【转贴】隱形的橙色汗衫--- 假如你是我(六个视线)

阿韩

相关联接：
六人视线——一幅韩国社会的风情画
谱写悲剧史诗的朴赞郁——《六个视线：Never Ending Peace and Love 》

* X% T5 c& p+ }. {5 b/ {来源:香港艺术发展局
) o; c1 r' v0 ?5 Z1 `作者:勁翔

二零零三年韓國Jeonju國際電影節開幕電影
$ A6 i& E! y* d$ p. C$ @" ]二零零三年俄羅斯第一屆Vladivostok國際電影節參展作品
二零零三年日本福岡國際電影節亞洲焦點參展作品
第二十二屆溫哥華國際電影節龍虎系列參展作品
2 K: Q& g0 s; c; K. w; ?' x  V二零零三年韓國斧山國際電影節韓國視野參展作品
8 z2 t6 O, ?# B( ]. S% E二零零三年第四十七屆倫敦電影節參展作品

8 w2 |1 [0 i9 ], ~/ O# p南韓 /2003 /彩色 /35mm /110mins
韓語對白，英文字幕
) A* m1 C! Q, s( d導演︰朴贊郁、朴光洙、鄭在思、呂均東、林順禮、朴珍杓
! H6 t7 n3 A% i1 t0 E3 `  s- c
! N; Z( G2 P7 n) \, Q
說起人權，首先浮現腦中的是什麼？
! R  n- ?' G. Q. w6 S人：昂山素姬？哈維爾？王丹？
6 M9 F) ^  l. I' ?3 v- S+ E事：石牆事件？東帝汶事件？天安門事件？
其他：學聯？國際特赦組織？胡椒噴霧？插鼻鎖喉？經濟、社會、文化權利國際公約？廿三條？
抑或是，殘留暗角的影像：在被剪接得支離破碎的遊行示威報道中，羅沃啟身上的「人權監察」橙色汗衫？

) m' T6 _* ]$ X" i無論是上述的哪一個景象，似乎都跟我們的日常生活相隔著一段距離。作為一個普通市民，這一種的人權想像，很遠。偶爾，真的受不了時，普通市民也會打開那個封塵的衣櫃，翻箱倒篋，穿上那件隱形的橙色汗衫，佔據街道舉起拳頭。但那真的是很偶爾，上次是二零零三，再上次經已是一九八九。偶爾之外，普通市民還是過著普通生活，上班下班吃飯拉屎結婚生仔離婚爭撫養權。在六個韓國導演的演繹下，日常舉動如「減肥、割雙眼皮、學英語、過馬路、遺尿」，統統表面看似跟人權沾不上邊，但壓迫卻又如此具體，引發我們再思考人權跟生活的距離。
$ _$ E# a; U0 z# S' {) _& `
人權如果可以這麼近這麼生活，壓迫又怎會遠怎會離地。
1 d! [2 o' O8 h/ X
& ~7 w- C' K8 x& ]. CNational Human Rights Commission of Korea邀請了六位韓國導演，就著人權議題各拍一齣短片。於是，有了《假如你是我……》。如果你 /妳是我，以人之名問權之何在？作為一個人，我有否免於這種種壓迫的權利。香港家長捱貴租遷名校區，課後補習興趣班「累死」小朋友，兼送跳樓大近視彎脊骨。韓國更勝一籌，朴珍杓導演的《Tongue Tie》描述小孩受刑，為了發更準確的L和R音而上刑臺動舌頭手術。近鏡直擊針線如何穿過舌頭，擠爆畫面都是一條亂竄的鮮嫩粉紅肉，配以小孩高頻慘叫和悽厲哭聲。出Credit時，我痛，低頭見深深的捏痕，原來是自己的右手拇指，贈予左手虎口的記認。超現實的傅柯式圓形監獄建築物中，遺尿男孩被媽媽懲罰不得飲水，遺尿後膽顫心驚的上天台曬床單。還是東窗事發，被罰進行不可能的任務──光著屁股向鄰居們收集滿一整水桶鹽才可以回家。鄰居們面孔醜陋，大肆羞辱。那邊廂，曾犯性罪行的男人，門口貼著附照罰狀公告天下，羞恥刻在額頭上。圓形監獄中，私隱靠邊站，免於羞恥就是紅蘿蔔。片末，男孩找上男人，同是天涯淪落人。可惜導演鄭在恩花心思設計凌厲影像，卻未有更深入的探討男孩的內心。片末將建築物化作舞台，畫面說好看確是好看，但有好故事為何不能好好地說故事。不能不說是遺憾。作為人，有否免於肉體痛苦的權利？有否免於羞辱的權利？觀眾看罷，除了頻呼好慘一臉同情，又能否將人權重新置放在日常生活的層面。壓迫政治犯，我們譴責政
( F# g3 o1 i  A/ }府；日常生活中的壓迫，我們又可以譴責誰？暗笑別人英文發音不準的你？嘲弄小孩遺尿的妳？
! O7 o7 A, t% r+ @; I; u
$ }8 E; P1 N- Z2 K9 w$ R+ W6 d勿忘，當脫下那件隱形的橙色汗衫，我們隨時也可以是一個極權政府。

