[转帖] 流星花園 最新故事連載 中文翻譯

adacc

Margaret 係日本 <集英社> 出版的雙週刊, 有好多漫畫都o係裡面連載緊.  逢每月既 5 號同 20 號出版.  而花樣男子亦都仍然o係 Margaret 內連載緊.
, b. @0 U* z" L8 r注 :  "  " = 說話.      < > = 想裡所想.
5 U! G: r* {! D& r+ rMargaret 2002 Vol.16
道明寺用手按著自己的後頸, 埋怨地 : "我被你的棒球擊倒後失去了知覺. 用棒球打人家的頭, 你是不是有問題呀? "
牧野說不出話來, 只是呆呆的看著眼前的人.
道明寺繼續 : "如果你死了那怎辦? 傻瓜!"
牧野開口 : "唔.....? 真....真的嗎?"
# ]; R8 \9 M3 t  s0 S% G# ^$ U4 p道明寺 : "我做甚麼要說笑? 你應該把棒球投向棒球手套內."
牧野反擊 : "不是這樣的!"
牧野掙大眼睛 : "你是不是之前的那個道明寺?"
: A- H0 i: R" p% _' w道明寺回答 : "是啊!"
8 g. p/ x+ v+ A' J4 ~9 |牧野指著他 : "那麼, 問答題!"
6 g; u, t" F8 I8 y- h道明寺汗顏 : "問答題.......?"
+ n1 h2 r3 v" l- B/ u/ ]/ o牧野沒有理會他, 問答題立即開始 : "你記不記得我們第一次見面的時候在哪裡?"
6 T" I) |* C5 R0 r& Z* N4 p1 v道明寺沒有好氣地說 : "有一個奇怪的女生在樓梯跌了下來."
" ?: Z9 z/ r. u. W0 V  c牧野立即搶著說 : "那人就是真木子!! Bingo!!"
9 f' E: r. _  g! V. u5 W4 m/ j( |牧野突然換上了遊戲節目主持的做型, 帶上了一頂問題帽子.

牧野緊張地 : "問題 2!!"
' E+ s6 m. F$ k牧野 : "你在 New York 時與誰人見了面?" (牧野補充 : 搶答!)
道明寺用手輕按著頭, 滿不在乎地回答 : "你和阿類麻......." (道明寺補充 : 我怎能搶答?? 這裡只有我一個人!!)
0 M: I6 ]6 o; `: Y, ?牧野手指著道明寺說 : "Bingo!! 問題3!! 我弟弟的名子是甚麼??"
- l* M4 G$ J& }: p' B" Z3 B* s道明寺汗顏 : "這題....我不懂呢........"
1 i( ^: T, Y5 B# s& t% d牧野樣子失望地說 : "你不懂了嗎.......如果兩題不懂你便要退出.......那麼.....下一題...."
道明寺嚇一跳 : "退出........"
: J* i% Z/ }; B/ w7 P牧野背向著道明寺.....
道明寺問 : "你怎樣.....?"
; m8 V$ t$ d. C$ h: k  E牧野仍是背著他, 說 : "問題4. 你和阿海究竟是怎麼樣?"
. Q$ t8 r. ^2 _道明寺被這問題嚇塞, 他吞吐地 : "..................甚麼都沒有."
道明寺向背著他的牧野說 : "轉過來吧....."
牧野 : "不要!"
道明寺 : "轉過來呀!"
9 o! t0 F8 \- S4 ?- d道明寺心急起來, 他捉著牧野的手臂, 想把她轉過來自己的身邊.
. V! c8 h4 d5 [% `5 S) p& C5 ]可是牧野很激動, 一手便用書包打在道明寺的面上.
"蠢才!!!" 牧野大叫.  
道明寺呆了, 用手輕按被書包弄傷的臉.
只見眼前的牧野流著淚 : "你這蠢才! 還以為你這一世都再也記不起!"

道明寺看著牧野, 認真地說 : "........對不起."
) ^5 m1 B' O0 L$ A! D, _牧野用腳踢道明寺 : "如果說一句對不起便行, 那麼警察還有甚麼用!?"
道明寺反擊 : "呀!! 你就是不可以說其他的嗎??"
他們終於都回到以前了........
; o( q/ ~  d& N<道明寺......>
3 [) q1 i2 E6 l8 a1 S9 a<回來了...........>
<可是.....我的淚仍然是停不了.......>
~ 在大街上 ~
! `2 F0 K0 n1 |0 ~優紀 : "唔....筑紫, 真的是很好呢!"
9 L/ n5 Q: u0 U9 s優紀 : "我也一起去真的可以嗎? 道明寺的康復慶祝會."
# q6 V3 K7 k  _; S( S% V+ Z/ |牧野與優紀穿得很可愛, 她們一起去道明寺康復慶祝會的途中.
  w* \% c" j. U4 a* _! s牧野 : "他們也叫我邀請優紀你的啊! 當然沒有問題啦."
# o/ \% R+ s, X7 s+ o! ]1 {6 Q優紀 : "唔....你這花適合康復慶祝會嗎?"
1 Y' u5 {. B% F% }( b: f+ F7 A- c, L牧野沒有好氣 : "我甚麼都沒有帶."
6 b2 `# E+ N/ W. N優紀向牧野報以微笑.
優紀 : "真的很好呢."
牧野微笑回報 : "唔. 雖然我都不大清楚這真還是假...." (意思是好像發夢一樣)
牧野問 : "優紀, 你最近怎樣?"
2 l- {1 b8 ]) q優紀 : "我? 我參加了一個學會."
5 s4 h% x% e% {+ U$ K. {' U牧野 : "學會!?"
% K9 _; R+ o. j. u* t) i優紀 : "我曾和一個學會的前輩出去玩. 他比我高一級的, 很可愛的啊."
優紀 : "在學會裡, 我只是在會室裡食糖果, 其他甚麼都沒有做."
, {( O8 h2 D: g8 Q5 g7 }牧野想問 : "那麼那是甚麼學會?"
但他們已經到達了慶祝會的地方, 小滋出來迎接 : "到了到了. 筑紫, 優紀!!"
優紀快樂地 : "呀! 小滋!"
* ?2 G3 g( x' V- Z+ u( R% @, W牧野同樣快樂地 : "你好!!"
9 l) m  N$ Q' x0 K( l0 Z$ s她們入了一間很高級的餐廳, 但餐廳內沒有其他人.
, _% }# m9 A; W' L8 ]牧野 : "嘩.....很厲害呢.......這裡就是慶祝的地方嗎....?"
3 p5 _: E& Q9 \& L優紀 : "他們租下了整間餐廳嗎?"
牧野與優紀都汗顏.
& d& _& R" n. V牧野 : "有錢人確是不同..."
, X" q+ w4 d: F8 r; R! Y優紀同意 : "唔....."
1 q  o& ~& E- q2 d; G5 ~道明寺看見二人 : "Hey!"
: }6 Z5 O% f+ Z' A: j2 D9 A牧野 : "呀....你穿了西裝, 真罕見."
* m' d, n# r( _, R( N' g優紀 : "恭喜你完全康復." 她送上花朵.
- B2 M2 |5 F% b9 ?. b8 _* u- u+ }道明寺禮貌地收了禮物 : "謝謝."櫻子站在美作身旁, 美作說 : "我在想你們以後還會有甚麼事發生? 起碼現在你們兩人之間已經沒有任何阻礙了, 對嗎?"
牧野看著道明寺說 : "呀....對呀....你媽媽...."
. M" D$ V, U( r  f8 c道明寺還未等她說完, 他說 : "我已聽過了. 一年時間, 對嗎?"
牧野看著道明寺.
( n2 {8 i% k9 X5 C7 m: m4 H道明寺 : "唔....你可以當這是一段時間, 但是我一早已經與她斷絕了任何關係了."
遠處的西門和小滋正談笑風生.
$ r+ `7 s' s& _. U! ^道明寺 : "我的意思是......"
道明寺垂下眼睛說 : "我很討厭失去了記憶時的那種感覺."
他面向牧野 : "現在我有了你, 其他東西我都不在乎了."
- \" Q0 N+ f! g* G& @道明寺情深地向著牧野微笑 : "我是認真的."
% V" k9 v: W4 L5 L  V* s
牧野看著眼前的男人.
多麼英俊的一個男人.

<道明寺正在堅定的看著我>
<曾幾何時......在那悲傷的夢中都曾經見過........>
+ ]* Y6 H! u' N& Y( t0 {- `小滋發現了他們 : "哈.....你們在這裡! 不要老只掛著二人世界啊!"
9 j, `% |$ u7 A3 O/ C1 N道明寺給別人撞破, 不好意思地說 : "少囉嗦! 不要打攪我們呀!!"
" [2 H3 [* l- ?牧野臉紅了, 解釋說 : "不是的!!"
美作對花澤說 : "我想他一定忍受不了阿海. 類, 你一早已猜到了嗎?"
花澤 : "唔. 這件事之後, 我比起阿司更加明白牧野!"
道明寺聽到後很震驚 : "你說甚麼呀!! 我會殺了你呀!!"
. @, x4 l9 d! [7 Q4 M花澤 : "就算你失去了記憶, 也沒有理由找那種女人做對象!"
道明寺激動地 : "我沒有找她做對象呀!!! 你不要說這些容易令人誤會的說話!!"
- `* B; ^: j& t$ q1 ?. f% M美作沒有好氣地說 : "去吃東西吧......."
櫻子說 : "優紀, 吃吧!"
6 v3 t( U& [0 S8 k1 l優紀笑著說 : "唔!"
6 o7 w  }( M8 T+ _7 p: R優紀去了食物桌那邊, 桌子上放了很多很多食物.
7 I, e' U. U, }4 ^優紀 : "嘩......厲害呢."
有人遞上一隻碟子 : "係...碟子."
優紀轉過頭 : "呀, 謝謝你."
4 ~) z+ r. M* T) }. Y7 |優紀看著眼前的人--- 是西門.

西門穿著西裝, 禮貌地說 : "好久沒見了."
優紀看著他.....說 : "呀.....是啊, 很久沒見了."
西門 : "你剪短了頭髮呢."
( X8 V/ G2 s6 W- f6 R# M& p6 c. E優紀 : "是啊, 我想我剪得太短了吧...."
  d( Q2 w' |* Y8 O7 _/ t- |西門笑著說 : "很可愛呢!"
) U* ]6 I7 D! e$ l; w, X: l* j優紀不好意思, 臉紅了.
西明望向遠處突然說 : "..........自從那個早上....."
優紀看著他, 想起那個早上.......
& `0 A0 C- l8 h**************************
3 Q" c' _% G- y+ U" \她在那座木樓的頂樓, 指著對兩的大廈說 : "那個方向.">>
對面大樓出現了 ~~ 喜歡....二郎.
/ X; q9 S* i6 n+ Z; r  J留下西門看著那句說話流淚..............
**************************
優紀 : "是啊....."
# f* H1 g( ]) @, P. e西門 : "很對不起我還沒有感謝你為我做的那些....我本來想聯絡你, 但....."
6 D. X6 Z5 C# V優紀 : "不用!! 請你不必擔心我....."
優紀 : "我可能是多管閑事了一點....."
西門 : "自從那天起.....我在想..."
西門 : "你究竟找了幾多座大樓才找到那座. 我想那不會是少數目吧."
7 O. v$ g; Z! H4 J5 U" u( M優紀沒有說話, 只是呆呆的看著他.
遠處的牧野看見優紀與西門一起.
牧野 : "唔....你猜他們在說甚麼...?"
( L& {0 V% p1 i6 H5 a道明寺 : "呀??"
道明寺滿不在乎 : "不要阻礙他們吧. 沒所謂的."
" w$ }8 _. \) z* M" ~# X牧野緊張地 : "沒所謂是甚麼意思??"
9 Y& p% M0 O! `: S. L道明寺 : "意思是我只想與你兩個人一起."
/ D. p+ G: j, A  ?3 d牧野被嚇了一跳 : "!?"
' N: G4 ?) R& K" d4 a  x+ F道明寺捉著牧野的手說 : "走吧!"
牧野緊張地 : "但.....這個 party 怎辦?"
& g( }! `) `6 q# M# \: \道明寺 : "這個是我的 party, 所以我來決定." 說罷, 他拖著牧野離開.
, r8 h4 U+ |/ J* D<呀!!?>
牧野 : "等...等等...."
美作四處張望 : "呀? 牧野和阿司不見了?"
~ 在街上 ~
, q2 G7 l/ A& M! C: b5 k# M  D1 B看到東京鐵塔在黑夜裡散發著光芒.
牧野問 : "我們要去哪裡?"
道明寺轉過頭來, 微笑地對牧野說 : "哪裡也好."

4 }) j5 E0 g3 f$ `7 w牧野感動地看道明寺, 沒有說話.
7 `. {; d; v- U3 Q; A4 E7 I<真的.....>
: }. p7 z8 ^4 i6 c( S<這這樣的一個夜晚......誰人都可以去任何地方.......>
, U' w' O/ i  X# c) @% U" B( J~ 回到慶祝會 ~
) x1 N% \$ ?6 f; v優紀 : "唔? 你要感謝甚麼......?"
西門 : "對我來說只是向你道謝是不夠的. 我想為你做些事, 優紀. 任何事只要你想要的都可以. 否則, 我還是覺得不夠."
3 `, ]( V! g0 E# n- K1 ?2 T% B: E8 z& X2 d優紀呆呆的看著西門.
垂下頭........
/ s9 R  o7 F' C6 v# R# p1 S<四周將有事情發生.......>
2 t; n2 h: \. E9 y3 d, @# e<將有小小的變動........>
<我是察覺不到的..........>
% X- z5 ~8 a7 n7 Y(待續)
9 g: t* _7 E1 Z. [) h, iMargaret 2002 Vol.17
3 s& |) ]% K8 g3 E" X' u<牧野 : 要去哪裡?>
<道明寺 : 哪裡也好吧.>
" j' [3 @" i4 O$ T% U+ _<呀........對呀.........>
& `% Q0 Z8 z4 L- u0 K. F& l<去甚麼地方也可以去啊......>
: Q1 b. d) ?% J& C' I6 b# O" ]牧野定定地看著眼前的道明寺.......
<從前......>
<我們只顧留意街上行人的目光......>
$ m( Y& e; O, u8 u$ G<因為如果給道明寺家的 SP 發現一切都會完了.......>
, b" F% B3 r) ^8 z9 V/ ~) x! p<但是, 現在一切問題都已經解決了......>
道明寺與牧野在街上, 牧野四處張望 : "真的難以致信."
+ E" a* h( e4 }: s8 @6 I. ^. v  f道明寺 : "甚麼?"
( b. i- B9 \8 e# `& L牧野少許緊張 : "就算現在只要看見穿著西裝的人, 我都會以為是SP呢!"
4 v7 L2 z1 j* t5 T0 R' F道明寺 : "是嗎....? 我倒感到很興奮呀. 就好把所有霧都揮去, 連手指頭都被血液打通了.
牧野沒有回應, 只是看著道明寺.
道明寺張開手, 說 : "伸手出來吧!"
2 m) C4 z9 Q( L0 Z% u! n1 H牧野突然覺得慌張, 四處張望 : "呀? 在這裡!?"
1 \4 w; B: d( o道明寺 : "我又不是叫你在這裡脫衣! 快些伸出來吧!!"
4 ~& ~3 y0 H5 f牧野 : "為什麼你總是要說這種話!"
# L4 m1 c5 Y1 i+ p) Z, N2 i( ?最後, 他們兩人都手牽手........
5 s( x8 v8 p( E! t8 U0 ~<嘩.....>
7 o& b% ?( p* G# j+ A( T<心仍然跳得很厲害......>
% I0 H- y( h* L& ^牧野仍然很緊張, 看著溫柔的道明寺溫.........
<雖然我們已經接過吻........>
- h0 O* b, Q: B$ J牧野突然說 : "我剛剛去過洗手間沒有洗手."
/ I5 c7 g: O, T2 t" I* c道明寺回應 : "我也是!"
牧野被他嚇了一跳.
道明寺 : "當然是說笑啦! 蠢材!!"
! O- B/ G4 t" \道明寺向牧野微笑並說 : "我不會因為這些小事就離開的."
+ o% Q3 B9 Q  v! o" z( B% t牧野 : "..........好一個在無菌環境長大的有錢少爺啊!!"
5 q9 }4 L1 S! B3 h道明寺 : "也可以這麼說啦!"
# L3 u7 E: `. Z: s仍然是手牽手.......再也不分離.......
. Y5 }, z9 c9 R0 |. M+ p' o
/ E# Y  @2 S. ?1 v  }<可以與你手牽手地散步........>
<我從來都沒有這麼想過...........>
& @  K0 S% ]% x/ x道明寺突然說 : "昨天, 我媽媽給了我一個電話."
7 \0 ]0 U$ E& N6 [& {- l牧野 : "唔? 從紐約打來?"
道明寺 : "呀. 我想這是第一次吧......她在電話裡說 <是我!>, 跟著我便說 <是誰?>"
  g; u0 C" O1 K8 L+ ~7 I牧野汗顏 : "呀......."
, [2 T* D9 l; b  |7 M牧野問 : "你們說了甚麼?"
道明寺 : "一年後, 我要回去讀美國的大學, 而且要在那邊定居."
% w3 G: t; D* q2 C道明寺 : "她說了很多很多話, 之後便掛斷了電話."
牧野 : "................."
* S0 j9 h4 j/ X2 a& D道明寺 : "我跟本就不知她現在究竟想說甚麼!"
) V- K! o# Y+ y# j+ o: A2 |牧野 : "................她一定是感到很鑒介......"
+ w$ E' n' S% c道明寺 : "可能是吧.....好像這樣的對話, 都是第一次....."
% h0 H9 \& n+ X; _. N( j牧野看著道明寺 : "真好....."
道明寺 : "唔! 誰管了. 我只覺得她很討厭."
牧野回想起她打道明寺楓的情事.
<當時用盡全力打了她的面, 到現在手掌仍然痛呢!>
想起那破舊的小白兔公仔............
<常常只看表面的我, 是多麼的幼稚.....>
; A3 \" O+ M6 h4 l+ G& r道明寺突然從褲袋拿出一件東西 : "啊, 這個."
是一個小盒子...........
9 _2 K1 ]: Y4 K) N& w' [道明寺淡淡地說 : "我已經把它掉了落河裡的, 但為什麼你還會帶著它. 難道你當時跳入河裡...."
  e7 o  E4 I! k9 |/ s0 Z; C牧野緊張地打斷了道明寺的說話 : "怎可能!!!!????"
牧野解釋道 : "我怎會用這些傻事.....那麼污濁的河中....."
5 y8 c4 C  J- R# N' h# ~6 D; }道明寺堅定地看著牧野, 認真地說 : "對不起."
2 G/ C$ r) L- p7 k0 I
; Y- y9 V8 S" t' K* B對於他突然這麼說, 牧野只有紅著臉地看著他.
道明寺用手輕撫牧野的頭, 把她抱入懷中.

