【怀旧剧场】看一部韩剧，爱上一个配音——台版国配《玻璃鞋》之视听享受

xiaozhu · 发表于 2004-12-14 20:45

看一部韩剧，爱上一个配音——台版国配《玻璃鞋》之视听享受

一、先砍砍TVB：腔调重复百分百

台湾人的配音实在无懈可击，完美得另人几乎不想去听原音，我不知道为什么有那么多人会追捧TVB的国语配音，在我看来，TVB的国语配音简直就是垃圾，而且是垃圾之中的垃圾，为什么每一部TVB剧都看起来那么“吊”，就是这个垃圾搞的，不要说和台湾国语配音天差地远，即使是央视配音也比它好很多，《明成皇后》好歹也让我看的很感动；TVB的配音员好像数千年来也不会换一换人马，所有人好像都一个腔调，所有电视剧都好像一个腔调，嘿嘿，整个香港好像只拍了一个电视剧；一个配音员对每一个角色都用一个强调，这是TVB的国语配音最大的弊病之一，每个配音员似乎只是他们自己，因为他们对于不同电视剧任何一个角色都只用一个腔调说话，于是所有人物给人感觉都似曾相识，所有电视剧都好像一部电视剧；再退一步说，腔调重复百分百也就罢了，最糟糕的是，这种套公式的腔调完全没有感情，是机械化的，麻木的，象是汽车装配厂的插件工人给流水线上的那些他们自己也搞不清的铁东东陪零件：自娱自乐。在电视机旁边的我除了昏昏欲睡，也有叹息了：哎……一个人若是给别人配音配久了，也可能真的比较辛苦……是不是？；加上这么烂的配音，制作简陋粗糙到可笑的TVB剧还能火到今天这个地步，确实让小可我比较困惑……em22

二、侃侃国配《玻璃鞋》

韩国男人说话确实很有男人味，韩国女人说话也很有男人味，我倒……看看姜泰英、看看李水晶，真的可以造成永久性耳膜损伤；

像《玻璃鞋》、《情定》如此俗套无趣的情节（据说，这两部剧的编剧是同一个人），即使光听着台版国配也可以很享受的看下去，我想如果没有台湾国配，我肯定无法把《玻璃鞋》和《情定》这样的无聊的情节看下去；

李善宇，第一女主角，可惜整个感觉就是刻画过度，楚楚可怜，可惜可怜过度；不过，李善宇的配音恰好是我目前最喜欢的女配音，这次配李善宇，只能说是中举中规，没有什么另人印象深刻之处；我想可能比原音更好，从金贤珠在台湾的火爆程度就可知；这个配音的声音非常有魅力，第一次听到很难不被她吸引，近两年来大约成了女主角专业户了：《All IN》，《茶母》，《情定》里宋惠乔也非常出色；而以前在崔真实、金南珠时代几乎没有见过；顺便说一句，童年苔曦的配音就是她呀；看的时候，还以为她也会配长大的金苔曦呢……姐妹俩长大后，她就去配李善宇了。

金苔曦，第二女主角，虽说是姐姐可惜戏份比她妹妹少很多，鉴于后面还有一个比她还可怜的女配角，金苔曦好歹也算是个主角；金苔曦的配音，恩……大概是全剧里最出色，最华美的配音，恰好饰演金苔曦的金芝禾也是全剧中演得最出色的演员，完美的演绎+完美的配音，看金苔曦的戏那叫一个享受呀；先说配音，金苔曦的配音以前在很多韩剧里都听过，可惜都没有留下什么印象，基本都是配角一类，在《夏娃的诱惑》里好像是配那个喜欢张东键的主播前辈（姜泰英，姜泰英……哦……你问我姜泰英是谁？我晕）；直到金苔曦，真是有一种洗尽铅华的感觉，她让我相信金苔曦的声音没有第二人可选，完全契合金苔曦优雅冷淡的气质；再说这个演员金芝禾，怎么说呢，以前我完全不喜欢金芝禾，先是在凤凰看过一个她演的灰姑娘类型化的韩剧，对女主角金芝禾完全没有感觉，最受不了她笑，在那里金芝禾笑起来实在很白痴，根本是破坏画面，后来又看了一个她和宋承宪演的律师剧，也是没什么感觉；作为金苔曦的金芝禾，真可说是脱胎换骨，以前对她的坏印象一扫而空，金芝禾演绎出的金苔曦那种高贵、优雅的气质，真是将我完全折服，如果说李善宇美丽善良的有点小气，那么金苔曦就是大气的优雅智慧；

