[转贴]《巴黎恋人》台词回顾

看这里的兄弟姐妹们这么喜欢巴黎恋人，我把自己从电视上同声翻过来的经典台词贴过来，希望大家喜欢

ps: 为了防止中途当记，我现在是将话打在word里，再贴过来，虽然有点儿麻烦，但很有效。



第五集
晚上基洲送泰英回家：
[泰英]谢谢你送我回家。。。你慢走
[基洲]住哪里？
[泰英]都到了，走上去就行了
[基洲]前面黑，自己能走吗
[泰英]自己走不了的话，要送到门口吗？
[基洲]如果你愿意的话
[泰英]你知道吗？女孩子经常这样幻想。。。
            
在华丽的人群当中，自己一个人像小草一样坐着。这个时候骑着白马的王子出现，叫我的名字，拥抱我抚摸我头发的想象，如果送到门口的话太完美了。所以。。。我走
今天非常感谢。。。是真的

[ Last edited by 南极星 on 2004-10-20 at 07:30 PM ]

我刚刚整理了3000多字，还早着呢
不过我会努力，

第五集——基洲与姐姐的对话
基洲回到家，独自走在花园里喝咖啡，姐姐过来
[姐姐]怎么在外边呀？
[基洲]外面的风凉快
[姐姐]真奇怪！你也有说风好的时候。。。你在谈恋爱吗？
[基洲] 在华丽的人群当中，只有姐姐一个人像小草一样坐着。
这个时候骑着白马的王子出现，抚摸着你的头发，
还送你到家门口，觉得怎么样
[姐姐]怎么突然说这些。。。谁说喜欢你这样的人吗？
[基洲]不。。。太完美了，所以不好
[姐姐]借口。。。怕太亲近找个借口
[基洲]是吗。。。姐姐恋爱的时候也这样吗
[姐姐]那个人连家门口也没来过。。。因为爸爸不喜欢
[基洲]秀赫，在韩国。。。几天前回来的
溜走了。。。现在到处打听。。对不起
[姐姐]不用管了。。。到哪儿都能过得很好。。。不用担心
[基洲]那为什么每天晚上都要等呢？

第十集——基洲和秀赫对泰英的评价
第十集
秀赫向泰英告白，被婉拒，他回到家，发现基洲一个人在喝红酒
[秀赫]今天怎么这么多人一个人喝酒呢
[基洲]还有谁喝了
[秀赫]泰英
[基洲]原来是和泰英约会。。。早点说嘛。。。要喝吗
基洲为秀赫倒上了一杯
[秀赫]舅舅。。。作为男人，想问你一句。。。
真的喜欢泰英吗
[基洲]知道了还问什么
[秀赫]不是因为逃避订婚吧
[基洲]不是
[秀赫]是吗。。。已经知道舅舅的心了
该说我的心了
[基洲]你的心我知道
[秀赫]知道我告白了吗。。。
[基洲] 告白了吗
[秀赫]非常浪漫的告白。。。
但是，差不多算是拒绝吧
[基洲]对我也是那么说的
[秀赫]是啊。。。她以为自己是谁啊。。。又不好看
[基洲] 是啊。。。长得也丑。。。没女人味儿。。。嗓门也大
[秀赫]健忘症也很厉害
[基洲]也经常说谎话
[秀赫]仔细看看头也很大
[基洲]鼻孔有这么大（基洲用手在自己脸上比划着）
[秀赫]我知道的你都知道。。。这个程度的话算是情敌吧
[基洲]你是我的对手吗
[秀赫]有什么不可以。。。虽然钱舅舅多一点儿
但是我长得比你帅

基洲觉得很好笑

[秀赫]加上舅舅没有谈过一次恋爱。。。还不懂女人的心。。。
我可是博士
[基洲]这话是对。。。你有自信吗。。。抛开舅舅和外甥的关系
男人对男人比的话有自信吗
[秀赫]不要后悔
[基洲]我很少后悔。。。我睡了