<誤解與混亂往往令到事情更加複雜.>
6 q! a2 W3 i; q6 T<可是一旦解開了, 所有事都變得簡單了........>
牧野正沉醉在道明寺的擁抱中.....
4 K$ j! s, |" C/ {5 E, O1 m有一對夫婦路經.
女人 : "嘩.....爸爸, 你看那對年青人."
& {' g5 D  l# ?7 ?- b男人和應 : "如果是我們的女兒, 我一定會教訓她!!"
牧野聽到夫婦的對話.....
男人 : "媽媽知道麻, 這叫做 [roadkiss]."
道明寺與牧野都感到沒趣, 他們分開了抱擁 : "...................."
女人 : "擁吻 (smooch)?"
男人 : "不是不是, 那是因為他在路邊接吻."
0 L8 G& s* b- _/ T<不要說笑了......>
7 G6 r! Y, B' c7 u* Z" Z7 \女人 : "呀! 爸爸, 你真行啊!"
男人 : "哈哈哈~ 不算不算, 我還是個 young man 呢."
正當那個男人自得其樂的時候, 那個女人好像又發現了甚麼似的："..............."
! {$ k+ E& G; S7 Z9 F# i$ w男人仍然快樂地繼續說 ："在 roadkiss 之中, smooch 和 kiss, 然後我便得到你了."
7 j/ z: E, t& |* N# ^& N女人制止男人 : "等等...爸爸!!"
女人大叫 : "筑紫!?"
9 g. @3 I; Z% _8 l, f% p男人才發現 : "道...道...道...道明寺少爺!?"
! a: u/ M/ L4 X2 D+ h道明去與牧野都被嚇一跳.
原來是爸爸和媽媽!!!
牧野紅著臉問 : "為...為什麼你們兩人會在這裡?"
5 X" t# d, c( \/ Y4 Z7 E: R. Q媽媽 : "我們到超級市場的分店去點算存貨."
2 C/ j) Z' @! ^4 D$ a7 d: M2 l1 E. m爸爸 : "呀? 呀? 你們兩人是......"
# w3 h  e( W% @" L7 O* |道明寺微笑著, 有禮貌地問好 : "你們好, 很久沒見了."
爸爸和媽媽淚流滿面, 終於感到很安慰般......大哭 : "嘩~! 萬歲~! 給你一個吻!!"
, b$ u* Y1 o4 }) g- s" j1 x
牧野生氣地 : "停止呀!! 這樣很鑒介的呀!!"
在寧靜的小街上, 只聽到他們的吵吵鬧鬧..........
~ 回到道明寺的慶祝會 ~
西門正與優紀一起.
西門 : "你有沒有聽到很大的叫聲?"
優紀 : "......? 有嗎?"
西門 : "算了吧! 那麼我們現在去哪裡好呢?"
優紀苦惱地 : "唔..................真的可以嗎?........."
) i! |# k+ C4 J& m' a6 S  |+ ?0 Q7 {1 `8 g西門笑著說 : "以前說過的那個 [full course] 也可以呀!!"
優紀嚇一跳 : "呀呀?"
西門立即 : "說笑說笑."
# B) V) x' }2 V% T+ d0 z優紀 : "呀.....是啊! 我有些事想拜託你的."
. c- x2 p  d& s) A: K西門 : "可以啊! 任何事也可以呀!"
優紀 : "明天放學後, 你可否來我學校一躺?"
西明看著優紀, 沒有說不.
" c0 f2 R' s$ j  _~ 晚上 ~
( q3 E0 S& N' G3 p) Z/ O優紀離開了慶祝會, 獨自一人在回家的途中.
她正在一邊行一邊講電話 : "呀! 喂喂!? 是前輩嗎?"
5 n+ A/ u' R/ k$ W9 M& h: H6 t優紀 : "是這樣的, 因為我們學會的導師要放產假, 所以我找到一個很厲害的人來!!"
優紀 : "唔? 我與他完全沒有關係的呀!!"
5 T0 t+ Y$ Y! _* ?* \  S/ Z3 A優紀對著電話內的人繼續說 : "唔.....我只會請他來一次罷了."
8 H' |2 S  F0 l, ]優紀看著天空, 滿天繁星....... : "他是夢一樣的人呢......."
4 W4 J4 x. P% j; H~ 第二天 - 在優紀的學校 ~
' N7 Y; O  ~( ?9 |學內突然有一陣騷動.
+ f' `% i+ C0 W( Y; X, ^女生都走到窗口邊望出去 : "嘩...! 有個超有型既人在校門那邊."
女生 : "是誰呢?"
眾人都看著那個人......
1 n  c; j# q0 k- }原來西門獨自站在校門, 引得校內騷動.
0 k$ u+ o4 }: M5 f+ H: l9 i& |西門心想 <所有人都看著我....>
% ~& h# I4 x! P, k優紀跑了出來 : "西門."
% T3 F. [4 h# o3 {$ \! Z優紀走到西門面前, 做了九十度的鞠躬, 並說 : "好對不起, 要麻煩你."
西門 : "那裡那裡."
- Z' Z- B4 W) L8 E" @+ d1 |+ i優紀不好意思 : "但是令到你被那麼多人眼望望, 真的不好意思."
& E( L% ^1 ^: j& b. z# n0 `7 M西門 : "沒關係, 我已經習慣了麻."
說罷, 西門向附近的女生微笑一下.
眾人都被他迷倒了.
1 V# I( M; R  J( w. c! q. d優紀 : ".............不愧是西門."
% K! Z& u$ G* `1 i. ?$ m西門 : "唔? 甚麼?"
, x2 {1 [$ E. u6 V% Z優紀 : "沒...沒甚麼...."
說罷, 他們便往學會的地方去.
~ 走廊 ~
# P/ A3 M) U6 s' ^: U* G西門 : "都立中學都是穿便服的嗎?"
" D- p; v9 ?" I+ t+ j# f優紀 : "是啊! 但是每天都要為選衣服而煩惱呢!"
9 l% t3 W0 f8 S0 X( a優紀指著一處 : "那邊便是我們學會的會室."
# L% a2 J3 k. m$ y優紀 : "大家都很開心呢! 因為學會的導師懷孕了, 現在正放產假."
9 l; Y$ N- x- A1 }1 a, N& }: Q西門看著優紀微笑.
西門 : "真的嚇一跳, 優紀竟然是茶道部的."
優紀 : "呀! 是呀! 之前喝過西門弄的茶, 那時的感覺很好啊! 就這樣產生了興趣了."
優紀回憶起從前西門為她弄茶的情景.
西門 : "是嗎. 這真是我的榮幸啊!"
到了茶道部.
優紀 : "是這裡了. 這裡佈置成和室的風格的呀."
西門 : "打攪了."
/ _3 c; }5 i3 Q* J; n: o! ~- U西門一看到房間 : "很合規格啊!"
; P/ r# C5 \: Q# M2 J9 J: o, g- M1 t優紀 : "是啊! 是去年開始成為正式的會室. 雖然都是平宜的東西, 但大家已經十分滿意."
優紀 : "呀! 前輩他們都去了哪裡呢? 不好意思, 西門, 請你先等一下."
西門 : "係."
; u$ a9 |. ?5 B6 H+ x3 l' C西門突然想起一些事 : "...........可是, 這所高校好像是....."
突然有一把聲音, 女生甲 : "不好意思, 我去了買糖果."
女生乙 : "呀....已經說過那些都不是茶果子呀."
! b! p' u, v2 H# Y: l" B5 K女生丙 : "嘩! 是零食的糖果嗎?"
1 G5 `' L" C/ I. k女生甲 : "是新出品的啊!"
# X& U! E8 k* f' v- i8 K; d' A5 H: b8 O女生乙 : "Sara真的很喜歡吃糖果呀!"
+ R. m1 m) a7 {2 Q" }3 ]優紀笑著回來說 : "西門, 叫你久等了."
西門回頭看, 一征......
3 N8 J# K9 Q; g& o  q優紀向大家說 : "今天的導師是西門先生."
: r2 J5 l- V! [! V; J$ C7 j. [西門看到站在優紀後面, 拿著糖果的女生, 就是........
3 G- p- Z" T# S0 {! g; i6 NSara : "...........二郎."
- z6 D; A' k/ ^+ |
5 x5 [, p6 z) Y: [2 A; k" pSara看到西門, 露出一副難以致信.
/ Z' f4 ~& O- E; i% P7 W8 K兩人凝視著對方, 呆住了..............
(待續)

中文翻譯 : Yoki   
2 L- _2 U" u+ b5 g

adacc

[这个贴子最后由adacc在 2003/02/19 00:24am 编辑]
1 J, w) j5 Q. D* v0 M2 a3 P
; Q' o3 m# q* [1 m2 ~4 q[sound]http://www.geocities.com/forgettroublegrass/Hana.mid[/sound]
+ \! S- k- V' [0 n6 c注 :　 "　 " = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想
8 S8 n: N, D2 d% [* s4 [- m~ 在優紀的校院內 ~
0 v" U* q- H1 G5 R優紀問: “噢? 原來你們倆個是認識對方的?” 當西門與小更好像看見幽靈一般的亙雙凝望著對方. 其他會友都感到好奇小更會認識站在面前的俊男.
“嘻, 小更, 你認識他?” “嘩, 你們甚樣認識對方的?”
0 A, ]; E& m1 B一個長髮女生甚至開始介紹自己: “你好! 我是小更的朋友叫Hiromi”
好快那些零食果子從袋中散落在地上, 小更似乎仍然不能將自己帶回現實中.
+ Q3 j7 E0 V& T# K% a2 g& i“噢” 小更及她的會友好匆忙拾回那些零食.
“噢, 我將碎裂那一排排的朱古力了” 那長髮女生Hiromi問: “小更, 你到底攪甚麼?”
Hiromi開始對西門介紹, ”這些可愛的零食你不會經常在茶道禮節上試到的, 對嗎? ”
西門不能抽離凝望著小更的視線, 回答著: “是, 她總是喜歡那些.”
: f9 x$ Y# U' T# M另一位短髮女生高聲喊叫, “甚麼? 你們認識對方很多?” 她繼續問多些問題.
“那你們到底是甚麼關係? 小更, 你點可以一直以來都從不告訴我們? ”
, h- U5 V% X6 N2 O9 W小更似乎將會有煩惱事, 最後她只好各其他會友解釋, “我很小的時候已經認識總二郎. ”
8 Q; p, V% l: t+ O( u0 y3 c+ E優紀理解說: “那我們可以開始了嗎?, 我們是做Omotesenke風格, 但你可以嗎?”
西門走回茶道活動室, 而小更的朋友都跟在他後面. “可以, 所有東西都很好!”
<你叫總二郎, 對嗎?> 優紀想起那個早上與西門在大廈天台的對話.
“首先, 我是你們的導師所以請眼看著我.”
短髮女生歡呼回應: "無…..問題. 我任何時間都會望著!"
<那是唯一的一次> 優紀繼續想起西門那天的說話 <我是在戀愛>
~ 在街上 ~
牧野打著呵欠而道明寺氣憤的看著她. 牧野尖銳的問: “甚… 甚麼?”
! e' L; k/ V9 I: h! \) |5 R“…你真是一點都不浪漫,” 道明寺回應著.
“因…因為!! 最少讓的打一個呵欠” 抓著後腦的牧野繼續解釋: "昨晚我整夜都睡不著,”
: \3 K, t+ _! ]9 J/ e9 V/ F8 J道明寺同意說: “耶, 我也是”他們一起開始回想起昨晚的情景…
3 B- K, W9 U7 C牧野: “進來吧, 進來吧, 雖然地方是比較凌亂."
牧野父親渴望地揮著手: “進來吧, 進來吧!!" "沒…沒關係的!! 我們快離開" "進來吧. 雖然只有4 ?地蓆大小, 但只要我們想我們可以剛好放4套榻榻米在這間屋!!"
3 Y# @) z" {3 y5 L+ ^7 Q) Z9 u強制性地牧野母親及父親已開始準備榻榻米.
"等等, 這裡要放4套榻榻米給我們!? 這是不可能的," 牧野大聲喊叫及很快的轉向道明寺並提議, "我幫你叫一部計程車那你可以回…"
. J0 M" ~9 p2 [6 j. W8 B  L"我在這裡過夜," 道明寺打斷牧野的說話. 牧野的雙親不禁歡呼喝彩, "隨時都歡迎你!"
牧野與道明寺分別睡在牧野父親兩旁的榻榻米上, 而牧野父親傾向道明寺那邊. 所以他們任何一個都跟本不能說甚麼話.
“… 在這個情況下, 跟本無辦法可以睡得著. 那些榻榻米好恐怖的密集排在一起” 牧野評論.
當投訴身體劇痛的時間, 道明寺好奇的問:“耶, 你家的榻榻米點可以這麼重的?”
牧野望著道明寺說: “你應該回自己的家睡覺.”
. O( I8 N! H. X* {9 o/ e0 R% Q道明寺回應: “不. 經過這麼多事之後我想經常與你在一起,” 感到奇怪, “點解我們每次共處的寶貴時間都會給別人打擾, 就像這次一樣? 我們是否受詛咒了?”
$ U+ c* _$ k/ f6 e" W4 |( R( V牧野臉紅的想著… <在黑暗中亙雙凝視對方, 甚麼事會真正發生呢? 所以我緊張到不能睡覺>
3 b+ D* U6 u. u( N/ \, s/ @他們已經行到地下鐵站的入口, 牧野對道明寺說: “我在這裡坐地下鐵回家.”
道明寺提議她: “點解不坐計程車呢?”, 但是她回應: “不, 我坐地下鐵可以的.”
4 L3 _/ q- ]7 r. ?/ M“可以, 那我明天再跟你見面.” 道明寺說這話的一刻, 看見牧野躊躇著情緒不安地.
“你知道嗎… 不要這樣的臉色. 這樣會令我不讓妳離去的.”
# t; Y' l, ]$ F現在一臉不服氣的牧野解釋: “因…因為這些都是你上一次說同樣的話.”
+ ]& n( R; c5 c; U<當時道明寺要去New York…>
! o" o6 h- a7 A. Z" E9 p“無聊” 道明寺劈啪拍打著前額說. “噢!” “我們明天會再見面, 後天, 大後天, 大大後天, 甚至每一天,” 他保證.
牧野似乎安心了一刻, 但她很快便轉為充滿活力的回應: “我們不需要每一天都見面.”
! d9 T; ^4 F: c) c2 V& v像平常一樣道明寺換上了不開心的臉回應: “點解妳…”
' X. R2 Q/ ?0 q! J<噢, 我又再說出一些不浪漫的說話…> 牧野自己在想.
“不如,” 道明寺叫她: “牧野, 不如我們一起出外旅遊. 只有我們倆個人.”
. \( l7 b/ t* r* o  f牧野停在樓梯的中央回頭望著他. 道明寺好嚴肅說: “無論如何我們要完全離開那班人”
<讓我們補回失去的時間>
“可…可以,” 牧野誠懇的回應.
5 i. o! y; {! @2 w/ ]  C<由現在開始讓我們恢復所有失去彼此的寶貴時間.>
8 l9 p+ h* {3 d% N當牧野出了近著她家地下鐵站出口, 她開始想道明寺所指的出外旅遊有甚麼意義.
<我奇怪他想到甚麼地方旅遊…有可能再到海灘之類的地方.>
“只有我們倆人,” 牧野開始興奮地幻想自己在海灘穿著泳衣享受道明寺的服侍.
<可能我們會突飛猛進變為情侶的舉動>
3 |) r3 y; Z+ |$ g. _街上的群眾看到牧野怪異的舉動都望向她, 牧野紅著臉的大叫: “不, 無問題. 跟本沒甚麼好臉紅的. 我只不過一時間發生了太多事現在不知怎樣才是正常.”
7 c! R0 I1 h) ~% J9 D牧野發現優紀憂鬱的慢步.
: N0 q5 S: ~- w% \' a! s# `$ d  a& \$ V3 g“噢!” 牧野問候 “優紀! 你現在是否回家?”, 但是優紀茫茫然的繼續各前行跟本沒有注意到她.
“優紀?” 牧野關心地再叫.
“嗄? 噢, 牧野”
, O5 ?6 z% c6 H7 i“甚麼事令妳這樣迷亂?” 牧野問.
優紀開始她的回應, “噢, 我對…” 可是, 她猶豫著而她的臉開始變得陰鬱起來.
“我似乎做了一些極之恐怖的事,” 最後優紀凝視著地面.
) I& J) A- `2 R0 y: P~ 在另一條街上 ~
# v# T( C5 x: _# H1 G) k% l一個男生與女生站在類似的街上. “真的有一段時間,” 西門脫口而出.
小更抬頭望向西門回應: “…係,”她微笑問: “你過得好嗎, 總二朗?”
“…耶.”緊張地低頭望著地, 小更繼續剛剛的對話: “真想不到優紀要帶來的導師原來是你.”
西門同意: “甚至我也有些驚喜. 妳與她讀同一間高校.”
“係, 我都是最近因為她加入了茶道會才認識她的.” 小更解釋.
“原來是這樣”
9 T: j! p8 K- q3 x" I" ^有一段短時間, 倆人中間有段沈默. 接著小更再次繼續剛才的對話: “這條街. 就是這條街通向你的家. 曾經有段時間, 我由這裡行去”
) H: s  c8 E# C$ L& ^1 n他們回想到小更對西門說再見的那天. 年輕的西門望著年輕的小更當小更匆匆看著地面.
“我從來沒有遇見妳, ” 西門脫口而出.
1 p8 g3 B( H4 a小更回應: “當然, 我們沒有. 你總是駕著車及總在不同時間外出的.”
西門大笑認許, “我想是.”
7 ?5 D0 a2 r3 Z( z: Q& M' n# l她的臉轉為認真, 小更通知: “呀, 你不用擔心有關Hiromi的Mako心意.”
7 A/ X: v/ z! N* U! f9 P“噢, 你是指再之上茶道課的事?”西門感到奇怪的問.
; G$ @! _% N5 e! S9 r, G. ~“是, 你應該會很繁忙的, 所以不需要感到有有義務的. 我會通知她們每一個.”
; j, G9 `* Y+ j/ P( @' w4 n“無問題. 我會去當我還沒有任何其他計劃… 除非妳不想見到我.”
“不…不, 從不!”小更的叫聲令西門有一段短時間的意外, 之後他笑說:“同以往一樣的大聲”
7 B9 e% V  r9 W8 r, O4 F他們凝視對方一段時間, 當小更開始感到緊張而離去 “我-我將會再見到你因為我都是行這條路.”
“那小心回家吧!”
3 S# _8 Q: G! H  }+ _“係, 我遲些我將會再見到你,” 小更說完便轉身走開.
西門看著另一方面一會再看回小更剛走開的方向. 他想起以往與小更一起過的日子. 小更的笑容, 小更玩耍那隻啤啤熊; 及最後, 小更哭泣的樣子. 他歉疚的背依靠在牆壁.
小更走了一段路之後蹲伏下來. “…噢, 男生,” 為西門嘆息.
(待續)
Margaret 2002 Vol.20
+ O4 n/ E: B9 s: }
注 :  "  " = 說話.      < > = 想裡所想.
: a' O% _! D) P7 A! s# M$ e& y　
: a; z6 d7 Y5 a9 [5 O~ 餐廳內 ~
  i6 B+ ^; c4 V1 Y9 {3 X牧野與道明寺, 花澤及美作一起.
4 b3 [3 @! O! J; p# N牧野滿腦子都想著優紀.
9 m! k8 F2 S& N( v5 P/ l<優紀 : 我介紹了一個西門很喜歡又很想忘掉的人給他認識.>
美作說 : "呀.......你們有沒有感到這兩三天, 總二郎的樣子很有趣?"
美作繼續 : "放學後都總是不見人."
牧野聽後一征, 汗顏.
道明寺拿著餐牌, 淡淡地說 : "大概是為了女生吧?"
道明寺 : "我很肚餓了, 我要叫一點東西吃了."
道明寺望向牧野問 : "牧野, 你也要吃些東西嗎?"
" Z: o, f9 A6 a) A/ `3 ], {牧野 : "唔.....? 不用了, 我沒有錢呀."
美作激氣 : "你們兩人到了現在各付各的? 如果是說錢, 阿司都有多得很啦!"
+ ^* Q2 b+ @+ ~7 x- [坐在一旁的花澤沒有說話, 只是用手托著頭, 沒有好氣地看著他們.
道明寺煩惱地投訴說 : "她是十分 [Katakana] 的呀!!" (小期注 : 即日本語中的片假名 ^_^")
& R7 B7 ]  Y. u花澤立即更正說 : "應該是 [Katakuna] 頑固."
" |2 r2 _3 m+ w7 x道明寺沒趣地回敬 : "為什麼連一向不說話的人也來找我麻煩?"
牧野終於開口 : "呀......西門已經有喜歡的人?"
道明寺, 花澤及美作被這一問考起.
2 J) ?" G3 |' L" b) G, G美作 : "他不會對女人認真的呀."
5 b0 |3 `1 j+ a, }' c道明寺同意 : "只要是女人, 對他來說誰都可以吧? 他大概都喜歡所有人."
8 y( z4 b4 l0 X' G5 {$ V  o牧野聽著他們的發表, 想起優紀.
7 X( ]: ~. u0 v) j7 \: ], q' y<......我真的覺得西門已經有一個很喜歡的女生了.>
. c% k! h  o) |6 e6 _2 ]+ {到花澤發表 : "喜歡所有人, 但他又好像沒有喜歡任何人的感覺."
牧野看著花澤, 細聽著他的解釋.
" L4 D- [3 h' i% L0 W! q; s<大概, 現在只有花澤類說的是最正確.>
/ U. ~9 ?  O( X<我不明白為什麼西門會與其他女生去玩, 這也可以......>
<但是......>
牧野想起優紀......
<優紀笑著說 : 我想......我戀愛了.   今次將會是最幸福的戀愛.>
; S& E$ u% T# r$ ~( g4 X( X- E<優紀......>
3 H. A- y" p! I& Y) G1 [3 t" _<我不想再看見優紀傷心的樣子.......>
$ u6 e0 Q6 G0 H" `) D3 E8 [- l~ 大街上 ~
優紀獨自在街上, 等待著甚麼似的.
西門出現 : "優紀. 對不起呢! 我遲到了."
優紀 : "不要緊. 我晚一點約了筑紫, 之後就沒有了."
  [3 l1 T! X. L' r& \西門 : "啊. 是嗎."
西門 : "我們去喝茶好嗎?"
" B% _1 o9 U' n( R優紀笑著說 : "我們先行一會兒好嗎?"
西門 : "唔."
2 V, F& o$ {4 Y! C& I3 |6 d* S% Q他們兩人一起在大街上走.
優紀 : "呀~~~ 很好的天氣啊!"
西門 : "是啊."
西門問 : "你們的茶道學會怎樣? 好玩嗎?"
/ G! V  V4 \" D$ U' _$ I# ]: T# @  \1 M優紀 : "很有趣呢! 接那些黑沙隔紙的方法像玩日本接紙似的."
西門笑道 : "日本接紙嗎?"
5 w5 d' \+ `0 A5 B7 l- e/ A西門 : "可是, 開始的時候, 大家都覺得很有趣, 對嗎?"
優紀 : "因為有西門你這高手做我們導師, 幫助了我們不少呢."
0 _$ q0 z; M) [( M4 @西門 : "我是第16屆畢業的, 如果教得不好就丟臉了."
- C, S9 S+ k6 i西門突然看到一些東西 : "呀!"
優紀轉過頭看 : "?"
西門看著商店廚窗內, 有一艘用玻璃瓶子載著的小船.