当然最另人疼惜与感动的是她对妹妹思念与爱护，是当她面对张在赫时那哀伤隐忍的痛苦；姐妹相认时最另人疼惜的是谁，是金苔曦，不可否认剧情里最另人疼惜的人应该是李善宇（人家白血病嘛），不过金贤珠在“姐妹相认”这一段时确实表现的一般，而金芝禾演绎的金苔曦却是另人感同身受，当金苔曦抱住的妹妹的一瞬间流露出的情感相当动人，姐妹相拥时，双方哭泣的特写镜头里金苔曦的要更多一些，因为金芝禾的演绎太出色了，连导演也不忍剪掉；先前我一直担心这场戏，因为……因为……在先前金苔曦找到假妹妹时，金芝禾演绎出的情感已经很饱满了，当金苔曦搂住假妹妹时，脸上流露出的那种痛惜的表情，我就在想，这……这……也太煽情了，有没有搞错，那以后真姐妹相认时要怎么演呀？不过在看了那一幕之后，先前的顾虑就全部打消了——金芝禾的演绎果然不会让人失望，太出色了！

最另我印象深刻的几个镜头里，之一就是，金苔曦面对吞吞吐吐不敢说出实情的于盛希，她那种不能相信却深切的希望相信的表情，“告诉我一些我能相信的事，是什么都好，让我相信你就是芸曦”；无论她抱住的是真妹妹还是假妹妹，都能让我相信她流露出的那股深切的思念与痛惜之情；:P

张在赫，第一男主角；虽然我很不想提到这个男人，但张在赫的配音却不能不提；张在赫其实也是一个挺可怜的人，怨恨满满地要复仇，对金苔曦都下决心要彻底利用到底了，可仇还没抱到半点，老头儿却先意外挂掉了，相信这老兄那时一定比谁都郁闷；张在赫的配音，近年来男一号也挂了不少，其中赫赫有名的就是《夏娃的诱惑》里的张东键，以及《茶母》里的皇浦允了，《夏娃的诱惑》里的配张东键时，我几乎已经记不太清了，总之没留下什么深刻印象，没犯下什么另人深恶痛绝的错误也就得了；《茶母》里配的皇浦允，还是满深情的，大概配音也对皇浦允这个男人很感冒，虽然比皇浦允的韩版原音要差一些，但也是精品之作了；至于张在赫，不知是由于韩在石演的太差了以至于我们配音大人没进入状态，还是我们配音大人对张在赫这种人也感到很抱歉，总之，大概是全剧里最无特色的配音了。

朴哲雄，第二男主角；无语中……刚刚看完江仁旭大人，再看这个小呆子，不是精神折磨是什么？他的配音到底是谁呀，怎么听也听不出来………>-_-<……因为心里一直有一个恐惧声音的在叫着——啊，我的主耶和华啊，不会是我们的张首领吧，不会吧……喘息中……快，快给我找块儿豆腐撞死吧……

于盛希，第一女配角，呵呵，这个人必须得说一说；如果说戏里最可怜的人可能是金苔曦，但如果找一个戏里戏外都可怜的人那一定是于盛希，金苔曦在戏外好赖还有我们这些观众给以肯定评价，而于盛希再哪里都只有被深恶痛绝的份，于盛希和谁有仇，于盛希不是和李善宇有仇，而是和编剧有仇；如果此编剧能有《夏娃的诱惑》的编剧那种水准，这部剧就是另一个样子了，徐迎美其实比于盛希更狠更坏，但徐迎美却还没有于盛希那么另人无法忍受的招人讨厌；能写出如此无趣的角色，这让我怀疑编剧是否仍然活在80年代，难道她是特意乘坐时光机把剧本送到MBC的？这么糟糕的角色不但演员连着配音也一块跟着倒霉，我们的配音估计也受惊吓不小；这个角色不但败了于盛希一人，附带着连第一女主角李善宇也给败残了，为啥？我们本来美丽可爱的女主角在她的不断摧残下变得越来越可怜，以至可怜过度。饰演如此之悲凉女配角的金玟善，不说什么，暮哀三分钟先；

至于于盛希的配音，也应该是比较老一辈的配音员，在金喜善时代就好像给金喜善配过很多部剧，什么《再见，我的爱人》、什么《背后的男人》啦，一串串的记也记不清啦；在《茶母》里给秀明配音，个人感觉她的配音技巧是非常成熟的，秀明给人的感觉很好，而于盛希讨厌指数也提升了数个等级。

三、砍侃DNA

前两天看林权泽的《下流人生》，影片开片3分钟之后，出现一直发女生，我仔细一看，噫……这不是我们于盛希吗，小恶女摇身一变成了曹承佑的情人兼老婆了，咳……于盛希终于咸鱼翻身，变成韩国师匠级导演影片里的第一女主角啦（这片子里好像除了她也没有什么叫得上名子的女人了）；《下流人生》里的金玟善和于盛希的气质完全不一样，所以要说塑造演员的气质那还得看导演，像金玟善这种相貌平平的演员最好还是演电影，硬是要参加什么偶像剧的拍摄那也只能落得于盛希类的下场，偶像剧的主角们那只是为了DNA对得起爹娘的人准备的；平凡人生的喜怒哀乐，金玟善演起来还是很顺眼的。:P