5 ?0 [0 ~: Z2 o$ N1 |3 J

) K/ c" @" s) Y* a" H' N1 g=============
" l& f4 Q" u# l9 @: Z6 e

$ a. z/ J1 i; F, N《假如你是我……》
6 u: S) z4 U) w$ v* i

) C/ M" m; L) b2 D: ]. t六段耳熟能詳的故A告訴大家似是「日常」的生活其實問題多多。在大喊人權自由之前，大家又有沒有看看自己到底是否做著各種自打嘴巴的事？六位知名的韓國導演，透過六齣分別關於瘦身、尿床、痙攣人士、小學生學英文、男女平等和外國居民的短片來提醒我們，其實人權自由不一定只限於高舉旗幟上的幾樣，也可以貼近生活。危機，亦比想像中來得迫切。
. s) i5 v; [6 r- ?' h
( w+ X! u4 J. ^7 J, q; U5 B% [《生命中不能承受的重量》
6 d0 b. ~6 z- T9 s# P2 W. E導演︰林順禮
香港人瘦身，為美容多於現實。但在韓國，高矮肥瘦樣靚樣衰就關乎得業或失業！片中女主角就是為了畢業後謀得一官半職而展開一連串的整形行動。

. W. U2 j3 ^4 K- C7 r《那男人那家事》
導演︰鄭在思
( u; |1 B8 i4 T- R1 u
. ^% a5 s4 R, ?7 v- [尿床的小孩被母親趕出家門要他向鄰居借一桶鹽才讓他回家。光著身子的小孩只好走遍大廈乞求人家，見盡人情冷暖。最後，只好向通緝犯鄰居求救……
  C# H" C& g7 N" _9 N% w) P
《離家，出走》
0 R5 k, v5 D5 \; W# g) s導演︰呂均東

% [$ v$ `* I! @* m" {+ v+ ?. M& O# Y" Z本片紀錄了患有痙攣的主角首次踏出家門一天的經歷。導演手法簡單，但效果卻非常厲害！很多好電影的震撼力來自對我們意識的挑撥，銀幕上的影像反屬其次。這齣是其中之一。

8 S" p7 ?9 l! e4 z! l( A# U《黐筋》
0 H9 g5 _- J! k$ B導演︰朴珍杓

# }: I) p0 k* h# [) K從前學習英文，父母老師的建議是苦練苦練再苦練。當今韓國的家長卻訴諸於矯形手術！為了令兒子能清楚地發出「R」和「L」音，片中的母親不惜把孩子帶到醫生處，於兒子的舌頭上……
* w: T# N. R& e" O/ ~3 i1 q; S
《面目全非》
2 n7 E3 I; c, H' x8 H! O$ J導演︰朴光洙

年輕貌美的少女在停車場當收銀，遇上型男司機搭訕，言談之間顯露著現代人以貌取人的陋習。但人不可以貌相，結果往往出人意表。
! V- ~5 y# b6 k' C, U' y3 j
《有口難言》
導演︰朴贊郁
, a3 n( H6 b4 q1 T0 j* E
# \! m6 u( j6 u  h一名流落韓國的尼泊爾女子被警方「救」了，但語言障礙令雙方無法溝通。韓國一方唯有利用對她的觀察，判斷如何招呼這名女子。七年後，終於找到了一名會說尼泊爾語的男人來問清此人來歷，兩人在瘋人院相會……本片紀錄了一件真人真事。

[ Last edited by 阿韩 on 2004-12-17 at 11:05 AM ]