9 S6 T" u9 V* ^  z: F2 Q7 G( b西門 : "是Bottle Ship, 很懷念呢!"
! J" `6 D8 n8 f1 D' @7 [優紀看見Bottle Ship, 很驚訝 : "嘩......"
9 k/ {  M# B( p6 w) z8 I* R優紀一邊看著船, 一邊問 : "這是甚麼? 瓶子中放著小船嗎? 很利害呢......究竟他們怎樣做這東西的呢......"
西門解釋 : "他們用小鉗子把所有部份在瓶子內組合而成的."
, R! g4 `! @3 G0 O優紀只顧看著Bottle Ship : "嘩......這工序很有難度呢."
西門 : "很久以前, 我們家也有一隻這樣的小船, 我想是不知那裡的大使送來的紀念品. 瓶子內放的是玻璃船."
優紀驚訝 : "玻璃!?"
/ `" z; g5 O( N: s5 \西門一邊回想起昔日的往事, 一邊說 : "當時我很想摸摸瓶子內的玻璃船. 我想到用石頭打破它便可以了, 所以我真的去了花園把瓶子打破了."
- H4 |5 r6 p6 ?優紀汗顏 : "跟.....跟著呢?"
* y6 o1 {% @5 Q2 g8 a4 R西門笑著說 : "小船跟瓶子一起打破了."
[回憶裡 ~ 破碎了的瓶子和玻璃船在地上, 小西門露出很害怕的樣子.]
( g+ s! S' {/ a+ K1 |2 A/ X) k! R西門繼續說 : "之後父親非常生氣, 教訓了我一頓."
西門 : "這全是小孩子的智商才做的事呀.  從此以後, 我學會了不可以碰那些東西."
西門 : "唔.....這其實不是甚麼重要的故事. 只是......優紀是會明白的, 是嗎?"
優紀 : "......是有關Sara前輩的事嗎?"
西門暗然 : "唔......"
西門突然認真地問 : "如果可以的話, 你可否把那天早上看見的我忘掉?"
西門 : "她現在已經開始了自己的生活. 所以我想有一些東西都是不要說給她知道較好."
9 n. V5 Y$ g( M. ]6 z/ D0 V1 V/ L優紀認真地答應 : "我不會說的."
優紀 : "你放心吧. 若這事不由你說出來, 跟本就沒有意思."
西門 : "不....我的意思是....."
優紀斷了他的說話 : "你還記不記得以前你曾經對我說的話?"
回想起很久以前, 她被舊男友欺騙, 在街頭上遇上西門的情景.
( k; |% q8 S+ l; z回想起穿著傳統日本服的西門.
<西門 : 你沒有必要為了那種男人而貶低自己呀. 不要說 [我算是甚麼] 之類的話, 應該說 [我會怎樣怎樣]才行.>
優紀 : "西門.....現在, 你是在想著 [我算是甚麼] 吧?"
) }; ?, p8 E) e2 p. ]; C) g2 ?西門呆住了.
, b6 y& \1 @' ?1 Q$ e) w3 p優紀 : "結果是我讓你們兩人見面的, 雖然我不是故意這樣做. 我今天都在想我是否又做了錯事."
, u) a6 [$ i3 \/ I- E$ J7 s) F* y& X優紀認真地 : "其實我今天叫你出來, 是為了向你道歉的."
西門一征.
優紀看看手錶 : "呀! 對不起呢. 我約了筑紫, 要走了. 那麼, 茶道學會時再見吧." 說罷, 走了.
' v: g0 y) h- \$ D- {3 Q/ h9 }# h西門獨自看著優紀的背影.
, L. N0 F% m' I4 B- j5 S' W突然, 背向著西門的優紀說 : "西門."
看著轉頭過來的優紀, 展露出如陽光般的燦爛的笑容說 : "加油!! 現在還未遲啊! 不要緊的!!"
- P; T9 K5 ]  ]
西門看著優紀, 驚訝地發現.......她那溫暖親切的笑容與關懷, 竟然與Sara一模一樣.
( i8 r2 T7 _' P; A6 v! F% o<加油!! 西門!>
# r" a; o2 s( M8 i3 E2 A~ 另一方面 ~
2 W' m& e7 c3 z* S道明寺正考慮旅行的地點 : "你想去夏威夷還是甚麼地方? 不去Honolulu, 還是去Maui或是Kauai?"
) e3 i& q) [$ y/ J5 w* Y3 |+ x- C6 j道明寺自顧自的說 : "其實我想只要是 resort 便可以了."
5 L; |4 h2 x- ~% k$ G9 v可是, 牧野沒有聽, 只顧著自己沉思 : "......"
道明寺終於都發現牧野無視他 : "......"
' }! F! f! I" [+ S  ~# P  ~/ R他發火了, 大聲地 : "你究竟有沒有在聽???"
) y# r) M1 i5 ~5 i牧野驚醒 : "唔?? 甚麼?? 你剛剛說甚麼夏威夷?"
牧野突然 : "夏威夷!? 旅行!?"
道明寺沒趣 : "你現在才知嗎?"
6 l& j7 n) g3 |5 f3 b9 I道明寺沒有理會她, 繼續起勁地計劃旅行 : "我們也可以去Tahiti啊."
& R2 C4 P, j. E+ k+ a& @- z牧野立即阻止 : "不能啊!! 不能啊!!"
8 h! j: q2 y, i7 e道明寺問 : "又怎麼樣呀!?"
牧野 : "因為我已決定了夏威夷是新婚旅行才去的地方. 如果一早去了, 到時便會減低了感動的心情......."
道明寺臉紅了 : "新.........?"
" ~5 r) M& k( ]道明寺摸摸頭, 臉紅紅地說 : "其實我也不要緊的......就算早一點去了也可以的......"
就在道明寺仍然沉醉著的時候, 牧野沒有理會他, 又偷偷溜走了.
. `* ?  l( C; g$ h( b, d道明寺突然發現牧野已經走了, 又火光了 : "......又走了! 這個女人真只會讓人生氣!"
~ 另一方面 ~
優紀會合牧野 : "筑紫."
! f% U+ k" O: M9 l+ }" X) p3 P: a+ D1 Z: Q牧野露出很擔憂的樣子 : "優紀.  這個......這個......"
優紀 : "甚麼事? 你先冷靜一點先吧."
8 t- ]+ ~$ b' {* b牧野緊張地說 : "呀....這個.....我想了很多很多......我知道我未必有資格說, 但是我正因為這事而感到很煩惱."
<呀!!! 我不知我應該說些甚麼.>
  c6 N( g) [. b+ \2 y6 s" F牧野 : "我很擔心呀! 我不想再看見優紀傷心."
優紀看見牧野這麼緊張自己, 她以一個微笑回報.
. \) T( g+ P4 g) f看見優紀這樣子, 牧野說不出話 : "......"
<優紀......?>
8 P3 z7 H( n3 j8 H0 M! B優紀安慰說 : "不要緊的."
優紀再次展露出那燦爛的笑容 : "我是塑膠造的, 所以不會被打破的呀."
& O1 ]7 e) U' r8 ?: [<溫柔而堅強......>
6 V8 @) p8 W" r/ ~/ _牧野不明白 : "塑......塑膠......?"
1 z% a1 G/ ?. S" i0 n1 j. X! W<重生了......>
$ K/ j; c1 A$ Z0 `+ g. x優紀堅定地說 : "因為我並不是玻璃船啊!"
<我的好朋友已經在改變了......>
6 u; H9 E' `' Q' R' Q(待續)
/ J8 D/ f/ F* M. ^中文翻譯 : Yoki

adacc

注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想.　
' l2 b! |" c% ?& f; k9 k) v# R封面 : 西門以指頭掂著下巴, 以輕柔的眼神看著妳說:「那載著船的玻璃瓶要被捲進寂靜和激烈愛情的漩渦裡……妳打算怎樣做, 牧野?」　
* ?" B( ?+ \) P" ]% ~& ^" c! H# C<優紀說她沒事時那笑容是燦爛和漂亮。>
) I/ O, S1 p& \2 ]! ^' X: w; |/ O' @<優紀:「因為我不是玻璃船。」>
: {! ]( ]8 r% _2 i牧野一邊在英得學園內步行著, 邊在回想優紀說這番話時的樣子, 想得非常入神。
<玻璃船是什麼意思呢?>
<我懷疑優紀跟本沒有忘紀西門。>
# d2 B9 @! l* \2 u% H+ z<如果真是沒有忘記的話, 她應該不能笑得像一個競爭者的, 對不?>
牧野來到逃生門, 把門推開時, 門後有一位不尋常的客人向她打招呼, 那是西門。而花澤便如常般坐在樓梯上, 只是剛好在西門後面。
<啊!>
西門:「唷!」
牧野猶豫地回應:「嗯! 你好!」
) {. }+ p! ?, N( ?, J<漩渦裡的角色竟然在這裡……>
3 _1 `/ \/ f) M& o7 o+ P& x5 c<除此之外, 還有這舊配對……>
$ r3 f# ^2 ?  R) \! F. R6 Q! q西門問牧野道:「妳也逃學?」
6 @- N/ M% {+ P1 |* ~6 q- |7 \) t牧野:「不, 我只是沒有選那一科。」「你剛才說: 「妳也是!」你的意思是否指你們現在應該在上課的?」
西門望著花澤: 「上課對我們來說是多餘的, 對不, 類?」
花澤解釋道: 「嗯! 因為所有主要課程已在我們還是孩童時被逼灌輸入腦裡。」
西門續道:「上課對其他人, 好像阿司, 可能是好。 但其實他已差不多完成要讀的課程。」
" {* J0 U4 R1 i( h8 E牧野沒有說什麼, 只是靜靜地望著西門。
$ ?' N0 v+ F, {<西門總二郎。 他的家是茶道會掌管人, 而他亦是家中三個兒子排行第二……>
牧野想著……
- ~1 y+ h" }5 q# ]<他的說話顯出他的智慧, 但他的行為卻把他的輕浮表露無遺, 還有他有很多女朋友, 但沒有一個他是認真的……很愛交際……這全是我對他的認識……>
在想著的同時, 牧野的眼睛不其然凝視著西門, 並且露出一副凝重的表情。
+ h" f$ X: _$ v$ h& H- \5 |<若果單單只是看著他的臉, 不去想其他的話, 他應是一位俊男……>
- x) r4 ?# y1 F$ x; @發現牧野在看著自己, 西門露出不可一世的笑容: 「妳看什麼? 是否覺得我很酷吧!」
2 h) p/ Q' x% U* W( m( O西門這一說反而令牧野反感。
牧野別過頭, 喊道: 「男人居然這樣自誇, 倒令我感到厭惡。」
「唏! 我也沒有辦法, 長得俊俏不是我的錯!」西門不憤地說著:「妳要知道這世界是不公平的!」西門非常樂意地說著刺激牧野的說話, 因為這可以激發她那怪表情。
<他究竟有沒有經歷過真正的感情呢?>
, x( n1 z( X/ G* k0 `0 Y4 |像為了解窘, 花澤突現說: 「我想品嚐綠茶。」
西門聽到花澤突如其來的要求後, 想要說話的咀巴停下來, 眼珠變成一點。
2 r+ {5 M! ^3 h0 @而牧野也被花澤的說話嚇得肩膀垂下來, 想著 <為什麼這人可以前後不一致到這地步?>
( R; F2 \/ f% E花澤續道: 「總二郎, 你家現是否還有訂存京都的茶點?」
西門點頭說: 「嗯! 你今天是否想到我家?」然後轉向牧野說:「妳也一起來吧!」
牧野感到很愕然, 剛才還是鬥咀的對象, 突然邀請自己到他家中作客, 牧野像要再肯定這個邀請並不是鬧著玩地問道: 「嗄! 我也有份去西門家嗎? 」
*****************************
4 P4 u, A$ n* ^在優紀所讀的學校茶會裡……
5 _$ T" u  B" a$ ]0 _女孩子圍坐在暖壺旁, 喝著綠茶……
其中一位女孩很失望地說: 「西門先生今天不來嗎?」
( f( S6 p* C0 l: `# \另外一位咐和著: 「我開始失去興趣啦……」
優紀為了安慰和挽回她們的興趣: 「也不見得他可以永遠都來指導我們!」
Sara 同意地說: 「對啊!」
3 u1 l# f1 j0 H2 j但Sara 的回應令其她女孩子更失望和不高興:「請不要說出那麼令人洩氣的說話吧!」「無論如何, 那麼英俊的人真的存在世上啊! 他擁有的那張俊臉和他的溫文爾雅, 再者, 他富有, 又是茶道會的掌管人。」「我校的男生相比起下, 看起來像煙霧般模糊不清, 甚至變得透明。」
0 S* C4 a2 d; Z& ?/ r/ }" L. G轉遜間, 其他女孩子也加入討論。更有人向Sara提問: 「Sara, 妳與他是兒時的朋友, 對不?」「若果妳經常與他見面, 會否對這一類俊男失去興趣?」
# {0 T3 ^, S, N  H) W4 xSara 聽到後, 臉上露出驚訝的表情。然後很直接地回答說: 「也不會。」
在坐有一位長髮的女孩不滿意Sara的答案道: 「我還記得在妳初中時有一位男生跟妳交往後不久便分手啦! 」
2 e  c0 W7 B/ _3 }3 ^另外一位短髮的女孩很興奮地追問:「難道妳是因為喜歡西們先生才與那男生分手嗎?」
7 P' [9 U% n, GSara 被問得僵住了。但她並沒有作出任何否認的回應。
Sara: 「呀! 我已說我們只是孩童時的朋友。」像要避開追問似的說:「我去洗茶杯吧!」
6 }8 L2 W$ l7 i- e6 L- y% d優紀:「Sara, 是否應該讓大家一起來清洗?」
Sara : 「我可以啦!」
優紀看見Sara帶著痛苦的表情步出門外, 便追上前, 微笑道: 「前輩, 我想幫忙!」
0 |! b  A9 b6 T: gSara 正在獨自清洗茶道工具, 聽到優紀的說話, 便開懷地回著: 「多謝妳! 優紀!」
優紀為了讓Sara不要再想那些不開心事, 便轉換話題: 「今天的零食很好吃。」
4 t  y5 s7 N; _8 q1 j有人欣賞自己所選的零食, Sara高興地道:「是嗎? 那是我現在的喜愛款式。」
這對答後, 她們的話題又斷了。
然而, 她們在鏡中相視對方。
$ w, t8 n2 t+ p! r由於大家都想打破這悶局,同一時間, 大家一起道:「妳知嗎……」
' y2 j. L, y; g$ YSara: 「嗄! 什麼?」
$ D) M: [3 V" M& k% `- ?優紀: 「妳先說吧! 前輩。」
0 ^4 i& ]7 c% r$ M% l5 JSara: 「啊! 不, 優紀妳說吧!」
優紀舉起手拒絕: 「沒關係, 我的不重要。」
Sara笑道: 「哈! 我的也是。」
# {2 j2 P5 [  V, i! E, l此時, 優紀停下那正在清洗的手, 而Sara感到奇怪。
Sara 問道: 「怎麼了? 妳為什麼看著我?」
7 Q- x5 c; k0 c" @( Z% ?/ Y7 g優紀: 「沒什麼。我只是覺得妳真的很可愛!」
7 q" w' L! N  ?' _3 L但Sara不同意地說: 「呀!怎會呢!? 妳說什麼呀!?其實我覺得妳才可愛! 我很久以前已很善慕妳, 妳的衣著品味是那麼追上潮流, 而且配搭又那麼有心思。」
+ u* H# X- X7 n6 s. g6 \現到優紀不同意: 「嗄!? 我覺得這樣來形容妳比較貼切, 前輩。」
Sara: 「不! 我是說妳!」
) q8 |5 x1 G. @! t/ nSara 停下來在想她們的對話好像有問題, 說:「兩個女生在抬舉對方好像很怪……」
9 k6 _, |" S" X4 x! z% S3 ]優紀同意她的說法, 微笑道: 「對! 真有點怪。」
Sara: 「那好吧! 讓我們停下來。」
: J! ~/ b' J) G她們把所有已洗的工具抹乾。
Sara突然說:「我奇實很愕然總二郎是妳的朋友。還記得妳在電話裡跟我說他像夢般……」
7 O+ M! B" {: V% o「……啊! 」對Sara那突如其來的說話, 優紀表現得很緊張。
但Sara只那以溫柔的笑容說道: 「妳喜歡總二郎! 」
「不!這是妳的錯覺! 」優紀忙加以否認: 「已是很久前的事,我現在已沒有那種感覺了。」
優紀低下頭續道:「不過西門先生的確有喜歡的人。」
Sara聽到後, 正在抹乾工具的手停下來, 望向優紀:「我明白了。原來總二郎已有喜歡的人。」
* u4 {$ F! H* f; F$ D9 N1 U' ySara微笑續道: 「真出乎意料之外。」而優紀聽到Sara的說話, 非常驚訝。
8 r, W7 n7 y5 G4 j; v" v; xSara 此時亦把話題轉換: 「啊! 優紀, 關於妳之前提及的零食, 有一款是有果仁的。」
優紀:「果仁!?」
Sara 問:「妳今天有沒有時間來我家? 我想妳試一試。」
需不能明瞭為何Sara會突轉到這話題上, 優紀也沒有拒絕的意思:「嗯!好的。」
2 e) s4 v! w- w9 {! M8 b  k8 J; q6 xSara: 「我去把這些工具放好和拿書包, 妳在門口等我。」
7 w, Z3 q0 J/ P3 _1 _: L' ]**************************
) [* E2 G. F8 S9 ?  r在西門家……
+ W- d  c6 \0 _7 _* b" z' {# n+ i「嘩! 真利害!」牧野瞪眼看著那巨大而款式傳統的大門,極為壯觀。
: E' I: b9 L' a& ?! p「這是什麼房子!? 太不可思義了! 這就像京都的神殿般。」牧野繼續發表她的驚嘆說話。
西門帶著花澤和牧野穿過花園, 而牧野的眼睛和口由始至終都是放得大大的。
西門對牧野說: 「這應是妳第一次到我家。」
牧野回道:「嗯!」
! v6 \4 L7 \$ y6 _3 y" T西門: 「若給我家人知道我帶女孩子來, 我會很麻煩。」「不過我想妳應該不會有問題。」
牧野對最後的那一句很不滿意: 「那是什麼意思!?」
* ]% k) G" |3 S' D5 J此時有一位男傭人很恭敬地在前們掬躬說道: 「少爺, 歡迎你回來!」
; z  u% ]) z, N" C3 E2 l西門回道: 「是。」
那傭人看見有客人到, 便有禮貌地說: 「歡迎!」
牧野很緊張地回應: 「你好!」
7 p2 |4 @; w: J: Y傭人說: 「自從Sara 小姐後, 少爺很小帶女性朋友回家的。」
5 {% V: \$ B( n8 a. V0 V  t西門很不滿意傭人提到Sara, 口吻帶著譴責說: 「上野先生, 你用不著說些毫不相干的事情吧!」
( \& }4 I7 B6 y- y4 }9 f" x' t傭人急忙說: 「對不起!」
西門點頭, 然後向花澤和牧野說: 「這邊!」
; d9 u8 V/ N/ \/ }$ q+ R# |+ {牧野: 「好的。」
0 o0 T7 `/ U" U6 x' E$ Y0 X; a西門向著屋內步入。花澤和牧野則跟隨在後。
- n4 b5 V  V& c  L9 w$ b牧野現在感到奇怪……
9 I- f/ V6 [/ i2 R0 @" }<原來是有一位女孩可以令西門讓她自由出入的。真的嗎!?>
沿路經過的門廳, 一邊是以米紙做成的門, 另一邊是的面對院子的窗門, 牧野不禁被嚇住了。
7 n8 g* J* @1 w" N<無論如何, 真是太奇妙了……這屋子好像把時間停下來……>
牧野依然維持那驚訝的表情說著: 「這裡很寧靜, 是嗎? 真難想像我們其實置身在城市中。」
西門解說道:「嗯! 在屋內時是很靜的, 因為我們離公路也很遠。」
<現只聽到我們的腳步聲, 聽到花園的流水聲, 和風吹樹葉聲。>
看著西門, 牧野又禁不住在想……
# P- s: I" c3 e5 s<他一直在這種地方居住。>
/ u& U3 U7 w* G, l此時, 一把中年女子的聲音響起:「總二郎, 你回來了!」然後看見一位穿著和服的女人出現。
<她便是西門的媽媽?>
: t+ _. f" B7 |- s9 J% Y$ z西門介紹道: 「這是牧野筑紫, 是阿司的女朋友。」
* T# d- ]4 j+ c5 r) f) a牧野聽到西門介紹自己後, 即向西門的媽媽恭敬地點頭道: 「妳好, 很高興認識妳。」
西門的媽媽: 「很高興認識妳, 歡迎妳到我家。」她然後轉向花澤道: 「好一段時間沒有見你啦! 花澤先生。你的父母好嗎?」
花澤有禮地回答說: 「是啊! 真的有一段時間了, 我父母他們很好。」
" t+ R/ j5 h: z% l, N; {; }<她真是一位美人, 但就是太冷。為何有錢人總是帶著這種氣氛的?>
5 {0 r, ?7 i; {  w* f西門的媽媽: 「總二郎, 我剛才在這裡遇上Sara, 想一想已經很久沒有見她, 所以我邀約她到西翼的茶房。」需說她在談邀約人家的事宜,可是她說著的時候, 面上並沒有顯露出一點的熱情。
西門聽到他媽媽的說話後, 木無表情地望著他母親。
5 U3 g9 r7 J# G7 H<是否剛才那傭人所提及的Sara小姐呢?>
西門的媽媽續道: 「我要失陪了, 各位, 請自便。」說完後, 她便轉身要離開。
$ Z8 a' m5 x5 n3 `! v0 O& C9 w6 e  H此刻, 臉色變得陰沉的西門, 突然在他媽媽背後喊道: 「……不要這樣!」「妳不要再任意妄為啦!」西門很忿怒地叫喊著。