[ Last edited by xiaozhu on 2004-12-14 at 11:15 PM ]

丸子同学 · 发表于 2004-12-18 16:49

一部电视剧的配音确实很重要.
<<爱上女主播>>的配音也很不错,至今印象深刻,学长的声音特别适合他.

fisherniat · 发表于 2004-12-19 05:22

是啊，就想看野蛮女友，我第一次看的是配了音的，
第2次看韩语的，好别扭。

xiaozhu · 发表于 2004-12-21 00:47

哎……大家对配音这么不感兴趣吗？

柠檬 · 发表于 2005-1-20 17:18

我看韩剧，配音是最主要的了，＜情定＞＜夏娃＞＜美丽的日子＞＜新娘十八岁＞＜冬恋＞喜欢这些精典的韩剧，配音占有好重要的位置，感觉都比原音好，因为我觉得韩国人说话好象声音都很粗，尤其是女演员．也许是不是同一国家的原因吧，所以在动情之处感觉还是听国语比较亲切，容易接受，真的好喜欢以上几部片子的配音，有一次不小心借了盗版的＜冬恋＞只要一听到配音我就不想再看下去了，望着我挚爱的裴勇俊的脸，听着十分难受的配音怎么也看不下去了．从那以后我每看韩剧一定要先听配音，如果配音不好宁可不看或听原音！

匿名 *发表于 2005-1-20 18:06* · 发表于 2005-1-20 18:06

《夏娃的诱惑》和《茶母》配音都还不错，但我还是比较喜欢听原音，可夏娃总是买不到韩语版的，很是遗憾！

wjq144206 · 发表于 2005-1-20 18:36

这部片子的配音，是我看过的剧中陪的最好的！

春香 · 发表于 2005-1-21 14:55

还有屋塔房小猫,那个配音真好玩
庆民的声音与他演的那个角色非常之吻合!

千寻海 · 发表于 2005-1-25 20:05

说的好！！可能是从小看卫视中文台日剧的关系，对温情的台湾配音很习惯了！！TVB配音难听死了！〈冬季恋歌〉你去比较一下，台湾的听起来就象天籁！尤其是裴哥哥的配音！〈夏娃的诱惑〉〈茶母〉〈巴厘岛〉我觉得都不错，现在在看〈巴厘岛〉韩语版，但还是比较喜欢台湾配音版本呢！个性强烈的角色都配的很到位的说~~而且我觉得台湾配音优的地方不光是偶像剧特质很符合，而是对白都翻译的很感人很不错呢！~如果没有翻译的功力在里面，会出现那么多经典对白吗？象〈明成皇后〉〈孪生兄妹〉虽然央视自己配音，但明显就不是偶像剧的感觉了~呵呵~有一点我觉得比较可笑的是批评人家台湾配音却用台湾翻译的对白，真的很可笑耶！

韩牵我心 · 发表于 2005-2-18 02:40

配音确实很关键，这几天下了原版的玻璃鞋来看，完全找不到那种喜欢的感觉，还是每天巴巴地等电视一天一集地播，可光听那配音就觉得很享受。。

老粉猪 · 发表于 2005-9-14 15:42

我还是不喜欢听配音

尚瑞娜 · 发表于 2005-9-14 16:13

最讨厌台湾配的爱在哈佛，还是原版比较好

miranda718 · 发表于 2005-9-17 15:29

觉得还是听原音的原汁原味，所以现在都不看配音版本的了

千寻海 · 发表于 2005-9-17 15:39

配音真的很重要!!虽然韩语原音的也很不错,听起来是不同的感受~象我之前看了星空的巴厘岛,后来又下了原版的来看,一样好看,不一样的感觉!很喜欢赵仁成的台湾配音~又霸道又孩子气~还有蔡琳的配音自从<夏娃的诱惑>大红之后就固定是那么可爱的声音了,真的很适合她~最近看MISA发现林秀晶也是这个配音很有感觉了~安在旭的小民哥配音也是固定的,连他都说魏先生配音很好听呢~
记得小时侯看那个日剧<一百零一次求婚>还有<难得有情人>都是先看香港配的然后是台湾的,那个香港配音简直是糟蹋经典啊!!还有内地播出的<冬季恋歌>也是香港配的，真够恶的!可惜盗版竟然都找不到台湾配音啊~还有大马配音也是烂就一个字,之前星空还有华娱播<爱情革命><圈套><极道鲜师>那么好看的日剧配那么难听的声音，我都快人格分裂了!台湾配音我始终觉得是很有质感~符合日韩剧那种美仑美奂的画面跟情景,对白也很适合~~支持呢~

[ Last edited by 千寻海 on 2005-9-17 at 15:41 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册