舅甥俩人干了一杯

[基洲]该睡了。。。明天又约会

泰英、基洲、秀赫谁都没睡着

这一段最长，不知大家想不想看，
先发一小段，又回帖再说


第十一集——经典之吻
基洲受到邀请参加冰球会员聚会，虽然是富人的聚会，他还是戴上了自己的师弟兼秘书成奎。
允儿来找基洲，基洲已经出去了。看到邀请帖允儿有了主意。。。
泰英正在家里休息，允儿打电话叫泰英出来，她本不想去但允儿说是谈秀赫的是，泰英无奈答应。。。（她不知道，允儿也把秀赫约出来了）
派对上基洲和成奎与朋友正聊得起劲, 基洲的竞争对手兼校友上来搭腔儿.他见在言语上赢不过基洲，便侮辱成奎贫困的出身。。。
[基洲]我喝多了吗。。。（基洲问成奎）
[成奎]鸡尾酒怎么会喝多呢？
[基洲]不过我眼里怎么会看到雯允儿了（成奎诧异的转过身）
允儿微笑着做来，步态幽雅而大方
[允儿]听秘书说你在这里。。。不过我介绍一下朋友吗
基洲有点儿无奈
[朋友]前些日子要跟基洲订婚的。。
[允儿]是的，因为发生了一些情况往后推延了
      现在正在重新选日子
因为不知道允儿想干什么，基洲没有说话
[朋友]很高兴认识你
。。。。。。。。。
就在此时，泰英也到到了聚会地点，平民打扮得泰英在衣着华丽的人群中显得很刺眼，大家都很惊奇。。。这样的人怎么也来了？。。。泰英也觉得很不自在。

一不小心，她撞到了一位穿着黑色细吊带礼服的女士。。。。
女士刚走，惊魂未定的泰英又撞撒了一位衣冠楚楚的男士的酒，“对不起，真的对不起，衣服很贵吧”男士并没要她陪，看到泰英的清纯，男士提出要请泰英喝酒，泰英急忙逃开
。。。
没错，这位男士就是刚才那个龌龊的家伙，基洲的同学兼竞争对手莫斯特公司的朴政学（介绍他是因为，他可是推动后面剧情，不折不扣的大反派）
[朴政学]是谁呀。。。
[朋友]要跟基洲订婚的人。。。可能有事情发生。。。正在重新选日子（基洲很无奈）
[朴政学]是个美人啊。。。你真幸福（这家伙是什么意思，基洲想）
。。。基洲对你好吗
[允儿]是。。。好得不得了。。。没人能比的（允儿笑得好甜，真是睁着眼睛桌瞎话）
基洲感到很不自在
允儿发现了泰英四处张望的身影。
[允儿]我约了朋友在这儿见面。。。如果不介意的话。。。一起过来坐也可以吗
基洲顺着方向看见了泰英。（这个雯允儿，到底想要干什么？真是的）
[允儿]当然。。。泰英。。。姜泰英（允儿向泰英走去）
听到允儿的声音，泰英回过头来，却看见了一脸无奈的基洲
[允儿]怎么这么晚（允儿不由分说地把泰英拉了过来）。。。等你好久了
[泰英]雯允儿你到底想干什么（这不就是刚才那个有意思的女生吗——朴政学想，真有缘，又碰上了）