; t* I2 h! Y, j5 ^, z3 p7 r西門的媽媽回轉頭望著西門。她的表情把花澤和牧野嚇呆。
5 c1 \" n- T: F" d5 O他們四個人就這樣僵持住在走廊中。
3 t  a* R* O- l4 Y: K) |
<忿怒的氣氛像閃電急流被吸入這片原本是寧靜之地。>　
Margaret 2002 Vol.22
封面 : 牧野穿著睡衣, 看著你, 右手抱著玩具熊,寫著:「我愛大家! 很久很久!」牧野說:「帶我到夢鄉吧! 」
<我的心仍然跳動得利害。我從未見過西門如此忿怒。>
1 a4 i' ^' a% V$ Z5 F5 x; d( e牧野偷看花澤……
' I; g2 V2 F- {0 v, _: ]<不知道花澤是否也沒有見過西門如此忿怒呢?>
4 ^3 N- c' @) Y! S' ?看得透牧野想法的花澤, 報以同意的眼神, 回望著牧野, 不發一言。
<真是難得一見!>
向媽媽怒吼完的西門, 轉向花澤和牧野, 他的表情變化得真快。現在的西門, 露出帶著歉意的微笑道:「對不起, 我還像小孩般。」
8 Q( K0 C3 R+ C2 m西門以手勢指示著花澤和牧野門廳的方向: 「無論如何, 是從這邊走。」
! u+ L; m% n* }& w- A「嗯! 好的。」牧野應著, 然後與花澤一同跟隨著。
# `" A" ^" g; F- m4 I* J, \  c<其實這也不算稀奇, 道明寺也經常大發脾氣的。>
: q8 N' Z" `# J. H% L* _道明寺那張忿怒的嘴臉便隨即在牧野的腦裡浮現。
' j8 \8 l" V' G2 {# i' d西門: 「牧野, 妳有沒有去過茶會?」
3 M% X$ S- u& F# F1 R8 P9 v牧野: 「有啊!」
西門很懷疑: 「真的?」
  j1 s& z+ t7 I牧野: 「嗯! 在Teen of Japan比賽時, 我在道明寺家裡學過, 不過都已經忘記了。」
0 i3 `' B. ^5 M. [& c, K西門汗顏, 說道:「……不要忘記呀!」溫文地續道:「學習茶道是很好的, 它可以令你的言行舉止變得優雅。」
5 e4 \- z" |! r<在看過西門剛才那麼大的變化後, 我開始發現他經常把自己收藏起來的。>
西門:「這裡便是東邊茶房。」他邊說邊拉開門。
當西門把門拉開後, 看到內裡情況時, 臉色一沉。
而牧野則雙眼瞪得大大的。因為她看見優紀正坐在房內。
牧野叫著:「優紀!」
( t* H% X/ h. q  Z/ z7 C. l坐在優紀旁邊的女孩因為牧野竟能叫出優紀的名字而感到愕然, 而那女孩正是Sara。
  Z- R( D6 Y8 B( y( LSara驚訝地叫：「呀!」同時看見牧野他們進來, 便禮貌地站起來, 向大家鞠躬行禮。
. D: \* m) X5 G) jSara向西門道：「嗨！我剛才與你媽媽在這裡遇上。」
$ J9 E/ z8 c$ O, y西門：「我聽媽媽說過了。」「讓我來介紹，這是牧野筑紫，這是花澤類 。」
+ n( a* e" U: v" B/ K牧野定眼看著Sara。
, O, E9 ?. A9 n% p2 Q/ O" t# }( R; Y西門轉向花澤和牧野續道：「這是我兒時便認識的朋友，Sara。」
Sara：「很高興認識大家，我是Sara。」她語調帶點緊張。
牧野突然也說：「很高興認識妳。」同時她們兩人一同向對方鞠躬行禮。結果兩人的頭頂便撞個正著。
* Q2 e9 d7 l" d# e& `% k7 }2 k0 \7 `西門和花澤看見此情此境，都替她們露出狼狽的表情。
- l/ C7 j- m' A% I而牧野和Sara卻連忙向對方道歉。
" m3 d6 p* V% ]9 }+ L7 b0 U「呀！對不起。」
「對不起。妳不要緊嗎！？」
而西門卻露出不滿的神情說：「妳們是用頭撞來打招呼嗎！？」
Sara摸著自己頭頂說：「我沒有事，我的頭如石般堅硬的。」
西門邊脫下外套，邊說：「還記得當我是小時候，我和她爬過外面的圍欄，結果我要縫四針。」不悅地向著Sara說：「而她看見我時竟發出如見到妖怪般的怪叫聲。」
為了讓西門不要再說下去，Sara岔開道：「好了，好了。那時候我不知因何緣故，卻安全著地。」
Sara望著大家的反應。而牧野留意到西門行為的轉變……
" ~/ O! H6 c* V6 M* _1 f" l1 N<真是預料不到, 印象中他不會這樣對女孩子的。>
<西門現在繼續微笑, 縱使Sara有多不高興。>
1 q/ I0 `, Z. {! w& ~<不過現在的氣氛比先前好多了。>
此刻, 西門那寧靜的屋子圖像又再出現……
6 j' o0 X$ d7 E: \<在這寧靜的屋子裡, 若果只有她才可以從兒時便來探訪的話, 西門跟她相戀也是很自然的事。>
6 }$ A# r" R* O# t<可以想像她小時候的模樣……>
牧野回頭看優紀……優紀報以微笑。
) C1 C$ q  o: B4 n  _4 c<優紀……>
" A5 h- C8 j3 P) d1 _6 f: Q' p<其實妳是察覺到的。>
西門細心地指導著：「我即將為大家預備茶, 請大家沿這邊坐成一行。」
/ s9 e# S9 R' C! p! l$ @$ M& B而花澤卻露出一副不在乎的表情說：「我可不可以在茶裡加奶？」
5 ~8 s# R) w6 O2 t% O8 c" ?' P5 M西門不太相信自己的耳朵：「嗄？」
7 d/ L2 ~. ?. i4 @5 d3 p' F花澤：「我想在茶裡加奶。」
' l! H8 P0 `3 \. [' |在場的女孩子忍不住報以反感的回應：「唔!」
8 U# a8 J2 k" f" P  O西門不悅地說：「你不要亂把一些西洋物料放在我做的藝術品中。」
Sara則歡迎花澤的提議, 向西門說：「這也不錯呀!」她正把茶杯放到襯墊上, 又說：「你啊!還是老樣子, 常說要有一流水準和優越的服務嗎?」
" @" n# D& l' q7 |" }6 l# H西門聽到Sara的說話後, 報以厭惡的表情。
Sara續說：「我倒覺得不錯呀!」
在聽到西門和Sara的對話後, 牧野脫口說：「Sara, 你的態度真好 !」
Sara：「我已前常來這裡學茶道, 所以對這些規距早已習慣了!優紀她剛起步, 但已學懂很多了。」
優紀：「嗄!也不是!」
4 N* n1 d+ L" j, i0 w6 S7 E- ASara轉向西門道：「以你的技術, 差不多可以任掌管了。」
西門：「呀! 對。」
西門然後向臉容曲的花澤喊道：「只有你說要加奶在茶裡, 所以不要專登露出茶特別苦的樣子來引人同情。」
花澤：「就是因為苦, 所以我才說要加奶。」
看著這兩人, 一個在找籍口, 一個卻在還以顏色, 吵吵鬧鬧。
# Q& B% d# |+ {, k5 X. |- `( L5 M------------------------------------------------------
另一方面, 優紀正跟Sara在說：「妳不要嘲笑我了!」
------------------------------------------------------
0 O0 u% R8 V0 m% T& O9 i7 q牧野向西門說道：「多謝你的茶。」
" E# D6 Z. Y$ d* r( Q- q" n牧野又向Sara說：「一旦習慣它的苦澀味後, 其實也不錯!」
5 P! b2 t5 E+ `# u他們正走向門廳, 而優紀跟隨大家在後。
2 Y/ _; M' K* o# J------------------------------------------------------　
% u8 _6 J% h" C% x9 y5 i「優紀!」西門叫著她。
4 v8 L7 J, f7 f4 F西門：「可不可以跟妳談談?」
------------------------------------------------------
2 C3 L1 f* R/ }/ _. g6 i花澤問牧野：「牧野, 我的車正駛來, 妳要不要跟來?」
牧野：「我與優紀一起回去便可。」
3 w. p% q& D7 b牧野轉向問Sara：「Sara, 妳怎樣走?」
$ o) K' p$ S% SSara：「我就住在附近, 只是十分鐘腳程。」
5 r0 m# x5 E- w0 c, u牧野：「啊!那麼近!」眼向旁邊看, 發現優紀不見了：「優紀呢? 」
Sara說：「她會否上洗手間呢?」「她可能走失了。這屋子實在太大。」邊說邊帶著牧野向門廳方向行：「應該是這邊。」
------------------------------------------------------
此時, 優紀跟著西門在轉角處停下腳步……
- v" f  F, P; }, E西門轉向優紀：「妳究竟想怎樣?」他的語調非常冷淡：「我媽媽邀請她來我家, 而妳竟在這裡。」
優紀對西門的質詢很愕然, 正不知怎樣回答：「呀! 這是因為……」
西門沒有等優紀解釋完又說：「我之前不是已跟妳說過嗎? 是嗎!?」
------------------------------------------------------
同一時間, 牧野與Sara正向轉角處步去……
Sara：「前面便是。」
牧野：「若果沒有妳帶著, 我真的會迷路。」
+ |, `9 O0 ~' c) z, F就在此時, 她們看到西門正在教訓優紀……
------------------------------------------------------
4 \/ e# @! \# l" h西門：「我最討厭自以為無所不知和玩弄詭計的女人。」
優紀眼神茫然毫無表情地凝望著西門。
2 |  k" o- d6 @牧野和Sara把這一切看在眼裡。
8 Q4 Y0 r- y/ J6 V  D6 Q<什麼?優紀有什麼問題?>
7 Q3 V/ |* X3 o2 H; ^5 q+ \6 x優紀低下頭正跟西門道歉：「對不起。」
西門以平和的語氣說道：「以後都不要那樣做。」
- i* P5 C2 L- b5 L  {優紀依然低著頭：「嗯! 對不起。」
「等等!」Sara突然喊叫：「為什麼優紀要道歉?」「是否因為我突然在這屋子出現?」
- M; U- c5 |: z# \% f8 ?0 JSara繼續為優紀辯護說：「是我邀請優紀來的, 總二郎! 你不應該責罵優紀的。」
& e1 X0 i) w" Q- Q% u5 uSara的大聲喊叫, 引來眾人的注視。但她沒有停下來：「你往往都是這樣子, 有重要事的話, 你永遠都不會跟我說的。」
西門目不轉睛地看著Sara。
5 k) L& a& N, T: r( v4 i" O% p$ N: nSara續道：「你可知這樣令我感到有多孤單難受嗎!? 若果你不想我來這裡, 你只要跟我說便可!」Sara說完後便衝向大門離開。
8 c7 [) ?. P$ d. MSara的反應令牧野和優紀都感到很驚訝一同叫道：「啊! 前輩!」
西門站著不動, 低著頭說：「對不起! 優紀。」
6 D; b$ m7 V) d8 E: E3 Q但優紀卻說：「不! 你不用理會我的。你去追她,快點吧!」
牧野看著優紀去催促西門把Sara追回。
<因為西門對優紀來說太重要, 她不想牽涉在他們兩人之間的糾纏。>
<這個我很清楚, 因為我已前都經歷過。>
西門急向大門方向跑去, 經過優紀身旁, 優紀仍然停留在同一位置。
- d  N1 G* x( h. `+ u
" O& X- B, n7 d/ C( K6 B西門邊追邊叫著：「Sara!」他來到前門入口, Sara回轉頭, 她雙眼睛, 充滿淚水。
5 z7 F7 d. Q4 ~; f; f
<無論你怎樣控制自己, 但是要來的始終會來的。>
+ e! n3 r0 g8 q/ O5 f) t6 r, Y9 w( t+ _(待續)
9 G' I2 M: X% y7 Y# E  Z8 U
中文翻譯 : Nam

