的歌呢，很好听。。
% p, Q7 _# X8 e; A& R希澈：是跟以前的歌不一样的风格。。
: y9 Y3 `0 d( s7 s4m： 是的，第一次尝试抒情歌。。
$ b* U( d0 ]: ]希澈：跟你们现在的打扮不符合的歌呢。。呵呵
0 D- {! w) h! O7 ?" w0 q希澈：你们唱抒情歌也很好听 有点伤感的歌曲 虽然跟现在的妆很不符合
0 G4 ~: s/ F' S& G9 X4 ?! ~5 T希澈：xx，你到底是哭还是笑呢$ [+ [- y7 Z* E2 a
xx：我今天来了节目之后 觉得以后要好好发展人际关系了 因为都没有什么艺人朋友
1 L; j7 k3 q( J# _$ u* l* Q: kamber回短信了：我们一起吃好吃的吧
, z3 ~7 F5 T* y4 Q% w" z& u# y- J- P9 v
! r, c+ Y% }6 L& m# \: F' H" t8 K希澈：啊 真的很善良啊 你们都别减肥了 都太瘦了
6 _7 G3 }* R- m, n9 a6 `众人：诶……" A% j9 Q3 L* ~9 a0 U
希澈：谁是和初印象最不同的人？/ B: h8 K* Y6 D/ ~
4M： 你是问我们成员之间么？% m+ I& ~' R# B4 D' V
希澈：难不成是和我吗？看来你想和我变亲啊 xx你说说
1 r* u4 B3 l3 Hxx： 恩？' W8 Q& H" }9 L
希澈：你听什么呢……+ O6 r( R- n8 i- d5 |& h+ k
听众：4m 第一次见希澈，印象如何？
2 C0 Q" p, |: _4m：是今天见还是第一次见。。
3 q! o- ?% Z7 h* Z希澈：你们对我的第一印象怎么样？# K: H6 \/ d- q- Y9 a7 j& ^( w3 W
昭贤：感觉很神秘6 G- d W/ ]1 L3 X$ u
嘉允、智允：感觉有点可怕 有点高傲 不敢打招呼 感觉可能不会理我们- D( l6 e$ K! F
希澈：哪有啊 我很喜欢你们啊
$ W- A E" `, [- N) a! u$ U泫雅：我觉得特别神奇 好像外国人
0 O0 c! @+ U5 x, {, T" s @! ?. l& M) Y8 l希澈：现在倒是我觉得你像外国人 头发弄成这样 智贤呢？ f& [; m) T3 N: O" M: v1 F
智贤（说了啥我实在没听清 反正不好） V8 z5 t" }* @6 F( w( @
希澈：行了 我知道了 之前每天都放你们的歌 以后一个月放一次
- l0 L1 N4 L0 s. d2 Z众人：不要这样 我们很喜欢你 M. _9 O- b) V& }) z& @: [5 }
希澈：跟4m一小时的节目要结束了，大家最后说一句吧。。' M( g: J7 G- c
4m1：今天很有意思，如果可以的话想做固定嘉宾希澈：啊，真的吗？那太好了。。
5 d1 `+ v- ?; B! Y3 a+ [4m2：今天希澈不顾疲劳，照顾我们做节目，很感谢。。. f$ ?* x2 T% c3 S# X& p
希澈：啊，看出来了啊，没关系。。8 ?+ i2 _& g" ^3 V) ?
4m3：希望今后多多播放我们的歌。。
6 F. k* W P7 p' G希澈：当然可以。。好可爱。。。
/ w% m% F5 X' u% X- K. h希澈：连续三周第一 得到礼仪奖 4minute来了 今天真是太美了0 |: Y- A( c. J. j# D4 H
人生需要澈
% r9 x3 n2 ~( H0 r# q L2 @. ~! |- ~# a' u2 K9 m! `0 Y
shutdown是指强行关机的电脑程序 用来在必要时刻强行关闭计算机 当人们沉浸在某一件事情里的时候 很容易熬夜 有的人熬夜看电视、熬夜玩游戏 还有偶尔非常偶尔的熬夜学习 最近日本实行了一项政策 青少年们 只有用父母的身份证才能在夜里上网 但是根本没用 熬夜对身体影响很大 所以金国镇不是说过这句话嘛（声音模仿）：不要熬夜！我学的像么……因为对身体很不好。。啊，我们来听一首XXX的歌，《不要熬夜》。
% Q; e* E9 V' l' J9 Y1 M) E
7 l! L! J0 V, }. c# e: ^2 w, _8 B2 ^+ A1 }3 P6 [. t
听众：难道希大没有熬夜玩游戏吗？0 ]( T: I8 {" V& r5 S
希澈：常常 所以身体变差了 出道前 二十二三岁的时候 整天泡在网吧 所以才有了灰姑娘的网名嘛 简直就是长在网吧了 跟基范 直接叫炸酱面吃 但是现在不怎么熬夜玩游戏了
* ]- p& t& `. ]* _% O, }听众：希大你玩游戏没有熬夜的时候吗？
* l1 \. |$ A0 ?希澈：当然有了，太多了，以前在出道前我跟基范去游乐厅有的时候能住上两天，饿了就点外卖。。。现在就不行了。。因为很早要起床。。4 f1 m) W8 G/ R2 N) `
希澈：我现在真的很累。。。
. f/ v: T! ^9 Z) x2 y7 Q+ W希澈：虽然我在强打精神。。但是今天真的很幸福- Z0 x9 s2 u" W" z5 P; {
听众：我明天要去相亲，但是鼻子上长一个脓包。。怎么办？会不会觉得我很脏呀？* ? R& I4 l9 i% A
希澈：你就使劲儿挤坏吧。。。然后鼻子变得更大了。。。呵呵。。我觉得缘分都是上天的安排，实在不行，给他用rap的方式告白。。。（希澈胡说八道。。。）* I E/ L! n- R& i+ `( o
听众：我得到一笔保险金 有三四百万 怎么花？
8 J6 y! \2 a, }! ?8 U! U' \( b希澈：我小时候的想法 肯定就是想买什么买什么了 但是昨天我读漫画书来着 书里写：钱都是礼物 千万不要随便乱花 所以即使是一百块 大家也要珍惜着花
' }4 N' n/ {; P& U' I' D$ D听众：没有化妆，男朋友打来视频电话，没有接, B$ W$ d3 B h4 C$ {: a
希澈：看来男朋友还没有见过你素脸呢。。我看大街上很多女孩子都是素脸，也很漂亮啊。。上次跟允儿说了，她很意味深长的说：哥，你不知道的事情太多了。。。。呵呵。。我们允儿也一直是素脸，拍家族2，跟我打闹，真的很可爱。。 素脸最漂亮的允儿，宇宙最高的希澈。。% b. d0 v! q- O4 K0 k
希澈：天上天下，希澈独尊！明天见！ |
|
发表于 2010-6-5 19:58
又看到荣和，今天真是大发了
c/ V0 b& i& r' `: U7 P0 K
1 g8 T7 s4 x3 @+ `7 d$ `! _: y; a
发表于 2010-6-8 10:07
) `4 q8 F K5 C0 f; |4 K
( H* d4 [! A$ }