基洲有些搞不清楚状况了
[允儿]你们两个人认识吗（这个泰英还蛮厉害嘛）。。。泰英。。。
你认知他吗
[泰英]不认识。。。（泰英结结巴巴）
怎么回事？这是怎么回事？——基州像是在问
[朴政学]很醒目啊。。。打扮也是
        闷了一整天了。。。现在开始有戏看了（不管怎么说，朴先生很开心）
        我喜欢这样可爱的人（好像看出了三个人不同寻常的气氛，朴政学示威似的将一只手搭在了泰英肩上，看着基州）
泰英甩掉了这只讨厌的手，含着泪看着基洲。。。
基洲歪着头，斜看着朴政学
[朴政学]朋友跟她的爱人出去玩儿。。。我们两个就走吧。。。上面有很多好玩的。。。
朴政学很过分的搂上了泰英的肩膀，泰英一双大眼睛含泪看着基洲。。。
[基洲]放开你的手。。。（终于开口了·—……#*！%）
[朴政学]什么（她是你的谁，凭什么管我）
[基洲]说好听的时候放开她的手
[朴政学]你还是照顾你的未婚妻吧
本来在桌子对面的基洲激动地冲了过来，带翻了桌子
[基洲]让你放开不是吗。。。（一拳打在了那家伙脸上，就是欠揍不是吗）
泰英吃惊的张大了眼睛，允儿捂住了自己的嘴，真是难以置信，在场的人都受了惊
让你放开我的女人不是吗。。。（基洲大声的咆哮）
[朴政学]你打了我吗。。。你今天死定了（朴政学冲了过来）
[基洲]你赢不了我。。。活了33年也没赢过我。。。永远都赢不了我（他们被周围的人拦住了）
想把你的手剁下来。。。她在这里我忍了（指着泰英）
以后最好不要见面。。。明白了吗。。。听到了吗
拉起泰英就走，留下了吃惊的人们·……—*￥（*
允儿也想跟过去，成奎一把拦住
[成奎]好了。。。想跟过去做什么
现在已经是扫地了。。。还想往下跳吗（真是自取其辱）
。。。。
[基洲]什么。。。你到底是什么（基洲很生气）
怎么这么傻。。。你是傻瓜吗。。。怎么不说话。。。那家伙对你那样怎么不说话
（不知道这个女人是怎么想的）
[泰英]我在那里能说什么
[基洲]怎么不能说。。。没有嘴吗。。。
不能喊出来。。。不能叫她放开你吗
[泰英]我是想喊。。。不过那人不是你的朋友吗
[基洲]什么狗屁朋友。。。没有这样的朋友
[泰英]我是想着你才忍住的
[基洲]要忍也是我忍。。。谁让你忍了
还有。。。为什么要忍。。。
这个男人是我的爱人。。。这个男人就是我的爱人。。。怎么不能说
[泰英]我这个样子怎么说。。。
站在这些人当中我怎么能说出这样的话。。。
如果说出来你的脸面往哪里摆。。。
不能为了自己的自尊心让你丢脸。。。
我怎么可以这样。。。怎么可以。。。
终于。。。终于。。。
我们期待已久的，真心期盼的，令我们激动万分的，基洲大踏步的吻来了

gn

不对呀,楼主这篇文章的那么多回帖哪去了?我记得我发过回帖的.