adacc

注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想
5 R1 P& O2 j: j$ n; {6 u<好像沒有一種愛情可以令人開心的。>
! F6 U4 D* K5 F3 w4 q牧野看著優紀。
優紀正沿著街道步行。一臉陰沉。
<總是有人受傷。>
0 D; f  _/ M# u1 T( b4 t; B) K優紀：「唏! 筑紫，妳還記得嗎？當我們剛剛讀高中時，我們一起到涉谷購物。」
0 F$ I1 t: a; c, y7 @, W: N優紀回憶著往事。
( p9 \3 ]1 k8 H: _5 y; m0 X她們正穿越隧道。
: _, ~3 o& y5 o7 D" w2 [牧野不明為何優紀突然提及往事：「嗄!」
優紀：「那時，當我們經過售賣化妝品的區域時，有位美容師跟我說：『妳應該把妳的眉畫好一點。』」
牧野不敢相信：「真的!」
牧野猜不透這對話與什麼事情拉上關係。
牧野：「但為何突然提提及此事？」
( W' }! V' h/ a9 r  Y& w% B; r. g優紀帶著微笑, 手指著牧野的眼眉解說道：「妳知嗎? 我的眼眉是垂下的，加上被人這般批評我的樣貌，讓我開始關注面相。就面相術來說, 我是一個予人楚楚可憐, 經常不開心的失敗者，就像我的命運註定我是一輸家一樣!」
* h- M6 m% [5 v6 A牧野終於明白到自己的好朋友想說什麼了。
牧野有點同意：「被妳這樣說，又好像是這樣。」
她們剛好離開隧道。隨著她們離開, 隧道的門也關上。
優紀續道：「嗯! 所以在妳看來，我的樣子好像很愁，但只是我的眉影響而已，其實我是沒有不開心。所以妳不用擔心我的。」
優紀說著時，牧野看到優紀所說的那懮傷臉容時，卻想到剛才優紀在西門家時那痛苦的表情。
- W7 H$ f" a7 C9 O$ D$ R<今天，我感應到優紀仍然在暗戀著西門。>
( v* k: I. z( s牧野還記得當西門在準備茶時，優紀是如何凝望西門，還有西門在與Sara對話時，優紀那陪著的笑容……
: v& H: C7 I1 R' U  \7 E! g<當時所有人都看著西門在準備茶……>
<她看見西門與Sara對話時, 那帶著陪笑的臉便出現……>
  }1 z+ _" I  I  y4 F: `. J- g& m當她看著優紀的背影時，牧野的表情便變得傷感。
9 s& e, J- o; |' }" v* X9 R<優紀想把自己的愛埋藏起來。>
% C# e7 N5 U' r7 q) y/ i無法再沉默下去，牧野叫著優紀。
, N6 a- [4 z8 J+ K2 o3 H. K  B「優紀! 那隻塑膠造的船正在下沉啦!」優紀回轉身， 直望著牧野，牧野的眼淚正從臉上流下。
! h  |- _- K: `6 E1 h9 {  ?" V0 a「呀! 為什麼流淚? 為我流淚有什麼意義呢?」
優紀報以那溫婉的笑容。
7 X' ?5 v9 ~# a<妳真的要這樣嗎? 就算明知船快要沉都要這樣嗎?>
那邊廂……
西門和Sara兩人站立在街上，Sara在思索了片刻後說道：「已經很久沒有嚐到你調的茶了，做得很好呀!」
* _% ^. \& p; {% F8 Y西門面向著她, 猶疑地附和說：「嗯! 妳這樣說起來，好像真的很久了。有多久呢？可能已經是兩年了。」
Sara：「還記得我說過曾有一段時間，我是從這邊走路回家的。讓我告訴你那時候我在想什麼。」「我在想我們還是小孩時的片段。」「就好像你剛才說我們爬過圍牆，還有我們在儲物室睡著的情境。」說著時，Sara臉露笑容，就像是正在回想著那些片段。
西門回憶著說：「當我們拿那國寶級古董餐具在玩時，更被我父親大罵一頓。」
Sara：「嗯。」
西門：「那儲物室還在，要去看嗎？ 」Sara開懷地接受西門的【邀請】。
/ h& B% \" c8 h. u$ y. g那儲物室位置於太陽照射到的後園。
西門小心地把那沉重的門打開。正當門打開的同時，Sara并著氣息，像期待著會從內裡看到什麼似的。
步進儲物室內，西門即以手掩蓋鼻並投訴著：「怎會那麼多塵的，一定是沒有上鎖的關係。要吩咐他們把門鎖上。」
) {5 }, t0 O+ U: V, b0 pSara在儲物室內週圍觀看：「嘩! 這裡讓我想起很多往事。」她走上樓梯說：「唏! 這些梯級。以前總是覺得它們很高的。」
Sara說畢便往上跑：「這些衣箱倣如古代傳說中才有的物件。」
+ a. h1 g' \; f# S西門：「對! 這些東西自我在這屋子時便存放在這裡了。 」
: h- n/ v/ c2 W3 m7 x3 L( O3 v( Y1 Z西門的眼睛望向別處而Sara卻停下來細看那些東西。
7 j) F/ G# l+ t( z" OSara：「我沒有想過可以再來這裡。 」
西門回轉身，剛好在她背後：「Sara，對不起。 我沒有不想妳來的意思，從來也沒有。」
  N3 p# ^$ v- v1 ]( }3 H聽到西門向自己道歉，Sara很愕然的看著西門。此時，西門再向她道歉：「對不起。」
Sara：「啊! 不要向我道歉。你應該向優紀道歉才對。」「她被你這樣說，應該心裡很難過的。」Sara還記得優紀那愕然的表面。
一會兒的沉默，西門同意她說道：「嗯!」
! P. P2 Q: \3 ?4 Z) p) S, ?4 lSara以手把頭髮向後撥弄，突然問：「總二郎，讓我你頭上看那傷痕吧! 那度你因為爬上圍牆跌下的傷痕。 」
1 V8 Q' x! I. u8 P- u2 w西門厭惡地說：「我不想。」但Sara仍然堅持：「為什麼，讓我看吧。」
西門摸著後腦，尷尬地說：「那只不過是一點勇敢的象徵而已。」
Sara半帶戲弄口吻說：「我想不可能吧!」
西門不能容忍被人取笑：「收聲!」
  m6 ~, `. v* \- {* E- E/ v0 GSara：「我知道其實當時我能安全著地是因為有在你保護我，對不？」
西門聽到後一愣，但轉眼間即回復本來表情：「不! 並不是那樣! 我只是失去平衡而已。」
8 k+ p  w% s7 a# X3 }Sara凝望著西門片刻，又把眼光拉開說：「那是因為我，我們才失去平衡。」
/ z& l7 p: G: r, h4 i西門瞪眼望著Sara，Sara續道：「我很後悔。我自己都不明白為何會約你到那裡，又跟你說再見和我永遠都不會再見你的說話。」
Sara繼續向西門表白： 「我其實常常都在擔心你會否還自己獨自一人在這儲物室內。」說話的同時Sara的眼淚已在眼眶打轉。
這時，太陽已經下山了，一個全月掛在天空上……
西門：「Sara，我們再到那大廈的天台吧。」「我曾經逃避過，現在我會完全接受妳，接受妳的一切。明天早上，我一定會在那裡。」Sara萬料不到西門會說這番話，她只有呆立在那裡，望著西門。
& l+ q/ m0 b3 A優紀坐在床上，有人正叫她……
優紀的妹妹衝進優紀的房間大叫：「唏! 優紀! 有人來找妳。」
5 q! M& [/ w* k優紀：「嗄! 是誰？」心裡暗自奇怪，她的妹妹沒有理會優紀的說話，一邊拉著優紀跑出房間到屋外，一邊說：「我不管是誰，妳現在只要出去見他便可。」
優紀一無所知地來到屋外，而她的妹妹卻對這個男生極感好奇地問：「他是誰？他很可愛! ……呀! 優紀沒有化妝呀!」
但在優紀來說，西門來找自己，比任何事都來得突然。
4 [" R3 Z  ]1 R西門向優紀先打招呼：「唷!」
" h5 R1 {# D' O4 M優紀：「西門!」
3 g* n: y$ T) h* _+ _) V9 O西門續道：「今天很對不起! 妳可能不會謜諒我，但真的很對不起。」
優紀搖頭說：「不! 沒有問題。我沒有記在心上。」
* I/ h+ q# F; h; K6 o西門：「明天早上，我會與Sara到那大廈的天台。」
0 e: G* R) @1 T+ P4 W+ y/ N1 U這回到優紀很愕然。
- H1 j5 w; m( b2 N0 e0 G( N西門：「我想應該讓妳知道這件事的。」
聽完西門的說話後，優紀的臉色轉紅。
西門：「多謝妳，優紀。」「那麼晚來找妳，很對不起。拜拜!」他正要提步離開之際，腳步突然停下來，轉身向優紀說：「還有，當日我到學校找妳，並非因為Sara在，而是因為我真的想為妳做點事。」
" F: i, h; d2 e3 ?然後露出他一貫的溫柔笑容離去了。
/ `% [- g6 X! I7 |" }, a( l優紀想起與牧野的對話……
" j7 q& N! B! X" Y% Q+ Z<西門只是我的幻想而已。>
8 c. ~" O) j3 z' ?# i9 j: T2 w3 X" l<當時牧野很擔憂地問：幻想？那是什麼？妳知嗎，妳是會沉下去的。>
<優紀只是報以微笑回應說：有人給予我一個夢。>
# Q( s: v4 H& d$ \: V  _0 H<牧野看著優紀，而優紀卻望著西門離去。>
7 _4 F% Y8 N0 F$ s8 p<有人給予我一個永遠也不會幻滅的夢。>
優紀強忍淚水，望著西門的身影續漸消失。
$ f, E/ q. U5 d6 d) x1 G/ A4 Z<所以，筑紫，在妳看來，我的樣子好像很愁，那只是我的眉下垂影響而已。>
(待續)
封面: 道明寺以右手抱著自己左邊肩膀，而以右膝蹲下來，看著妳：「為了勝利，妳應該勇往直前。」
****************************************
# m5 I+ i; {8 Q2 w<優紀。>
<我不敢相信她會什麼事也沒有。>
- m+ S( Q0 L! i牧野在公眾浴室正以肥皂泡覆蓋全身，但她的腦際卻充斥著對好朋友的擔憂。
<啊！我沒法讓我的思緒平靜下來。>
牧野感到沮喪，她踢著沐浴坐的凳子，她那古怪的舉動把附近的一位老婦嚇到了。沒有理會他人的反應，就算在更衣室換衣服時，她仍然繼續很認真的去想。
<在我和道明寺發生問題時，她一定好像我現在般煩惱。>
1 ^# K4 n9 i9 b3 G<什麼也幫不上，真是難受。>
牧野正在回家途中，她重重的嘆了口氣。此時，有人叫著她：「為什麼嘆氣啊？」那是道明寺，他正站在牧野前面。
9 Y* l6 h% K  m5 Q牧野：「嘩！你嚇了我一跳！怎麼我沒有看見你在這裡？」
道明寺：「妳嘩什麼！我問妳做什麼呀？」
對道明寺的語氣有點不滿，又不願透露關於優紀的事，所以牧野隱瞞的說著：「我剛剛到浴場洗完澡回來。」
道明寺：「這個我看得出來。妳手提電話不在服務狀態。」
牧野：「噢！那是因為我上個月的賬單逾期還沒有付。」
道明寺聽到後變得更不滿：「什麼叫做逾期？」
「這個字是不會在你的人生裡出現的。無論如何，先進去再說吧！」牧野帶著挖苦的口吻，邊說邊示意道明寺進入她的寓所裡。
牧野：「我去倒茶。但你喜歡喝什麼？」
道明寺：「什麼也好，反正我什麼也不想要。」那一刻，對道明寺的回應，牧野無言以對。
<他究竟又有什麼不滿呢？>
牧野：「那你到底要不要進來？」
* V. [9 K; j$ x& z$ n4 n) C* Y) Q- m道明寺：「在這裡也可以。」「唏！你至少先給我一個電話通知呀！」牧野對道明寺突如其來發那麼大脾氣感到愕然。
0 ?4 [+ z8 X5 b道明寺續道：「妳知道我有多擔心妳呀！在學校找妳不著，打妳手提電話又接不通。」
# }/ Z  ]! Y: i0 g0 G# _<噢！>
' Y. d6 _* e, ]牧野終於明白道明寺為何會這樣子了。
5 E. L0 f" s/ p2 P道明寺：「現在知道什麼事也沒有，這我便回家。」
; `1 x. \/ V( h7 v; J- ?牧野說：「嗄！那麼急便走？但你剛剛才來到。」
+ Z- I7 o7 S; S6 a9 ~這回道明寺展示著溫柔的笑容，輕拍牧野的頭說：「見到妳那臉蛋後，我便安心了。」他邊說邊離去：「剛洗澡回來，小心著涼。」
牧野看著道明寺的背影在想著……
. A. w+ J% P6 Q<這是我的壞習慣。>
$ W- C  z; g$ `9 C+ E, D, e突然牧野衝上前，從後找著道明寺的外套，脫口而出說道：「對不起。」
; q) ]' h; s/ C9 I8 Q/ q. d! I<每當為其他人的事情在煩惱的時候，我總是把對我最重視的都忽略了。>
9 E+ Q3 ?' v8 I牧野現在面對著道明寺：「對不起。最近有太多事發生了，令我只是想著優紀，把其他的都遺忘了。」
2 U  Z6 M' ~  M1 i道明寺終於明白牧野的煩惱所在：「嗄！又是那個總二郎。」
% X  d. O5 }& ~7 j/ o牧野底頭道：「嗯。」
- Z+ T) R7 U4 e: e道明寺：「妳總是放不下。」「那我們就到那裡去吧！」
牧野不太明白道明寺所指的那裡是何處：「嗄！你說到哪裡？」
& j1 n. q1 O1 h9 [  i- M道明寺：「妳朋友家裡。」這個答案反令牧野緊張起來。
+ L, o( W' b. \5 N! z: [牧野：「嗄！現在已經很晚了，差不多快午夜。」
道明寺以他的手指指著牧野說：「管他！若然令妳擔心她的話，想她必定也是很抑鬱的。也正因為如此，妳更加要去找她和聽她傾訴。妳不應該去顧及一些如現在是什麼時間的雞毛蒜皮小事情。」
道明寺說畢便轉身離開，而牧野卻呆若木雞地站在那裡，眼睛停留在門上：「我們去吧！」
<道明寺真是很特別。他永遠不會被旁邊的人或事擾亂的。他往往會注意到什麼才是最重要的。>
/ @6 D3 ^6 q! l1 s+ V牧野突然跑上前從後抱著道明寺。沒有說一句話，道明寺轉身，底頭紅著臉看著牧野。
5 X) w+ R  c( C牧野讚賞地說：「多謝！我現在感受到你真是一個好男人。」
道明寺尷尬地大聲說著：「妳不應在這時候說這些的，白癡！」
牧野見到道明寺那害羞的臉，玩的心便起了，繼續逗弄他。
5 A1 i3 M/ e$ S( k: A<雖然我真是窮得很，在學校裡也沒有什麼朋友，但我仍然感到很快樂。>
7 f  e. e& @& ^! q" m: F牧野：「我回去拿頸巾，你等等我。」牧野情緒非常高漲。她正要轉身向寓所跑去，但給道明寺叫停了：「噢！牧野。」
牧野：「嗄！什麼？。」
2 N4 M/ X$ t/ c- e0 l. r4 }) K道明寺：「我的車在樓下等著，所以我先下去。」
5 V9 v8 s' B% G# [3 f3 {) r牧野：「好。」她跑回屋裡。看著她跑回屋內，道明寺若有所思的站在那裡一會兒。
$ y% G" J- W& a( H****************************************
「呀！呵呵！嘩！」在酒吧的女郎瘋狂地叫著來歡迎一位意想不到的來賓。
2 }3 S% r  h/ Q0 I' Z「很久沒有見面啦！」那來賓高叫著。
在場的美作看見這來賓的時，卻發出「噢！」的一聲。這來賓正是西門。
西門：「唷！」有一位女孩子認出那是西門便大叫著：「那是西門啊！」
美作：「真難得！你最近都很少來這裡，怎樣？忙甚麼？」
, P2 V4 o+ L- S% c, O. M西門：「啊！已經忙完啦！」邊說邊把自己塞入沙發裡，坐在美作旁。這時有一位女孩向他前來：「西門，好一陣子沒有見你來，唏！你今晚整晚都在嗎？」
西門：「不！我要五時前要離開。」
5 K9 {5 G* Q: L% @! g0 I那女孩：「真的！我還想今晚我們可以出外走走。」「你要到那裡？」
西門眼神看得遠遠的：「那裡？或許是過去，或許是未來。」那女孩：「嗄！過去？」女孩不太明白西門的回答。
. K. O/ v1 x: z% }( t; W美作對西門的表現感到擔心：「你沒事嗎？你知嗎？沒有時光機的。」
西門：「我知！我不是瘋子！」西門看著那喧鬧的人群很投入地跳舞。
: `$ K6 Q+ l( d' W! B****************************************
& B; L6 O& I% ]9 @" S/ W9 E5 lSara的媽媽看到Sara 手上的照片問道：「這不就是總二郎嗎？」
Sara回答：「對！」
Sara 媽媽續道：「這一定帶來很多回憶。他在做什麼呢？他小時候已是一個很漂亮的男孩，相信他長大後一定很英俊的。」
Sara 笑著同意地說：「呀！我想也是。」
Sara 媽媽著大鐘說道：「Sara, 是時後去睡啦！都差不多一點。」
Sara：「是。晚安。」Sara 還是在想， 她向窗外看去……
' J: m9 ]# K6 s9 T! s8 ]<每個人都應該開心的。>
, F& a% c( k: n) H6 o( D<但這是不可能的。>
( u2 L3 d1 ~  j****************************************
優紀臉上掛著一個特大號的笑容：「你們倆人一起來找我令我感到很驚訝。」
他們正在咖啡屋。
9 Y% K! z# Q7 Y) W: l' c2 g道明寺問：「妳吃了晚飯，沒有？」
6 F$ g- m; X% q" V% A- f優紀：「其實還沒有！我因為某些原因錯過了吃飯時間。」
) i$ E# d4 O: m1 J* j8 ^道明寺轉向牧野說：「妳也大概沒有正正經經地吃飯吧？來，妳也來點些吃的。」
牧野不同意地說：「什麼叫沒有正正經經的？多侮辱呀！」
優紀把目光轉移，看著菜單，她決定接受道明寺的提議：「這樣我想點些東西吃，我要些甜的！」
牧野探頭去看菜單，而且高興地跟著說：「那我也要蛋糕！香蕉朱古力批似乎不錯。」
& ]0 T- L% d8 ?) C道明寺露出一副厭惡的表情：「嘔！這種東西怎吃得下！」
7 A& L# Z: X# I# ]# n2 S牧野不理會道明寺：「我可以！」即時轉向她好朋友優紀那邊，而優紀正附和著她：「對！」
2 x# r( C* s- o; ^: s, V優紀想了一會，然後說：「不知怎地，我也正好睡不著。」
「那事令我很高興。」道明寺和牧野瞪眼望著她，優紀想控制著自己的眼淚：「多謝。」
侍者剛好來到：「請問可以落單嗎？」
而道明寺的說話令侍者不知所措：「把你甜品櫃裡的蛋糕全拿來。」轉向優紀和牧野：「現在先把東西吃掉。其餘的之後才去想去擔心吧！」
9 e1 c; O/ O, p優紀帶著微笑道：「好，就這樣，讓我們吃個痛快。」
看見優紀的反應，牧野如釋重負：「好啊！」
<一天過去了。>
<帶著各人的想法，開始新的一天。>　
5 G4 T1 f/ {1 z0 e8 }3 I  W(待續)
1 S- y6 I. q! q' T, [中文翻譯 : 藍

adacc

注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想.　
8 ^+ e# N! k2 ~3 N, i一幅牧野、道明寺司和優紀在吃蛋糕和閒談的彩圖。
<我們差不多吃完五件蛋糕〉
' `6 E/ V' p* f3 f3 o  m3 O: r<嗯！已經天光啦！〉
$ E  C0 z8 @& g& v【註：一個很罕見的組合在兩大彩頁中，標題寫著：「優紀，牧野和Sara。」
( c. T8 i3 `! O7 @4 B, Z〈因為我們笑、我們哭、我們的心在跳動……所以我們不能自製地墮入戀愛的當中。〉】　
牧野正被很多蛋糕包圍著。她以投降的口吻說：「我不可以再吃了！」她投訴著：「我的意思是我們點了太多了！」
/ B" o/ f, }- p3 C, C優紀向椅子靠著，咀裡仍有蛋糕塞著，所以她說話的聲音帶點怪怪的：「我也不能了……我的口全是那些甜的味道……」
道明寺司說：「那我們點別的東西吃吧！」他轉身向侍者說：「我想看一看菜單！」
牧野和優紀被道明寺的說話嚇得目瞪口呆，她們異口同聲喊道：「嘩！」面部表情極度誇張。
牧野更大聲喊叫：「夠了！我們甚至連水也渴不下去！」
優紀的樣子像要吐般：「這是我一生人第一次在早上吃那麼多蛋糕……」
( h' c' a" U* y2 h9 T道明寺：「啊！太陽出來了！」
「啊！對……」陽光照耀著那些大樓。
7 a' ~( f5 g) ~+ t1 J/ F7 e優紀面色一沉。牧野凝望著她。
( j1 j' e& F" m; Z; _2 r2 U0 J優紀閉上眼睛：「那是我鼓勵的……但我奇怪為何我的心會如此難受……」
優紀續道：「這是個很漂亮的早晨，但我所做的是否令事情變得更明朗呢……」她以手托著自己的頭。
, R% u. R5 Q3 j+ j- j- ]「優紀……」牧野那總是在重要時刻什麼也不說，只喚著他人名字的壞習慣又來了。
/ r5 h: T0 V- f# ~! V& P; g9 t/ j「就是這樣，就只有這樣，對不？」道明寺脫口而出一些智慧真言：「沒有人知道什麼才是正確的做法。妳後悔妳所做的嗎？」
5 T! z$ a9 d8 e5 {7 U優紀凝望著道明寺……
# u) `8 I, L. [$ f7 V  G& e……而牧野亦一樣, 凝望著這個突然變得極有智慧的道明寺。
) Z  q( i  F# ^8 }/ s# J「若然妳後悔的話……」道明寺司說道：「那妳首先要把妳自己從原來的妳釋放出來。」
+ t0 N0 A2 U4 F2 l生怕道明寺會說出一些令優紀難過的說話, 牧野叫止著：「唏! 道明寺……」但她的說話被道明寺打斷了：「妳收聲！」
「至少, 我的人生便是如此。所以我不明白其他人生活在鬱鬱不歡裡的感覺是怎樣。」
2 l+ d6 o: {) t「妳只活一次, 對不?」
在聽完道明寺的偉論後，優紀的面上顯露出的一副複雜的表情。此時, 太陽已架在半空。
****************************************
0 }4 a/ S9 H9 D一個熟識的身影路過這條空蕩蕩的街道。
% |* S" |% C2 P5 H2 @他靜靜的停下來……西門向上方看去。
「早!」Sara說道。
西門：「妳早來了! 現在還末到五時!」
( W( y9 w( N$ e# z; i; I8 zSara：「不知為何, 我睡不著! 你有睡過嗎, 二郎?」
西門：「沒有啦! 我夜遊人來嗎!」
Sara笑著道：「所以你也是沒有睡!」
西門：「我們上去吧!」西門的眼睛向著面前的樓梯看去。
Sara ：「OK!」
樓梯很黑……
+ ~! R' M3 r, o( Y他們一起踏上樓梯, 一層一層的步上……
在他每提起步要踏上多一級時, 他的鞋都會留下影子……
; H; O7 n2 G) j' Z: a; T' v他聽到她的喘氣聲音, 他回轉頭看一看她：「唏! 妳還可以嗎?!」
只見Sara以手按著胃部的位置：「嗯!在沒有睡眠的情況下步上那麼多梯級確實是一件苦事!」
西門微笑道：「的確!但妳一向的體力都不太好, 自妳小時後已經是這樣子。」
Sara正在流著汗：「對。確實是這樣。」
) {& `" R% R1 @+ F西門回想著過去的情景：「我們明明是在玩耍當中，而妳卻突然睡著了，倣如一件用電的玩具，電磁耗盡般。」「停止了。」
Sara同意地說：「真的好像我天生便如此。當我感到疲倦時, 便要睡, 感到肚餓時便要吃, 然後才可以去玩。」
4 l' r; I  P/ i$ e7 T西門諷刺地說：「活像一頭動物。」
Sara則笑著說：「哈哈! 對!」
' w& P; C: ?+ d$ l# {西門的眼神變得溫柔起來：「可是就是妳這種種另我得以解脫。」他總是記得Sara在步進他家裡時的歡笑臉。
+ w* d. O( n4 c! n, o& u西門：「妳的存在總是令我從不歡愉的生活裡拯救出來。」「我很感謝妳!」Sara 聽完西門的這一番話後, 臉紅起來。他們現在沒有說話, 只是互相凝望著。
8 I6 m4 m& o1 D5 i) S' h「我們繼續往上走吧!」西門先開口打破沉默：「太陽快要出來了!」
3 H. l" B- w2 ISara：「你知嗎, 我永遠愛你的, 二郎!」
「嗯!」西門：「很容易看得出來!」
Sara：「但對我來說, 二郎, 我很難去看透你!」
Sara 續道：「在那一天的早上, 就是兩年前的那一個, 這條樓梯……」
& }2 j# u" I9 ?: R* }4 k8 X這時他們童年時的景像又再重現, 當去到他們在長大的時刻, 這些梯級也被燃點亮了……「這好像便是我們的歷史。」
Sara續道：「我總覺得若步行到頂樓的話, 我最後會去到另一個地方似的。」
現在到西門要去理解她的說話了。
「你有沒有發覺呀, 二郎 ? 你與我……自從再見面後, 經常……」
4 k8 N) o0 x! m: ]/ ^- G/ Y【註：Sara接著說了一些我們聽不見的說話……】
「經常……」西門重覆著。
Sara：「嗯……」「呀! 是時候了。」
2 z, r+ ~6 |7 x" `  l1 w' ?西門看著腕錶：「對, 我們去吧!」
頂樓的樓梯隨著他們的腳步所造出的迥音而顯現在他們眼前。
當他們來到頂樓, 西門想著然後要到哪裡去……?
西門的手正搭在門把上, 他旋開門把……”的”一聲……
西門和Sara步出去, 此時微弱的陽光影照到……
現在已是清晨。
  g; L* [5 N: `0 D% E8 C& I***************************************
. l7 ^& @$ b  {& n, T& d( }! Y, j「太陽很亮呀!」牧野愉快地舒展著：「已經是八時正啦!」
牧野續道：「幸好今天是假期。妳會回家和睡覺嗎?」她問優紀。
6 [5 J. O$ z9 |4 p1 @3 `7 M優紀微笑道：「嗯。多謝你們, 真的。」此時, 有”必”的一聲在她身旁響起。
3 D2 X' ~- \7 @6 [# ~那是她的手提電話, 優紀邊那電話出來, 邊說著：「呀!一定是家裡打來的。」可是當她看到電話上的顯示：「是西門!」優紀很意外。
: O+ I& m" {" t5 ]  E道明寺不太關心, 但牧野卻看著優紀。
0 x3 U, ^/ j( N: g6 h/ a2 O' Q8 R優紀回應著電話說道：「你…你好?」她聽著電話的另一端在講話時, 神情很認真：「好……好。」
1 d' n4 C8 W0 N  ?, H+ H道明寺：「那我先送妳回家, 反正有車。」牧野：「嘩! 多謝。」
0 C8 l# |$ P8 Y* ?7 E5 K7 K優紀向電話的另一端說：「好, 我明白的。」然後便掛線了。
「西門他……」優紀：「他說想見我。」她說著時, 眼睛睜得大大的, 而牧野也一樣。
, X9 W1 B  c2 p. [道明寺則問：「哪裡?」
0 `  Q. C/ L$ Y" k優紀：「唔! 我想……就在前面一個路口……」優紀說著時帶點口吃。
道明寺的車子來到他們面前, 有一個長著似豬鼻的司機站在他們背後。道明寺向著優紀說：「上車。」
7 t; j$ o4 b1 I6 ~優紀：「呀?」作為一個日本女孩子, 這樣隨便佔據人家的車子始終不大好的：「可是……」
道明寺皺著眉說道：「不打緊, 快點上車吧!」
牧野亦催促著：「快點吧, 優紀!」優紀面紅地說：「很多謝你們!」她上車後, 車子開動了。牧野大聲說：「祝妳好運, 優紀!」牧野看著車子離去。
<優紀, 已往是一個很容易流淚的女孩子….但在這刻….竟然一滴眼淚也沒有流下來……她總是想著他……>
' }" P, S3 w) Q' ?8 B看見優紀這樣為一個男子, 牧野感動的眼淚在眼眶裡打轉, 鼻子在抽噎著：「我不知道之後會有什麼事情發生。」她深思著：「但我想她應該要為自己著想一下……若果要哭的話便哭吧！」
3 A% _  U- a- F0 e道明寺以手指彈了牧野一下：「妳不要哭呀!」他皺著眉：「女人…..」
*********************************************
( g! B, ~2 z8 |, D那大廈出現在眼前了。
優紀跟司機說：「就在這裡便可以了!」
( D1 P8 S$ ]  k/ |. O" y噹啷! 噹啷! 噹啷! 優紀再次踏上這條樓梯……
她是用跑的……
她流汗……
6 \5 k, p/ {8 j) H$ d1 A( n她打開那扇門……
/ X4 p9 F3 n6 M2 v……她看到了, 很愕然……
西門，只是他一個人站在那裡。
西門看見優紀, 脫口說道：「挺快啊!」
) G5 K# j& q5 V& b' N優紀：「我先前是與筑紫和道明寺在一起……」
2 @' p- g& r( M9 L; O; t西門：「嗄！一個很罕有的組合, 你們三個。」
優紀伸出她的頭向四處張望：「呀! Sara前輩呢?」
" ]) g$ s; D+ s西門平淡地說：「她已經回家了!」
優紀：「回家了……?」
西們：「是。」他面上帶點哀愁, 或許是鬱鬱不樂。
  k8 E( ~8 W7 R- o5 R優紀：「那你們都一起看到了。」「太好了。」
西門轉身望向對面大廈頂樓：「優紀……妳看。」
# o$ z8 X8 d# z9 j優紀循著西門所指的方向看去：「嗄……？」
現在……不管那是什麼……她只是看著, 而且她看著的東西令優紀感到很愕然……
<沒有人知道什麼才是對的……>
<原來是真的……>
<道明寺今天所說真是值得記著……>
******************************************************8
牧野正在步行中, 她細瞇著眼看：「……我現在最想睡……我開始打盹……」
& g! D3 }4 s) ^6 N( }0 n道明寺說：「我差不多可以睡著了。」
但他的眼神明顯地告訴你他不是很睏的, 他露出那招牌狡猾的笑容：「不如我們一起睡吧…….在我的床上。」跟往常一樣, 接著這招牌笑容而來的便是一個側踢。
' ~; Q  U7 f8 P牧野怒吼著：「你怎可以仍然說這些說話!?」
0 J! q& ?! H$ Y; x道明寺也來一口頭還擊：「豈有此理! 不要做到凡事都是妳對似的!」
早晨的陽光照耀著……
& ]' y# j( K6 B& R( T+ l8 E<就是因為這樣……>
: r! \- |: ?' I<我們現在生活在此, 沒有任何遺憾……>
(待續)
中文翻譯 : 藍

adacc

Margaret 2003 Vol.3/4 (Vol.2 休刊一期)
注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想.　
　
封面： 由於是新年的關係, 所以是一幅傳統的合照. 內裡有牧野, 道明寺司和花澤類。他們都穿著和服, 手上都拿著細小的雪人，用以慶祝新年。
: A9 d: M/ {& m( U) s# M封面寫著 :我的夢在這裡，　我的希望在這裡。　所以我會繼續向前行的！
*******************************************************************
* i# g+ z. e5 \0 ]西門的手放在門鎖上。他與Sara一起穿過那度門。
那邊有高樓大廈和咖啡室。
二郎……但先前擺放那板子的地方……現在是擺放建築用儀器和臨時搭的台架。
西門定眼看著。
Sara也是。
) {. j% t4 G6 R3 x! W: k太陽現正升起……
' Z. K9 _$ x1 D  b# `沒有什麼特別的事情像魔法般出現……
) E% n0 }! ?5 H; U' S% Z那起重機在那大廈上照常運作……
而那大廈便是Sara第一次公開愛的宣言的地方……
1 x, N: j- ?5 c3 j. j( b% `4 b  j西門和Sara一同驚訝的說著：「沒有了！」
他們的眼睛變成了豆豉般細小……
4 [' [. f- K# f$ O. o4 M, l" SSara更禁不住的笑了出來……
正當Sara在笑的時候，西門便有點汗顏：「我們錯過了機會了！」
然後，西門便如一般的富裕子弟露出那無理取鬧的行逕，開始向那高樓大廈漫罵起來：「活見鬼呀！」　他怒吼著：「豈有此理！若你要把它除下的話，應先通知我！」
* E5 v$ B. [) |$ q聽到西門這樣罵起來，Sara笑得更利害：「我想這不可能吧！」
但Sara也有點不滿：「啊！放過我吧！　我的心臟不停的跳動著，但來到時竟然什麼也沒有！」太陽的光芒開始圍繞著他們。
3 y. e0 @( V2 t; S0 v1 j「可是」Sara很嚴肅地說著：「我想這便是憑證了！時間終於過去了。」
西門定眼看著她。
: a# W0 t% ?  T4 G% ?2 o4 k5 W「正如我先前所說的，」Sara續道：「自從我們再相遇後，你與我所談及的話題都只是圍繞著惜日的往事。」「你也發現的，對不？二郎！」
西門點著頭應著。他的眼神是哀傷的。
西門：「所以那兩年前的早上……真是我們的一期一會！」
Sara：「……嗯！」「似乎很悲哀，但那是事實！」
; d: V8 p1 A7 h, j. |Sara還記得當天站在這裡時的情景：「那時是可以變成以後，或者是從來沒有！」「但我已經不是兩年前的Sara！也再不是小時候的Sara。」
Sara笑對著西門，說了這番話便如釋重負般：「你也是一樣，對不！？」
西門的臉容變更嚴肅：「嗯……那是真的。」他最後也認同了。
. l2 x; B0 f6 ]4 f2 [) _) c「但可否讓我重回兩年前，只是為了這一刻。」西門眼神帶著哀求的看著Sara……
而太陽的光線影照在她的眼眸裡……
" m/ b: K9 U9 i- W( C0 g# M「Sara，」西門說著：「我愛妳。」「妳對我來說比任何事也重要。」
& l4 j( Y2 E! ]$ G＜是比任何事也重要……＞
! f$ s8 j1 T% ?( u: n. F9 e7 I想像在兩年前的這裡，他們穿著兩年前的服裝，在那高樓大廈的前方，他們凝視著對方，就像這般沒有變過。
Sara 熱淚盈眶……
0 u* Y4 l0 h+ Z4 v+ ^& D年輕的西門，穿著T恤：「把妳的屁股放入纖維玻璃內！」令穿著校服的Sara哭笑不得。
' Z6 T* C5 @9 P7 L: P已往的他們都是這樣地向對方笑著。
( x" }0 h3 J! H! E2 S$ W7 V現在，Sara的笑是帶著淚：「我也是！」她說著：「我真的愛你，二郎！」
; Z$ Z9 b) K: `6 `西門現在也笑了……
4 w! y3 i6 e( m3 Q" h3 D' x. E影像移到他們的孩童時代，兩個小孩在一個日本味極濃的花園裡在分享一堆糖果。
＜……妳對我是很重要的……＞
＜而且在很遠的將來也是一樣……＞
*******************************************************************
優紀聽著西門說這故事，　西門最後說：「這樣就完了！」
8 ~2 R& W! U( T4 y9 L, [1 [) k: z8 s「我先前一點也想不到會是這樣的，在那裡我不會再見到她，」西門說著，臉上表情平淡：「我想她也會出來聊聊的。」
優紀停住，　她猶疑著。
「……這樣子你沒有問題嗎？」優紀鼓起勇氣說道。
- B7 O& r& c, Y( l3 p* X西門：「嗯！」
: ?. i5 L0 P* g. @他還記得Sara走出門口時的情形。
; e" k* c# s8 z, W. I- z西門：「奇怪的是……當我從後看著她步出那門的時候……她便看似一位小女孩終於成長了。」
) e, v3 ^5 Y6 G/ d「所以現在，」西門臉上沒有任何遺憾的表情：「真的是完了。」
- L( h* Q. S+ Y/ e+ I2 ~8 P+ \5 R優紀瞪眼看著西門。
8 v1 x6 z! Z+ c% P西門轉向優紀：「這也是我叫妳來的原因……我想向妳道謝，　是認真地！」
$ D, z$ y* X# |* g9 |4 ?( }1 K他們現正一起向前方看去，看著那個原本放置板子的方向。
8 v; S: S7 l& @  ]4 @西門說：「我想向妳道謝。多謝妳先前帶我來看那景象。」
優紀緊張地搖動雙手：「不！　我只是做我想做的事而已。」
6 f0 M: ^' g6 s1 y( n8 p8 e西門：「更多呢！」「我想把它說清楚點。　我不能把妳如我所愛的人般看待。」
( v# w* L, {# A/ G% _% H) v$ q優紀聽到後，臉色極之難看。
1 A7 a% P0 P- Z! D0 h西門續道：「可是，　在我來說，　是妳令我生命裡有重大的改變。　妳的存在對我很重要！」
8 \' f/ E9 K& P+ s「所以，我希望由現在起，　我們來做好朋友……」西門繼續碟碟不休的說著，　也露出西門總二郎特有的笑容……
「不如我們去吃點東西吧！？　我很餓！」
* r! M1 D4 x* T不知怎地，一團黑影籠罩著優紀……而道明寺司那名句再次在她耳朵裡響起。
9 T, t% z" |6 F3 Z＜突破現在的妳……＞
愕然的神情在優紀臉上表露無遺。
4 ?1 X# D9 g6 [* c6 R＜突破妳自己……＞
- s0 F. j% j! {$ J$ q" J! L一邊是道明寺司那凝重的神情， 另一邊是西門微笑的臉。
" A& C3 M% o* d* ^& q. Y6 k「好了，由現在開始，我又回到遊戲人間啦！我的心現在很冷！」西門向著門的方向步去。
0 d/ L; t5 L0 \1 l＜妳只活一次， 對不！？＞
! o! N) j7 ~8 ^0 a優紀此時紅著臉，鼓起最大的勇氣， 向西門叫著：「我……」「我可以令你溫暖的！」
西門望望四週， 他對優紀突如其來說這句話感到愣然。
「……呀！……」西門說：「妳的意思是想給我編織一條領巾或其他， 是嗎？」
優紀的臉色開始轉白。
西門：「對不起！但我所指的是比編織更親密的關係……」
+ o' _  P, }3 O" Z/ S1 U" A3 z& ^「你錯了！」優紀的臉色現在轉回紅紅的，紅到像一個蕃茄：「呀……怎樣說好呢？」
2 \" X4 L/ F) G優紀結結巴巴的說著：「換言之……我也想為我自己起革命……」
2 H: v) f( c/ s& n. H6 w西門伸出他的手……
$ M) ]$ p2 Q, p0 V# C2 R他的手停落在優紀的臉上……
7 M% |+ L/ ]1 ~" a2 l令到優紀那【自我革命方案】的演說停止了……
# f# t" O% ^6 P( ]& O因為西門正吻著優紀……
【圖中正顯示著無數的羽毛在飛舞著！】
. X) A  K5 e  P7 H$ ?西門：「…… 好了， 已很足夠了， 妳不用再說了。」
, m  O4 F: e1 _* ?) K# T, Q6 ~西門微笑續道：「來溫暖我吧！」
已經決定了! 優紀臉繼續紅紅的：「呀， 我…… 我好緊張！」
「沒關係， 我會帶著妳的！」西門維持他那風度的微笑：「但我要先給妳忠告！ 這次我不會中途停止的！」
9 |9 k' V' Q4 a$ {# i優紀傻傻的看著眼前這個他， 無意識地叫著：「西門！」
- u& u& A4 N' z/ C$ f  ~" t西門以極優雅眼神和姿態看著優紀：「嗯！」
. t$ y( U% l! t, n+ _「我想我開始喜歡自己了……」優紀說著這番話時有很多美麗的花朵包圍著她……
……然後， 在床上， 他們倆相視而笑， 笑得很甜蜜，擁著對方……
& F) F: ]0 e3 I6 Q7 y****************************************************************
7 v9 w# X% q3 M+ I9 O一碗買相不錯的拉麵放在台上。
3 O8 Z9 M+ C( E' K+ |4 ?「不知道優紀現在做什麼呢？」
4 ~  b/ G  [+ I道明寺露出一個絕對厭惡的眼神……
道明寺:「妳要知道什麼才是最令人吃驚嗎？那就是妳一大清早便可以吃得下拉麵……真是令人驚嚇不己。」
+ W! H* A& P& _6 K& G5 L牧野吃著拉麵時更發出【哧溜哧溜】 的聲音：「除了蛋糕外， 我甚麼也沒有吃過了, 我還以為你會說我無法把甜味摒諸於我口外……呀! 這裡的拉麵的味道真好!」
* Y5 t4 W9 {' _  w) i% M) P道明寺續道:「還有一樣令人吃驚的是妳竟然把我拉到這種地方。 還對我拳打腳踢、大呼小叫！」
  d1 D' ^+ ^5 O% M3 H- j對道明寺的指責, 牧野報以微笑:「我給你鹽醃竹筍。」
2 _0 G* ]. n6 H% `# `) J0 I! _道明寺:「我不要呀！ 妳到底有沒有聽我說話的！」
牧野繼續微笑， 而且看來很漂亮呢！
牧野:「今天我在想， 是很認真的想……」「能令我心動的是你， 道明寺。」
牧野還記得最初跟道明寺在校內的風雲變色的時刻……
9 r" V* r2 |) Y+ H1 q牧野:「而我那時還束著辮子，每天都被指派做清潔工作……」
' Q0 s1 ~0 [/ W7 l+ ]5 }6 H牧野閉上眼睛去回想:「當我遇上你……我的生命開始改變。」
道明寺:「我也一樣！」
牧野:「那是因為我擊敗你那腐敗墮落的性格而已， 令你走上正軌。」她笑得有點狡猾。
道明寺不忿地說:「我都知道妳會這樣說， 豈有此理！」雖然他戴上帽子, 但也能看見他那青筋又爆現了。
牧野:「呀……說來也是， 你也快畢業。」「每當起你快要成為大學生都令我想笑。但也令我有點傷感，因為你不會再在學校裡遊遊蕩蕩。」
" s! d- i  J. b$ f3 F" j道明寺:「對呀!……」對於牧野的感慨，他只可有這句回應。
! K, b3 ~; Y8 I2 r& r% J' |' K9 T9 a「但我們都在同一個校園呢，」牧野微笑續道: 「我是可以進入大學部的飯堂的。」
道明寺脫下帽子，伸手整理頭髮，神情帶點茫然苦惱。
牧野: 「你的拉麵快要變糊啦! 你是吃的嗎?」
# H9 @+ [9 J/ P5 a, j& Y6 t看到道明寺比平常沈默, 這是一個好機會再給他訓話了, 牧野: 「或許你真的不習慣平民百姓的口味？真是浪費……它們還要那麼好味道呢……!」
牧野微笑著: 「我只是想再帶你來, 因為這家拉麵店是惠比壽最好的……」
「牧野。」
2 X- q. j" H0 X3 C1 z「這裡剛好在車站旁邊, 所以是一個好地方……」牧野繼續自顧自說。
道明寺一本正經的在問:「為什麼我們不結婚呢?」
「結婚?」
牧野心不在焉地一邊重覆著這兩字，一邊哧溜哧溜的呷著拉麵的湯: 「嗯……但真的，若果一對夫婦的口味都不同的話, 真是大問題……」
: C' a, Y1 w3 ~, R' a" Q$ O此時, 牧野正呷著湯的動作停止了……
* D, W& E- F1 S& `7 n# V: L……而且……　
牧野把嘴裡的湯全向道明寺的臉上畢直的噴去……
0 z" ~) W5 n7 p" G(待續)
中文翻譯 : 藍