是吗，不知道，被删了吗，我还以为没人看呢
不过我继续在论坛里发呢，喜欢的话，可以去看看

第四集  
已经下午三点了
基洲看看手表，（白衣白裤白马王子）
要不要过去呢？泰英还在犹豫
[路人]孩子嘛。。。孩子吗。。。
把孩子放在一边不管怎么可以？（竟然把小姐当成孩子妈了，大婶真是的）
万一丢了怎么办
[泰英]不是的。。。不是我的孩子（泰英连忙解释）
宝贝。。。宝贝。。。妈妈在哪里呀
毕竟是一个小孩子呀，还是帮她找到妈妈还一点儿
[泰英]宝贝。。。宝贝。。。妈妈在哪里呀
宝贝。。。宝。。。
还是被基洲看见了，泰英有点儿不情愿
[泰英]我明明跟你说过不来的。。。怎么还等
[基洲]怕你嘴巴上说不来。。。人还来（这不是明摆着吗，人都来了，还嘴硬）
两个人像雕像一样望着一座现代风格的雕塑群
谁也没有说话，但心里想的却是同一件事。。。。。
我失去了很重要的合约。。。搞砸的人是你
你在卖烟的时候还卖了什么
谁会知道
（泰英甩甩头，不愿继续想下去）
看到基洲看自己，泰英连忙抬起头，装作是在看天空
没有强求你
知道。。。没有强求
只是说需要帮助。。。帮助
（基洲叹了一口气）
[泰英]我渴了。。。（泰英终于忍不住先开口了）
[基洲]我也腿疼
达成共识，两个人找了一间餐厅坐下
两个人都不知如何开口。。。
泰英大口喝着果汁
[基洲]回韩国是不是因为尼斯的事情
泰英放下了杯子
[泰英]因为那个事情受到伤害的话。。答案是对的
不过来韩国不失为那个事
有什么事情找我
[基洲]直接说结论的话。。。想补偿你对我的帮助
怎么回事？泰英想
[基洲]尼斯那个和约办得很成功。。。多亏你的帮助
合约的事情成功了，泰英其实心里很为基洲高兴
[基洲]包括上次的项链。。。有需要的东西跟我说吧
泰英微笑的脸僵了下来，难道我是为了这个才帮你的吗？你是这样认为的吗？
[泰英]说过卖车是吧。。。那卖了多少?有没有50辆
[基洲]不还多
[泰英]那么。。。100辆有吗
[基洲]不还要多
[泰英]赚了不少钱啊。。。（真是气死了）
所以想补偿我是吗。。。用钱。。。（我根本就不在乎）
[基洲]我从来没有欠过别人。。。还有答应过你的事情
其实，基洲并不是那个意思，他自己也不知道为什么，就是觉得不可以让泰英轻易地从自己的生活中就这么溜走。。。
[泰英]补偿不是问题。。。道歉是最重要的。。。不是吗（这人怎么这样啊，连个谦也不道）
     我呢。。。以为来这里能听到一句对不起
[基洲]补偿的话里包含对不起。。。不是吗（这女人怎么这样，真的不明白吗）
怎么可以这样。。。
[泰英]韩基洲先生。。。对不起的时候就说对不起（泰英很激动）
谢谢的时候就说谢谢（连这个都不懂，还得用人教）
不要因为不习惯而摆架子

第六集
基洲和秀赫坐在酒吧里喝酒，允儿来了
[允儿]有时间在这里喝酒。。。难道没时间和我约会吗
[基洲]没时间。。。（这个女人是傻子吗，是疯子吗）
[允儿]怎么可以这么坦白。。。（我是不会放弃的，以为我可以这样就放弃的话，那就错了）
这个女人怎么这样啊。。。
[允儿]我在这里约了一个人。。。可以一起坐吗。。。（就是不可以，我也要坐下来）
允儿就这样，坐在了基洲的对面。。。
泰英没精打采地走了进来，
怎么是泰英啊——秀赫的眼睛都直了
谁，看到秀赫的表情基洲回过了头——是泰英，看来他也吃惊不小
不过，最震惊，最无措的要数泰英了，他们两个怎么都在这里。。。
怎么办呀。。。他们舅甥碰面了。。。
允儿还一脸看笑话的表情。。。
不管啦，现冲上去算了。。。泰英想
她目光直直地看着基洲走过去，在基洲面前定了足足10秒钟，突然转过身，伸出双手，大力握住了秀赫的手
[泰英]哇。。。好久没见了。。。秀赫。。。怎么没联系啊
（这个女人真爱说谎，她想干什么呀）
泰英不停地对秀赫使眼色，（你住在我家的事可不要说啊，千万不能让你舅舅知道啊）
[泰英]你回来的消息听你舅舅说了。。。
这个女人的表情好奇怪呀——基洲
[泰英]脸色不错。。。好多了。。。过得还好吗。。。
连外甥也认识吗。。。还真没看出来。。。姜泰英——允儿
这两个人的表情实在是太奇怪了。。。——基洲
允儿真不住，一把拍掉了泰英握着秀赫的双手
[允儿]你。。。没看到我吗。。。来见我的吗。。。（真是的）
应该跟我说话吧。。。坐吧
[泰英]不过。。。（泰英故作大方地坐在了秀赫的对面）
场面有点儿尴尬，这简直就没什么必要，基洲站了起来。。。
没有看到泰英愁眉苦脸的样子
[基洲]看起来你们两位没有必要见面。。。（他对允儿说）
走吧。。。我送你回去。。。
基洲拉着泰英的手
就这样把泰英拉走了吗。。。就这样把泰英从我的面前拉走了吗。。。——秀赫站了起来
[允儿]基洲。。你现在在干什么——望着两个人不合时宜的亲密背影，允儿喊了出来
[允儿]姜泰英。。。你还不放开
这跟我有什么关系呢。。。——泰英想
秀赫紧紧皱着眉头
不明白吗。。。问什么呀。。。好，就让你更清楚一点儿
基洲将手搭在了泰英的肩膀上。。。就这样从允儿的面前作了出去
[允儿]基洲。。。——允儿跟着追出
[秀赫]慢点开车。。。
基洲回过头来。。
舅舅。。。把泰英送到家门口
——这是泰英希望的不是吗。。。他记得那天晚上泰英曾经对舅舅说过的。。。
[泰英]不。。。我。。。
容不得泰英说什么，就被基洲塞进了车里。。。
[允儿]那我呢。。。我没开车过来呀。。。（怎么可以这样，我不甘心）
[基洲]我过几天路过的时候再说吧。。。（这个女人怎么这么厚脸皮呀，懒的应酬她）
车窗外，秀赫微笑着向泰英挥手。。
[允儿]你是基洲的外甥吗。。。（我可是你未来的舅妈呀）
你好。。。想必很想知道我跟基洲的关系
[秀赫]一点儿也不想知道。。。（望着远去的舅舅和泰英）
秀赫没有理睬允儿转身走了