adacc

注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想.　
3 S: B! P: ~, r8 {9 E封面:
坐在咖啡廳裡，道明寺司，一副很誠懇的樣子在說著， 看似很平常， 但細看便發現一朵粉紅色的雛菊長在他的頭上。
6 R1 Q; C# n6 q4 V5 E「我經常在想他是一個瘋子, 瘋狂的……」
「但我從未想過他是如此瘋狂的!」
; x) U. U% k3 H9 r接著另一張圖是道明寺司在笑著而牧野則扮作很驚訝的模樣， 這模樣絕對配合著這期故事的發展。
3 I3 V9 L2 d: ^% Y8 V. G+ j這張圖的標題寫著：「牧野和道明寺要結婚?」「從這春天開始，這已經成為全日本的熱門話題!!」
; U1 `& q! W7 x" }***********************************************
, H* H; w6 v/ M5 u/ j牧野面如死灰。
道明寺也一樣。
雖然牧野的步伐如在賽跑中般快, 但道明寺仍然緊跟隨著牧野在街道上快步的行。牧野已盡她所能要在馬路上儘快消失。
道明寺司最後放棄緊追牧野，他停下來，大聲向牧野叫道：「嗨!」「等一等!」道明寺瞪眼怒視著牧野，而牧野因為急步走的關係而弄得滿頭大汗。
; K# ~, S+ v4 W) f8 P9 p0 }: @% _「聽我說……」道明寺司：「關於我剛才說的……」
牧野此時要全力發揮她的自我轉換話題專長。
5 Q! G$ h* m7 o1 g. i牧野回轉身，露出一個燦爛非常的笑容，和豎起她的食指，截斷道明寺的說話：「我真的認為今早吃拉麵是一個好好的提議!」對於牧野突如其來說這些話，道明寺司把自己原先要說的也忘記了，他回說：「那……我吃不下。」
4 @' u4 v" p( z  W/ ~- u牧野看見道明寺開始跌入她轉換話題的陷井，很高興的說著：「呀! 我雖然今早吃過， 但我仍可以吃呀!」
3 a' D4 ?+ w2 V  c( D- _牧野擺著一貫不停地說話的本色，不斷說著，說著。她整個人也佔據了整個畫面。
「嗨! 我時常聽我父親說， 當你在外飲酒後，最好便是去吃拉麵。他也說就算你是很飽，仍然可以吃很多的……就好像在說拉麵會走到另一個胃裡!」
「拉麵走到另一個胃裡?」道明寺司很驚訝而且滴汗地說：「妳到底有多少個胃?」
畫面上顯示有很多碟子在牧野身旁飛舞著：「這只是用來形容而已! 最主要的是我真的很喜歡吃拉麵!」
0 H7 ~' ^( M+ i然後, 非常出人意表的牧野說著英語：「Douyu-andasutan?」(你明白嗎?)
道明寺司跟著在唸：「Do……?」
% d. ^& |: z7 n* A! B「那是出自牧野的一流英語學校!」牧野忍不住笑了出來：「哈哈! 哈哈!」
0 r$ E; H# F- b% f接著牧野跑得快如閃電，同時向道明寺司揮手說再見：「我現在要回家睡覺啦! 晚安!」
道明寺說：「好的。」牧野消失於人群中。
道明寺司瞪眼看著消失在人群中的牧野，他開始發覺不對勁：「……」
* b% S& l6 c) ~8 N道明寺大聲的嚷著：「…我是認真的…嗨!」
! u3 S& P' t+ @" D" L9 ^  d「嗄!」突然旁邊有位穿戴一條可愛領巾的女孩，看著道明寺那帥極的樣子在想……
<噢!他很熱情哦!>
「我是說我……」道明寺伸手去抓住那女孩的手，然把那女孩摔開，那女孩發出慘痛的叫聲：「哎呀!」
「他說什麼!?」牧野向著前方在跑, 以她最快的速度在跑著，牧野還記得道明寺說這話時的樣子……
1 o9 P: }9 k$ P7 R( @9 w. n3 X「這個男人到底在說什麼!?」
鏡頭回到……
……當他們坐在拉麵店裡。
1 A: b9 Z* Z1 d, v「我們為什麼不結婚呢!?」道明寺的樣子看來極認真。
當想到這裡，牧野雙眼流露出恐懼的神色。
# \, \9 Q9 `+ ?$ L8 T! C牧野繼續跑，想得快瘋了：「道明寺司，你的腦袋到底是怎樣運作的!?」
回到家裡，到第二天……
$ j9 l, H$ W) S8 c) D& a4 t半睡醒間，牧野無意識地看著前方……
「呀! 姊! 妳睡夠了?」
, h) {& }9 L  m* F3 l俊正坐在近門的一角看雜誌：「我想妳應該開始懷念妳的工作……妳已經睡了18小時。」
4 [+ A( f" t6 ~4 ?! G( _「嗯!」牧野把手放到臉上：「我做了一個怪夢…」
「做怪夢也是活該的， 誰叫妳睡了那麼久。」
; C$ u5 d/ [( b5 A俊說：「我很肚餓，不如我們來個……」也在此時，有人敲門。
& o; G; E# h5 u6 D3 L門外同時傳來一把男子的聲音：「請問牧野小姐在嗎? 我們是速遞公司送貨來的。」
「那會是什麼? 現在還早呢!」俊邊起來去開門, 邊喃喃自語地說著：「來……」
, l, V$ f* o1 M! V8 q$ u( r而牧野的思緒仍然繫在道明寺身上……
" @6 S6 s6 q9 D  P, C8 T% h8 k<那可能是一場夢吧!>
<一定是。>
( I2 d% F0 i9 l/ t  ~她決定……
但是……
4 B6 Q: D4 O7 y+ i/ a/ I俊發出怪叫：「姊! 姊!……」
俊的眼睛放得不能再大了， 看上去他的眼珠快要跌下來。
牧野聽到俊的叫聲, 立即轉身以她的睡眼看個究竟。
此時正有九名速遞公司的工作人員, 手捧著一盒盒長方形盒子。而每個盒子的外觀都是一樣的。 他們浩浩蕩蕩的進入牧野的家中。然後把盒子打開，拿出內裡的貨物放到籐簍中。 待這些工作人員把所有要送來的貨物都安放好後， 他們已經是大汗淋漓。有些看上去更露出悲慘的表情，有些則帶著微笑， 站在牧野和俊面前。而那些工作人員的主管這時向牧野禮貌地說道：「這是道明寺先生的禮物……」當主管解說完畢離去後……
/ V+ C) u$ V3 a+ o6 ?牧野和俊呆站在房子裡……而這房子現在全是…….一簍簍的玫瑰花。
俊開始感到不適了：「姊! 送花的是否有數目指定的?」「唔! 花的味太濃了，我有窒息的感覺……我想吐……」俊和牧野頹然的坐在地上。
; `" r/ c8 O; K4 O$ t$ Q; c<這是一場夢……>
, C7 G4 F) E1 y3 @  z5 x牧野手拿著面紙以掩著鼻子， 而俊則以手捏著他的。
/ Z1 p! U  N# X道明寺司那很有自信的笑容不期然的在牧野腦際出現。
0 I6 R$ x: E, R6 x. H) d# q, x! m<這個男子的想法……>
<真是難以跟隨……>
<為什麼總是這樣子的?>
; o0 {/ v# v% o) c- J- M* W9 s***************************************
這個下午，在售賣甜點的店子裡……
<起初的時候，我們只是約會!>
9 b, c8 O9 y# E: _+ A<之後我們征服了一切，最後我們成為正常的一對……>
. @# p# o3 O0 t% ?; ^+ W/ W牧野的頭正伏在櫃台上，喃喃自語的在埋怨著：「可能這並不可以說是正常……」
優紀正在做打掃的工作， 向牧野那邊叫道：「嗨! 筑紫，有客人來!」同時優紀很熱情的向那剛買了東西的女士說著：「多謝惠顧!」
優紀問：「妳說什麼不正常呀?」
- P- b' L3 S. c5 v* K, z牧野正沉思得迷迷糊糊：「呀! ……不，沒有什麼…….」
「呀! 對! 筑紫!」優紀帶著愉悅的笑容，看上去特別可愛：「昨天真的非常多謝。」
這說話令牧野突然返回現實中。
優紀續說道：「真的對不起! 我的事令妳那麼擔心。」
: f# k" ]) b( \; X2 ~+ ~8 _6 Z牧野問：「妳解決了那件事沒有?」
, y0 n5 A9 U- v) k3 F「呀!……」優紀靠近牧野耳邊細聲說著……牧野也專心地聽著……
牧野在聽……神情由剛才的迷迷糊糊……變成像見到鬼般的模樣：「嗄!?」
牧野的瞳孔放大，聲音帶著驚訝和不可置信的喊叫：「呀! 什麼?」
無論優紀怎樣叫牧野別作聲!別說話!
4 g0 n9 F* V; x( }牧野依然結結巴巴地說著：「妳的意思是……妳……妳真的……」
8 |& R4 V* O+ t1 T* q5 x; X優紀的臉頰紅得不能再紅，為了避免牧野再說下去， 優紀索性把牧野壓倒在地上， 以雙手掩著牧野的口。現在優紀坐在自己好朋友的身上。
「我透不過氣……放開我……優紀…」牧野儘她所能的喊著。
5 ?  e" a8 u$ d7 r% G<呀!?>
優紀終於放開掩著牧野的手：「那是昨天，」
牧野一邊在聽優紀說著， 一邊在想……
<混亂……佔據了我的四周……>
8 q- s. z! r2 a0 w1 N% i優紀的說話是斷斷續續的：「那…然後…唔…」
「嘩! 真的成事?」「與西門?」「嗄!?」
" G% c5 `; _( ?9 @& x: l& c牧野難以相信自己的好朋友在短短那一天的遭遇會有那麼大的變化。
優紀則很認真的續說：「我們不是約會的那種。」她邊說邊站起來。
優紀：「已經了結了。 完了。」優紀說著時， 臉上仍然露出笑容。
牧野開始認真起來：「完……了!?」說著的時候也同時站起來。
7 b. h; g3 |. w0 e. i2 w圖畫上有很多玫瑰從天上掉落在優紀四周：「我已經收到了最美好的回憶……而這已經是過去式……但這記憶會長留在我心中。」
& C5 e! Y( @0 {" ]! {0 b: v牧野疑惑地問：「而妳對這……沒有問題嗎!? 只是如此便可以嗎!?」
/ I0 u% G+ g) b. l3 X「我先前在這裡說過的，」優紀在喚起牧野的回憶：「 我想我已經墮入愛河!」
# Q1 i7 c9 E) \9 G<那是真的……是先前……優紀曾說過!>
; Z. F/ H4 L9 [: D1 P牧野在回憶當時的情形……
8 |, o; l' U  y' y- B; f- B' o見牧野開始有印象，優紀微笑續道：「 現在我可以真正的用心去感受! 我真的要多謝西門。」
. v3 c  x) D2 D5 F% B4 N' @. Q牧野聽到優紀這樣說，臉頰也不其然的泛紅， 她的心突然揪緊：「 嘩……」
9 K7 `! m. v& ?! m& t4 |( ~<優紀現在笑得很甜……!>
; Z  z- D( b" n- k& c& P優紀問：「 妳嘩是什麼意思?」
8 a$ O  S+ s4 B$ ^牧野強調地說：「如果現在有個男子看到妳的臉， 他一定會為之神魂顛倒!」
+ b& ~  Y- e: Y優紀不好意思的說：「呀! 真的嗎!?」
! N  y; K" K, P# {3 Q& [<而這結果似乎是……愛情魔力真的很奇妙。>
<不知道那魔法能否也觸動我呢……>
; P& {5 j, c* B- ^: p+ b! a**********************************************
道明寺司正坐在橋車內……
% E! |. p" c& b/ C( b8 m橋車的車窗是打開的……
道明寺司看著窗外的眼睛驚訝地睜大……
8 V' l7 F4 Z) N5 D  {/ y6 v牧野正向道明寺大宅的閘門步去……
4 E0 n9 b- r8 H9 P2 j6 n1 E+ z牧野和道明寺打了一個照面，牧野說：「呀! 」
道明寺說：「妳知道嗎? 妳正向這裡來!」
9 {2 }3 c' Q- g* k2 C& w0 r牧野：「嗯!」「我正準備去你那邊!」
鏡頭一轉已是道明寺司和牧野兩人行經那大得驚人的花園, 來到屋子內…..
: f0 a. W8 V1 s" U( o道明寺說：「就算妳要來，也應該先給我一個電話，妳知嗎!? 我們差點又錯過了對方啦!」
牧野提醒道明寺的說：「我跟你說過， 我沒有錢付月費，電話服務已經被停止了!」
/ }# N3 [, p; c7 V他們走過屋子的大堂，牧野說：「我已經有一段時間沒有見過樁姐， 她在日本嗎?」
道明寺司答：「不! 她不在!」
# `* g$ j) c9 }' z牧野：「嗯! 那玉嫂呢?」
道明寺司再回答：「她現在也在美國!」
牧野看來有點失望：「哦……」「是這樣子? 我感到有點孤單。」
道明寺司很疑惑地問：「孤單? 有我在， 所以沒有問題的，對不!?」
牧野聽到這說話時，臉頰泛紅的說：「呀……呀，那到是對的， 但是……」
6 u! P4 V! Z0 x' y9 q) K) e2 |$ d道明寺司現在看著牧野的表情如在說……
+ L" b! t- ]9 u/ ~* T. ~1 o8 I<那就不要投訴什麼了。>
, f8 }# a- w$ }( m" N# e牧野突然想起來道明寺大宅的原因：「呀! 我忘記了! 那……些花!」
3 @, I& k% v. E說到這裡， 牧野皺著眉道：「我想你收回! 這是我來這裡的原因! 那些花令我和阿俊不能把被子舖開。」
. j, J$ j- h: c. E, L  G3 c( a「而且那是什麼意思!?」牧野繼續說著：「那裡應該有一千支!」
0 C" g0 P/ I6 f( s道明寺司無知地說：「送花不是在求婚後必定要做的指定動作嗎!?」
: ^! h3 n, U8 M2 D這時道明寺司的樣子如同一個可愛而帶點傻氣的男孩。
3 m' p2 W8 M$ h  d+ H牧野一語便要推翻這個理論：「在今時今日， 你甚至不會在話劇裡看見這種情節的，」與此同時, 牧野的手在打道明寺的腰部， 而且還口裡發出”HUH” 的聲音。
5 a0 a3 O1 q+ e牧野叫著而臉頰紅得不能再紅：「你可不可以表現得正常一點!」
道明寺司：「牧野!」「妳愛我的…….對嗎!?」
0 K$ K: r% F# H$ C牧野開始喘不過氣來， 她結結巴巴地說著：「就是這樣，你又來了! 為什麼你總是這樣……」
道明寺司很嚴肅的說：「妳若是愛我的話， 嫁給我吧!」
一如已往， 牧野要到道明寺開始行動時才驚覺到……道明寺一手把牧野向自己的懷裡拉過來。 他用盡自己的氣力把牧野緊緊抱住。
% ~$ c, ^$ H' l, n: \6 ]道明寺司：「我們沒有時間了!」
背境有黑色的羽毛飄下……
7 r- h/ O& U2 G; G6 p牧野表情很愕然……
(待續)
中文翻譯 : 藍

adacc

注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想.　
0 I& n+ G1 ~5 q' C封面： 牧野帶著領巾，臉上露出哀傷的表情，坐在草地上！
& r6 i% \( T8 L2 a2 m<這是終結的開始嗎? 就算我們看不到將來會有什麼事情發生，我們也是別無他選，還是要繼續向前行。>
********************************************************
<我們已時間無多了……>
道明寺司帶著悲傷的眼神……
! P' _( h* h2 @$ Z' F+ {……他把牧野緊緊的擁著。
8 X$ j9 v; r* a3 v( B6 i. U牧野推開道明寺司。
「等……等等，」牧野結結巴巴地說著：「你聽我說……」
牧野的聲音在走廊上發出迴響。
牧野：「……你剛才說我們沒有時間是什麼意思? 你是在說我們可以自由的那一年時間嗎?」
「這是一早便知道的事情，而且你還說當那一年的最後一天來到時我們才去擔心!」牧野此時捉緊道明寺司的手臂，可是道明寺司的眼神卻漫無目的的看著前方……
% H6 \, h0 E0 Q4 d) j: a2 e牧野續說：「為什麼你那麼突然的說著要結婚?」
道明寺司的回答來得簡單而直接：「我爸病倒了。」
牧野雙眼瞪大。
. S& \# X  n; P& i牧野問題的答案已經在道明寺司的臉上反影出來……
道明寺司說：「所以事情便要趕急一點。」
7 G5 t; g" _7 u7 g; s% m, m8 p( a- u牧野重覆的說著：「病……倒?」
道明寺司說：「還沒有到生死關頭， 可是……」
道明寺司說到這裡， 他的臉上顯露出一絲絲的神傷。
道明寺司續說：「有些我本應做的事情現在終於要面對了。」
牧野：「你的意思是……」
' J" k- h2 v% J( j0 m( }* k; W從道明寺司的口中， 牧野開始了解是什麼回事，也由於開始明瞭，她臉上那震驚的表情也隨之而顯露出來：「……去紐約?」
: t, U7 J5 U$ x8 ?) J7 f- v道明寺司：「我畢業後……同時。」
愕然……牧野一臉愕然。
<同時……>
7 u; p6 K1 h0 I) O<他畢業後? 可是……>
1 e8 {3 o- U5 h<那即是畢業後的多少天?>
6 ~( {) X3 u  {; `" n; h此時，F3剛來到道明寺家。 他們的臉上都流露出凝重的神情。 他們其中一人說道：「所以你真的要去， 對不， 司？」他們期待著道明寺司的回應。
5 r/ |  B8 e$ Y  P0 A) l' o聽到他們的說話, 道明寺司表現錯愕，他眼睛向下望著， 喃喃地說：「傳得真快。消息應該還沒有向傳媒洩漏的。」
8 d! G3 `5 k+ D, u0 m4 G美作：「我們並非一般虛有其表的小輩。」
花澤：「至少，對於拿取執掌日本經濟牛耳的大財團的第一手資料， 絕對難不到我們。」
) k+ o0 t$ N! O( O% k0 K西門：「要去紐約了， 對不?」「我想這是註定的。這也是遲早要面對的事情。 一旦從學院畢業後，我們便沒有機會在一起了。」
( x7 t. S- ~  r- A1 Y# ^美作：「 這是真的。」
* y$ E  ]; {1 V# F  p<他們在說什麼?>
牧野像被遺忘了的人, 站在一旁……
<這些人……>
& T  n# P8 k% \) y) |3 \  M! E- [<……這四個家族承繼人，在談屬於他們世界裡的事情。>
2 H+ s' k7 v3 k, w. y<我不明白他們在所說的意思是什麼!>
) p& w) _7 l" c<我腦中一片空白……>
/ \2 R5 `; L) Y7 W( `" T「牧野， 妳打算怎樣?」美作轉向牧野問道。
牧野重覆著美作的說話：「我打算……怎樣做?」今天牧野只是不停的在重覆著別人的說話。
牧野又再結結巴巴的說著：「唔! 他並不是不回來的! 就好像先前……」「……若我們想見對方也可以的， 對不?」
) f# Q* W2 n/ T8 C& Z+ v& v* j西門沒有說話。
$ \8 {' J6 \, ~9 k7 ~1 I3 `美作眼神凝住了。
牧野感受那種不能言喻的凝重氣氛，她開始冒汗了：「……」
( ?/ v# T& v  _5 S9 W) D" G& v還是道明寺司有勇氣的把話說出來：「我想我四年內都不會回來。」
「四……四年?」牧野再一次像鸚鵡般重覆著道明寺司的說話。
牧野脫口而出說著：「那是什麼呀，奧林匹克大會?」
2 u: S/ k. r% Q7 ~道明寺司向F3說：「對不起，你們可不可以讓我倆單獨談一會?」
F3無言的離開向走廊步去。
% ^* ?* V6 W6 k- F- X) w<他要去美國……要去四年?>
9 u7 E! @  A/ U, O1 @牧野的腳突然有站不隱的感覺……
而且她的腦袋裡開始轉為一片黑暗。
( L0 \0 z+ w) m; P: N6 F0 W<為什麼?>
- u8 j$ q# C6 h牧野還記得當日在荒島上，她那一股熱情向道明寺司要求他留下來……
5 _- W3 T2 |( L3 N+ t牧野：「我……我已經跟你說不要去!」
: d; @& j6 w; b% s牧野此時表情嚴厲：「而你說……」
* }& r6 y. {& I1 b, q5 i" a. ~一幅濕了頭髮而變直的道明寺司圖在此時閃過牧野的腦海中……
9 u: u0 i: p2 r# _: @+ i% g<我會脫離道明寺家。>
牧野：「你說你會離開……」
6 q2 h$ v, O4 c, H<不!>
6 I. U! y" G! d* S, j: y  j牧野突然想到……
* E& Y" ?$ r2 B3 D2 G<不是這樣……我並不想他離開……>
<不是這樣的……>
<那只是……>
/ y6 F+ a# T0 _0 {: \. a道明寺司沒有打斷她的思緒。
" n( O  a; F: u+ ]7 [<那沉寂，從他的眼睛裡， 我倣似看到答案……>
! ^0 x8 L6 g/ z" B' H牧野開始感到忿怒：「你叫我怎樣做?」她要求一個答案：「你媽媽不是已經說了給我們一年時間嗎?」
道明寺司：「我媽媽並沒有跟我說過。 她看待妳的事情如一般生意般看待。」「而這些並不是我父親叫我做的。我是可以不用尊從的。」
「我決定了。」
從道明寺司臉上的表情……
! ]( T( ?) X4 P) k0 k' a「我要做回道明寺司。」
0 l: @0 z9 D, n# X1 j0 [<我再不能阻止他。>
*********************************
F3進入道明寺司的房間。
「牧野在哪裡?」
! c6 A8 u0 t8 f道明寺司說：「她回家了，跑回去了。」
聽到牧野跑回家，西門趕忙問道：「她……還可以嗎?」明顯地這問題也是花澤想問的。
牧野一直冒汗……
……她在跑回家中時，領巾被?吹走， 但牧野沒有理會， 她一直的跑……
************************************************************
畫面轉到英德中學。
2 X7 O0 n$ V6 @, p) {「筑紫!」是和也：「我們快升上高年班了，妳知嗎! 我們可能真是長大了!」和也依向牧野的桌子。
和也：「由現在開始，我要真真正正地成長!」
和也擺出一個立下決心的姿勢。
和也續道：「聽說會有一個為高年班生畢業而舉辦的舞會! 舞會通常都是一對一雙去的， 對不?」很明顯， 牧野並沒有留心聽和也在說話……而且牧野的眼神是帶著神傷的。
; l5 e, j$ O- P& c$ Z2 z和也轉身，繼續咿呀作?的說著：「我正在想妳到底會跟誰一起去呢，筑紫?」
和也邊說邊紅著臉的， 可是牧野卻站起來，然後走開。
由於說得太興奮了，和也沒有留意牧野離開：「如果妳想的話， 妳可與我一起去的!」
/ @2 `. C1 ]0 G和也在說著這句的同時向後轉身，望著原本牧野的還坐在哪裡的椅子, 現在是空空的。
「……可是妳剛才還在的!」
班上有兩位女生在歎著氣：「呀! 我什麼也不再關心了。」
8 ^6 w- \5 u- c「我根本不能接受F4真的要畢業了……。」
「那舞會妳打算怎樣妝扮? 我們一定要盛妝出席。」
「呀! 我還是悶悶不樂……可能沒有那麼快恢復過來……」
2 S1 r8 ?# j8 C- r1 \3 F另外一個女生加入：「唏!妳們看……那個是牧野嗎?」
牧野臉上仍然掛著鬱鬱不歡的神情……
而那三個女生則在繼續閒話說著：「妳們猜猜看她是否仍與道明寺司在一起?」
「不會吧!」
「他沒有可能與她在一起那麼久……至少不會是這種窮人。」
+ E! c5 y; X' I7 @0 t牧野的面……她的思緒……全被陰影籠罩著。
<真的不好受。我的腦內一片混亂……我沒法去想及其他的事。>
, |$ j; G# W8 e& Y! t  L2 K+ H長廊在她的眼前變成一條很長的路。
<他的父親病倒……而我知道身為道明寺財團的承繼人的他是一定要去的。>
* Y7 \4 L, K4 U- T$ z5 @" }<可是一去便是四年? 我和他要分開?>
<當然， 那種惶恐是可以消除的，但為何一定要結婚呢?>
2 O8 M) C4 n" g6 y<我不知道該如何是好。 我到底都只是一個高中生，就是如此?>
+ `4 M# H1 @6 Z6 |# m5 T4 S牧野突然停下腳步，因為她聽到有小提琴聲從遠方傳來， 她跟從著琴聲, 來到音樂室室門前……
<噢!是音樂室!>
牧野推開音樂室的門……
: n# D( p  _! {: N' s/ H- d/ h  p牧野看到小提琴……
牧野看到間條T-shirt……
牧野看到一張熟悉的臉孔……
而擁有那熟悉臉孔的人正著手拿著小提琴的弓在琴的弦上拉著……
- O, l, @6 A8 K' Y- ]' z「嗨!」是花澤。
「呀……!」牧野瞪眼看著：「……真是令人驚訝! 你竟然會在音樂室裡出現。」
) q) a  B) Y( \花澤：「嗯! 我有一點空餘時間。」
「這引起我一點點的感觸!」牧野微笑道：「我已前也聽過你在這音樂室裡拉小提琴的。」
' b# l  c: k( g/ L% g/ }8 h: J+ t花澤：「噢! 就是這樣?」
, c) p; ?8 h* p「嗯! 就是這樣，」牧野：「而且你當時還露出這個令人驚嚇的表情和向我發脾氣。」牧野說著的同時以兩手的食指指著雙眼。
「……」花澤聽到牧野說話的反應並不如已往般，現在的他沒有一絲的笑意。「妳混亂了我原有的思緒， 是絕對的。」
- Q) O) U! B$ I7 w% K牧野還記得他在已往的她面前轉身離去，而已往的自己在看著他離去時的眼神就如一個孤獨的女生……「我始終都沒有聽到餘下的。」
牧野微笑道：「你現在可不可以再拉那首曲?」
4 C' w6 y5 j+ W/ B, Q) B) x# M0 Q「那是什麼?」花澤心想都已經忘記了當時在拉什麼曲目了。
+ \# E0 b- \. s' }3 z花澤著眉，他再次把弓放到琴玄上：「是那首我經常拿來作開場用的曲目嗎?」
花澤開始拉湊了。
牧野認出那旋律， 她的眼睛同時也發亮了：「就是這一首了。」
「真是恐怖，」花澤一邊拉湊， 一邊說著：「學校的小提琴價錢便宜就連音質都差。」
5 y8 O7 P! s3 b3 D4 ]) [) K* u2 e可是牧野只是想著……
<感觸……>
' p' V0 x  t( k<在那時候， 我喜歡花澤類。>
% C# T6 j8 `% x( n% `* `* t<而當時道明寺是我最大的敵人。>
- k( P8 }/ F, a此時，花澤仍在拉湊著：「牧野……」「嘗試去了解阿司吧!」
% }- w) {8 I( D) M) Z牧野在聽著……
牧野聽著的時候， 眼神是哀傷的。
9 g0 |  X  B! U- ]% C花澤：「他不是在欺騙妳的。 這只是因為我們還是晚輩而已。 這便是我們的命運。 這命運一早已操蹤了我們的一切。」
; X$ C' w) C' Y0 y  e( y, s$ K' k花澤續道：「若果換了是我……」「若果我是在阿司的位置上， 我也會去的。」
- e5 k7 [& e& Z! ^) L牧野突然面紅起來：「嗯! 我明白的。」「只不過……來得太突然了……」
牧野在撥弄她的頭髮，在她臉上那抹紅沒有減退， 而臉上那抹哀愁同樣地也沒有減退：「我的意思是， 到現在為止他已經說了要去紐約很多次了， 但他會經常回來的。 但這次……這是他第一次他為自己作決定……」
3 h& S5 E: J1 c$ F* g- ?: Q花澤預見到會來臨的事情……
# X5 m; A. F5 B  Q牧野繼續說著：「……所以當我……」「……想到他真的要走了……」
陰影再度圍繞著牧野。
3 z4 H& W/ C% A7 ~* _+ P<道明寺的……>
<……>
4 L# ~3 P1 q9 d% C7 x8 y; `牧野的淚落下了。
: z" C: O' S/ H( l1 n牧野：「……我很意外……」
+ R$ g  U6 u1 N2 V, |<道明寺的離去。>
花澤手上的弓離開了琴玄， 他眼望著面前淚流滿面的牧野。
<他真的要離開了……>
1 u) @' V* l) g+ f. I最後一頁是道明寺司的笑臉， 那是一個充滿陽光氣息的笑臉。
8 L: v7 ~# H8 x; i0 a牧野真的不可以沒有道明寺司。
9 l, B3 B/ Q$ e(待續)
4 l( d6 W  v0 B7 c* u- @中文翻譯 : 藍

adacc

注 :　 「」 = 說話. 　　　　 < > = 想裡所想.
封面： 牧野穿著可愛的樽領毛衣, 向著我們展示一個勝利的笑容。
- H9 y8 {7 m4 s8 u, x/ \標題小字寫著:「雨水的聲音令我醒來。 一個甜蜜, 傷悲, 溫柔的固憶……」
, F$ i5 \* i$ q6 d, O' o% a2 P****************************
6 }/ B- W; K$ t/ p牧野醒來, 但那並不是雨水的聲音。
<玫瑰花香味……樹葉搖曳聲音。>
<這裡是……>
<啊! 對了!……>
6 U1 q) n- n, f<是豪宅和花園。>
5 S+ c: \$ c( ?0 ]<這道明寺家在紐約的豪宅，就是位處於曼哈?郊外的那一家.>
& r$ K' W1 q! ]2 L% L5 Q6 f沒有穿著鞋的牧野, 經過走廊, 來到石像旁邊。
牧野對著石像說:「早安, 道明寺在那裡? 」
石像說:「他已經外出了! 」
牧野說:「原來如此, 那麼……這裡沒有其他人嗎? 」
  m) {# X* Q+ G9 _5 d) h石像帶著神秘的笑容:「這兒沒有其他人, 這裡現在……只有你。」
( c, x3 {) T8 k, V( F8 N只有她……孤單的一人在黑暗中。
牧野突然從睡夢中驚醒, 人像被鎖住在床上。
' P3 l7 b  c; @4 h9 d/ _- Q弟弟亞進仍死睡在身旁.
牧野的心跳動得很利害, 她按著額頭……
" H- o2 w5 k9 y/ s6 ^<是夢嗎?>
6 u5 I( l- l3 A- W* p淚水不其然的落下， 她以手掩著口。
! q8 E2 }4 [" n& O9 {1 q$ p& ?<很恐怖啊!>
牧野坐起來， 頭埋在自己雙膝中。
<一個很傷悲的夢……>
<胸口好像要剖開……>
昨日在音樂室……
+ ~- U1 n6 e" k' ?: `類說:『牧野, 你要好好聽著, 妳還記得當我去法國追隨靜嗎? 』
當時牧野抬起她佈滿淚痕的臉。
類續說: 『我當時一心只想與她在一起……』『……而且我不想有什麼遺憾, 所以我去了巴黎。』
, |+ m# C" b# a2 G; J5 V8 t類在回憶著靜的美麗芳容: 『但到最後, 我發覺這樣做, 對我倆的感情,一丁點兒的好處也沒有。』
花澤在想著當時在巴黎那些孤獨的日子, 一個人坐在寓所內的窗台。
! J: X; `" ]1 C5 P『可能這與我的性格有關吧! 』花澤喃喃地說著: 『但是若然沒有目標要達到的話, 自己的一貫的生存方式是很難改變的。』
**********************************
此時, 道明寺正向牧野住所樓下大門步去……
牧野仍記得花澤最後那句說話: 「不過, 若然妳想跟司一起去的話, 我隨時都可以借我在紐約的地方給妳。」
牧野步行到住所外……
現在,外面下著大雨……
<就像我忐忑不安的心情……>
在道明寺司呼吸的畫面旁邊, 我們也看到牧野在咕噥著: 「冷……」
<零晨的雨為何是那麼的總是淒涼的。>
1 D& M8 g# v, E/ g有一輛車停泊在牧野住所樓下。
牧野看到了那房車……愕了一然……
<不是吧?>
: r. ]1 I5 F/ o- Z) o「嗨!」道明寺司看見牧野也很愕然
牧野:「你……在那裡做什麼?」
; t6 g1 ?& k3 h, D- j2 \: O<天呀! 真是意想不到!>
- Y6 g/ Z: D6 s5 Z司臉上有點害羞的神情。
7 r4 c% r2 E! {, E  z* o道明寺司:「真不可思議……」「我來時在想可能妳已經起來, 而且妳會出來迎接我……!」
牧野黑著臉說 :「迎接你?」「現在是什麼時間? 那有人在清晨五時去人家家裡拜訪, 還指望人家會出來迎接的道理? 這是擁有一般常識都會想到的事情。」
' |; y6 n( R1 n7 i& `; @「我也沒有辦法，」道明寺司唉氣道 : 「只有現在這時段我才閒著。」
道明寺司從旁邊的樓梯步行到牧野身邊。
3 [0 t5 r  V2 [: d3 a牧野: 「你現在真的那麼忙嗎?」
道明寺司: 「嗯! 有一大堆各式各樣的事情在忙著。」
牧野: 「是嗎!」牧野的眼睛睜大, 她看來有點不安.
<當事情發展得順利的話，然後……>
  S) q6 R; k5 m# U一如以往, 牧野在說一些挖苦的說話: 「就好像這是你第一次做那麼正經的事啊!」
聽到牧野這說, 道門寺司的青筋又在額頭暴現出來。
道明寺司說: 「你……」「傳媒今天可能會大事報導關於我爸的狀況, 所以我想會做成一點的混亂。」
牧野: 「我明白了。」
「呀!」 牧野突然想起天氣:「冷呀! 進去吧……」
4 x5 n  i. }2 ]6 u& p道明寺司說: 「這就可以了, 妳弟弟還在睡, 對不!?」「可是妳也不要著涼。」道明寺司脫下自己的外套: 「穿著它吧!」
/ |; |( m" l2 O7 G牧野: 「謝謝你!」
牧野穿上了道明寺司的外套, 與他一起坐在走廊上, 開始攀談著。
牧野: 「當你到美國後, 是不是住在那家大宅裡!?」
道明寺司: 「嗯! 應該是。」
「那是一家不可思議的大宅, 」 牧野喃喃地說: 「屋內到處都是奇怪的彫像……還有一個玫瑰園在室外……」
牧野: 「我上次都沒有時間四周看看。」
牧野看來有點垂頭喪氣的。
道明寺司看一看牧野住所旁邊的那一間房子問 : 「那間房間仍然空置著嗎? 那間我曾經租住過的。」
2 e5 }/ @5 K/ D牧野: 「不是啦! 已經有一對夫婦租下來了。」
! K' L( K) g  ?2 J" W, \道明寺司微笑著說: 「回想起當時真的是很有趣。」
2 u( k9 r# v, C; X: J2 d牧野望著道明寺司。
「不知道是誰，」牧野在譏笑著道明寺司: 「說那麼污穢不堪的房子睡不著, 夜晚才回來呢?」牧野一臉不爽的說.
* @0 X% q7 `5 }  D1 I道明寺司: 「沒有辦法,我始終是一個高等人仕。」
「對!」牧野開始訓話了: 「一個連怎樣把高等用漢語說出來都不懂的人。」「重點是……」
道明寺司臉帶溫柔的微笑道: 「……無論當時是在哪裡。總之在妳身旁, 我就是很快樂!」
, [' O7 N$ I6 Y8 w牧野臉紅了, 但神情仍然是傷感的。
/ z# y% G5 |* p% f! q牧野: 「還有與進和我一起, 三人去洗澡啊! 」
6 ~, E8 `: C: ^/ N( U6 P道明寺司: 「對啊! 那樣的洗澡! 真有趣!」「不知道為何牆壁上畫上了富士山的圖案? 但那就是有趣!」司低著頭回憶著。
) E- m% v# R# ~7 u3 ?# l/ d0 C- u<我也有同感。>
. h0 m0 n5 R( G牧野跟著道明寺司一起笑對惜日的往事。
<這樣想著, 令我更想與你在一起。>
, i, V3 M1 A) Z" s! E, z6 W) K
道明寺司突然變得嚴肅: 「類, 很很罕有的給我電話。他教訓了我一頓, 他說我應該來找妳。」
+ y& I7 M0 t0 y9 }5 e$ E, [5 z聽到道明寺司的說話, 她轉向道明寺司。
& J& Z) f  b; Q3 L4 i3 p3 l' ^道明寺司: 「其實我都打算來找妳, 不管類有沒有跟我說。」
牧野又想起花澤跟她說的那一番說話。
<牧野, 去過妳想過的生活。 這是我曾經跟妳說過的, 妳還記得嗎? 只要妳開心, 我便感到滿足了。>
! L+ a( w* X6 Z' T0 q5 s: ?# b) V道明寺司突然叫著牧野: 「牧野, 與我一起……」司低著頭說著。可是始終沒有把那說話說完。
牧野的心幾乎停止跳動。
1 |7 `$ N9 y5 L5 T<與我一起……?>
3 g8 G4 ^, Z& q6 H1 u# l( T+ d' E「沒有關係吧!」道門寺司站起來: 「比剛才冷多了!」
) Z4 r6 s4 t& e3 ^, g0 x牧野無法回應。
6 |8 i: K0 S8 |7 T$ I道明寺司對牧野說: 「快點進去睡吧!」
牧野隨著道明寺司的動作也站起來: 「嗯! 好的。 我會啦!」
道明寺司拿回剛才借給牧野的外套，說: 「我會派人送舞會的晚禮服給妳的, 讓我們一起出席那舞會吧!」
牧野重覆地說: 「舞會!?」「是那畢業舞會嗎!?」
5 A$ c0 _9 q% j. z" {0 m牧野: 「噢! 對, 我聽和也提及過的……」
不知不覺間, 道明寺司已經來到地下了, 他向上望著牧野說: 「我要走了。中午有記者招待會。 屁股很痛的說。」
' Q* d. k1 ~( L+ \+ G8 F牧野再喃喃地說: 「記者招待會!?」
道明寺司以他那溫柔的微笑打斷牧野再想說下去的意欲, 向牧野說: 「快點入屋吧!」
6 i6 ~1 k0 [$ d# H9 X5 {& {道明寺司私車子在雨中開動了。
! v" R+ c. ?) P1 q' a<我好肯定道明寺好可能……是要說: 「跟我在一起去紐約。」>
<是夢……>
0 L1 }. {8 m) V0 ^6 R$ ]9 Q: c1 S<是我剛才在做的那個夢嗎?>
畫面又再轉到一列的石雕像整齊的排列在紐約豪宅的門前， 但這次, 道明寺司是站在中央。
5 }9 ]4 G2 M! p" m% t4 l  N; z<在那豪宅裡, 在某一點, 也看到道明寺在那裡……>
* e2 V! K9 Q4 ^6 \" Y道明寺司的車開走了。
牧野在走廊看著道明寺司的車開走。
6 F3 Z) v: D  q+ f- g2 x<要想想……>
<由現在開始……>
! X' C/ H( N/ _" f<想想那件事。>
那是一段優美的小插曲, 但不能長久。
( Q8 X" W- z: ?9 F. S************************************************
7 m$ J8 a# A; K1 i% `6 R; g9 c畫面轉到英德校園, 一群學生在走廊說話。
「有沒有聽過, 今天的新聞報告!」「道明寺要去紐約了!」
: P3 d  R. l6 P% P& w「嗨! 記者招待會開始了!」
, A4 w6 m% J: @  f" n5 e5 _  q' H而這個消息的效應便如哥司拉襲擊英德學園般震撼。
* X3 x3 V/ a% }7 l! Y; b「我想會堂的大螢幕會直接轉播!」
課室的門被打開……
# Q6 U3 `$ I' n' M5 C" P「前輩!」櫻子叫著牧野。
和也從後叫她:「牧野! 道明寺他……」
; c: ]# l6 S0 H/ c2 y5 x牧野:「是啊!」牧野坐下來微笑著說著
# ~8 e. N$ T( }4 a1 I櫻子:「我們一起去看看吧!」
. l2 m; \3 R$ ^1 {4 S" f牧野:「呀! 沒有關係, 我不去看了。」
( K) y+ C/ ^/ C櫻子雙眼幾乎反白:「妳在說什麼呀!? 那是妳男朋友的大事情啊!」
「男朋友?」和也聽到櫻子的說話, 想了想, 腦際裡那個名詞在迴嚮著: 「男朋友?」
「嗯! 這不是一個適當的時間進去。」櫻子皺起眉頭。
, v, Y+ u( n1 p( G& R, I* Z3 X於是櫻子和和也便雙雙到會堂去, 課室中只有牧野一個人獨自坐著.
和也:「櫻子, 很痛呀! 不要推我!」
, d* E( _! U* q+ z9 u% _9 F& z櫻子:「若然你不想被推的話, 那便走快一點吧!」
6 @- g7 ]; _' D/ p9 h在走廊上傳來他們的聲音。
9 n. W3 q* _! ~- ?8 V場景轉到坐滿了學生的會堂, 大螢幕上是道明寺司穿著了西裝超帥的大頭。道明寺司的此時的神情木納, 沒有任何表情地在回答記者的提問。
) e5 x: o" w/ A( p9 D記者:「事實上, 道明寺司先生要繼承道明寺集團的事情已經確定下來了嗎?」
道明寺司:「是。」
* D7 x+ U( Q% Y+ E! P2 o5 k# b8 X記者:「而你是會在高中畢業的同時就會去美國, 對嗎?」
# z1 M. o" c2 A7 U1 I& c! b5 \" [道明寺司:「這是我原定的計劃。」
街上也可以看到道明寺司的訪問, 而行人也停下來在看……
隨了街上的行人之外, F3也對這個訪問極為留意, 他們現正處身在類的房間內……
8 |: l8 h0 d3 _記者:「請問閣下父親的情況尚算穩定嗎?」
* {" @8 G# O& Z" N8 b7 B- g  q在小滋的房內, 她也在看著電視在轉播道明寺司的訪問, 神情非常凝重。
. _* T3 t: z' y6 }: R3 N同時在一家名叫花壽司的細小壽司店內……
「亞清請你送去給四丁目的小林先生。」
( }  O' Q. M. K: R# A2 [而此時有一位大家都久遺了的人物出現, 他是天草清之介……
4 w9 T5 L; k, f/ Z: p" c/ b2 t2 x「好的。」他回應著店主的送外買給客人的要求, 店主說:「是三人份量來的。」
/ C* c$ F7 p! p6 }( T正要那店主剛弄好的壽司送給客人之際, 天草清之介的動作因為道明寺司的大頭在電視上出現而止住了……
- u: \- P4 t7 g天草清之介:「呀!」
0 k1 ]$ n- }# U. b2 \8 h店主望著天草清之介:「亞清, 發生了甚麼事?」發問的同時也循著他的視線向電視那邊一看:「呀! 對! 我想他是一位很重要的人物的兒子? 你認識他嗎? 呀! 不會的, 你沒有可能……」
天草清之介沒有理會店主的說話, 他只是喃喃地說:「……我見…….是他......」
5 a- P! i! b; X亞門:「……最後還是要去」他也在看轉播。
( h2 }! e  ]/ N% T4 s記者繼續發問:「以往一直有個謠言說在你生活裡有一位小姐一直都存在著的, 對嗎?」
, G, }) O9 L4 p道明寺司:「是!」
2 F6 u3 \& m2 F1 e0 U" k牧野正站在會堂的最後, 看著熒光幕。
' n: N( a2 D$ z  Y6 J4 J1 H0 u  L記者:「那你對她打算怎樣呢? 你會在離日本前跟她結婚嗎?」
% e+ t' x7 i5 B牧野想到今天早上與道明寺司在一起時的情境……
9 M. v6 V; M6 w* X$ c6 r<道明寺可能……知道我的答案是……>
! F  e: x% g5 W4 C1 F( D- v2 ^, s- Q此時在熒光幕上, 道明寺司很有自信的說:「四年後……我會為她回來, 這個是一定的。」
: k3 V& ^2 j. ]; S一朵朵的小花在牧野的四周落下。
; |5 U7 I/ j: T; g5 ?$ `[藍: 牧野的表情像是帶著信任…….]
(待續)
注 : 下一期日文版花樣連載會於四月五日刊出在Margaret內.
# u. q" C. ]5 w3 C0 n- M/ L+ C
中文翻譯: Bluerock & 藍

shuoaol

好想看到以后的情节啊，请问楼主什么时候出后面的？

xboy1983

的

情方璀璨

谢谢楼主，很期待后面的发展。

memorysuyang

8 U: M( U9 G; ~# a3 v                               
登录/注册后可看大图