基洲和泰英在车上
[基洲]你们关系很好啊。。。（基洲漫不经心的问）
[泰英]啊。。。（是问我和秀赫吗）
不。。。不。。。在巴黎见过以后第一次见面的
是真的
[基洲]我是在说雯允儿呢。。。（有什么事瞒着我吗）
[泰英]啊（是问雯允儿吗）——各位看官，现在大家知道什么是做贼心虚了吧
所以，为人不要做亏心事呀
[泰英]允。。。允儿。。。我看她跟你比我还亲。。。（为什么问我呀，她可是你的相亲对象呀）
不是说要订婚吗
[基洲]你这是在嫉妒吗。。。（怎么听起来酸溜溜的，不过真令人高兴呀）
[泰英]啊。。。你说什么。。。嫉妒。。。我的天啊。。。
（在说什么呀，谁嫉妒了，我是你的什么人呀）
韩基洲先生。。。我从小到大。。。对学习。。。亲吻。。。嫉妒。。。
这些都不会。。。都不会。。。听明白了吗
明明是在吃醋嘛，这个女人真是会说谎，嘴那么硬——笑意不自觉地浮上了基洲的嘴角
[基洲]这个。。。我怎么知道。。。不过演技还不错——（就别嘴硬了）
[泰英] 演技。。。我什么时候演过。。。是演过——泰英想起了秀赫，原本硬气的声音软了下来
[泰英]我是不是演的不明显。。。（被看穿了吗）
[基洲]明显是秀赫的演技。。。（根本就不情愿嘛，用眼睛一看就知道）
这个秀赫呀。。。真是的。。。一点儿都不配合
[泰英]不是故意要隐瞒的。。。
不用说了。。。基洲用手势阻止了泰英
[基洲]不是你的错。。。秀赫叫你说的吧。。。
可怜的秀赫呀。。。被冤枉了。。。还不知道。。。真是受委屈呀。。。。
（呼——）泰英长舒了一口气，逃过了一劫

vanness

很经典的对白，让我又回想起了《巴黎》!

galaxie

THanks so much. I need a lot of time to digest cos my chinese not very good.
7 I; r* o% ]" _; N" DREading these wordings was so enjoyable!!

vivi1636

感谢楼主
基朱的台词真是很精彩

慧质兰心

没有了吗？还觉得意犹未尽呢....

lynette

好详细哦，还有潜台词呢！