|
|
楼主 |
发表于 2003-2-22 03:46
|
显示全部楼层
[转帖] 流星花園 最新故事連載 中文翻譯 2002 Vol.21-22
注 : 「」 = 說話. < > = 想裡所想. 4 I7 D4 q+ p# o6 ?7 M$ i6 Y( X
封面 : 西門以指頭掂著下巴, 以輕柔的眼神看著妳說:「那載著船的玻璃瓶要被捲進寂靜和激烈愛情的漩渦裡……妳打算怎樣做, 牧野?」
. Z3 d L7 F- r0 q( c<優紀說她沒事時那笑容是燦爛和漂亮。>1 v; H- }" a( H* ~7 F! ^
<優紀:「因為我不是玻璃船。」>
5 c$ V2 X5 c: Y; M牧野一邊在英得學園內步行著, 邊在回想優紀說這番話時的樣子, 想得非常入神。
$ Y/ ^2 s, E' t m2 r8 S/ E<玻璃船是什麼意思呢?>
5 M/ B1 h5 B) `2 U1 ^9 o" B! i<我懷疑優紀跟本沒有忘紀西門。>" _ E, i- z8 V+ y5 K
<如果真是沒有忘記的話, 她應該不能笑得像一個競爭者的, 對不?>1 @: e: R" m4 m7 j' }1 ^% p5 M
牧野來到逃生門, 把門推開時, 門後有一位不尋常的客人向她打招呼, 那是西門。而花澤便如常般坐在樓梯上, 只是剛好在西門後面。
! _0 u6 l9 O: F9 t+ `3 k/ V<啊!>
" S6 j$ Y, i3 z% s西門:「唷!」
" C6 P! L! h& X+ j/ V5 V9 r: t* E( e牧野猶豫地回應:「嗯! 你好!」
5 O* [$ \$ p6 r3 R2 k<漩渦裡的角色竟然在這裡……>5 }# l% ^' n4 i* j1 \
<除此之外, 還有這舊配對……>
& E6 L6 u* g! p, E) m西門問牧野道:「妳也逃學?」" R) K& a0 y4 z! S; |, b5 e
牧野:「不, 我只是沒有選那一科。」「你剛才說: 「妳也是!」你的意思是否指你們現在應該在上課的?」
& k. }& r/ ~& L" U: P+ A9 `9 D西門望著花澤: 「上課對我們來說是多餘的, 對不, 類?」
, J v- w# l0 T$ M1 \0 {+ [/ J花澤解釋道: 「嗯! 因為所有主要課程已在我們還是孩童時被逼灌輸入腦裡。」
3 F1 c r. z: I% L! e# Y8 V1 b2 ?西門續道:「上課對其他人, 好像阿司, 可能是好。 但其實他已差不多完成要讀的課程。」, t3 H! J1 e* M. p) a
牧野沒有說什麼, 只是靜靜地望著西門。
; Q Y& H9 T/ N# J<西門總二郎。 他的家是茶道會掌管人, 而他亦是家中三個兒子排行第二……>
* R5 k9 ^% q* k牧野想著……
1 f) T7 ~) Q5 X- m<他的說話顯出他的智慧, 但他的行為卻把他的輕浮表露無遺, 還有他有很多女朋友, 但沒有一個他是認真的……很愛交際……這全是我對他的認識……>
" q& B v( O* u! {* K在想著的同時, 牧野的眼睛不其然凝視著西門, 並且露出一副凝重的表情。
K1 b# @* c; E8 a6 I, J% z7 j<若果單單只是看著他的臉, 不去想其他的話, 他應是一位俊男……>
& f6 ^8 b# O! ]" X m/ s j: o發現牧野在看著自己, 西門露出不可一世的笑容: 「妳看什麼? 是否覺得我很酷吧!」
$ P" X! R* G2 Z6 z _* I! p+ y西門這一說反而令牧野反感。
5 a! N* Z6 o# b4 F牧野別過頭, 喊道: 「男人居然這樣自誇, 倒令我感到厭惡。」
U8 f0 n+ x! F5 Q* x5 P「唏! 我也沒有辦法, 長得俊俏不是我的錯!」西門不憤地說著:「妳要知道這世界是不公平的!」西門非常樂意地說著刺激牧野的說話, 因為這可以激發她那怪表情。$ }' F9 w4 Y( l
<他究竟有沒有經歷過真正的感情呢?>
8 Y5 j, j3 E7 ^$ h像為了解窘, 花澤突現說: 「我想品嚐綠茶。」- k6 p# a3 \- Q+ r% x, C/ G2 H
西門聽到花澤突如其來的要求後, 想要說話的咀巴停下來, 眼珠變成一點。
R0 @0 i1 F0 e而牧野也被花澤的說話嚇得肩膀垂下來, 想著 <為什麼這人可以前後不一致到這地步?> / _) ]& `7 q& B, ~
花澤續道: 「總二郎, 你家現是否還有訂存京都的茶點?」; Y: @+ c, `7 ]) o( @" t
西門點頭說: 「嗯! 你今天是否想到我家?」然後轉向牧野說:「妳也一起來吧!」, V) ]$ {/ ^$ C
牧野感到很愕然, 剛才還是鬥咀的對象, 突然邀請自己到他家中作客, 牧野像要再肯定這個邀請並不是鬧著玩地問道: 「嗄! 我也有份去西門家嗎? 」
% [4 \3 D* n6 |*****************************7 u3 U, S1 Q2 l Z7 K
在優紀所讀的學校茶會裡……( a* B( `( K' R7 s
女孩子圍坐在暖壺旁, 喝著綠茶……' k N N! E( r# G# ~+ P4 p
其中一位女孩很失望地說: 「西門先生今天不來嗎?」
3 O, @3 z# ^0 `' H另外一位咐和著: 「我開始失去興趣啦……」
' L) C- S' ^" ~1 G優紀為了安慰和挽回她們的興趣: 「也不見得他可以永遠都來指導我們!」
( w* K/ K; }5 h% c) d! Y" f( ]Sara 同意地說: 「對啊!」
# O/ a. a w3 E" O9 C) W, X但Sara 的回應令其她女孩子更失望和不高興:「請不要說出那麼令人洩氣的說話吧!」「無論如何, 那麼英俊的人真的存在世上啊! 他擁有的那張俊臉和他的溫文爾雅, 再者, 他富有, 又是茶道會的掌管人。」「我校的男生相比起下, 看起來像煙霧般模糊不清, 甚至變得透明。」7 O* V* |, A% s* `. O
轉遜間, 其他女孩子也加入討論。更有人向Sara提問: 「Sara, 妳與他是兒時的朋友, 對不?」「若果妳經常與他見面, 會否對這一類俊男失去興趣?」4 |& S G; N q! h$ ]
Sara 聽到後, 臉上露出驚訝的表情。然後很直接地回答說: 「也不會。」& i% N! }5 N; y$ w. L5 s
在坐有一位長髮的女孩不滿意Sara的答案道: 「我還記得在妳初中時有一位男生跟妳交往後不久便分手啦! 」
$ N5 O9 d1 ~ `$ T% j2 ?3 P/ o2 `另外一位短髮的女孩很興奮地追問:「難道妳是因為喜歡西們先生才與那男生分手嗎?」
8 x, X7 e: q5 U; E+ d" k5 zSara 被問得僵住了。但她並沒有作出任何否認的回應。
3 Z7 Z. u4 L1 k DSara: 「呀! 我已說我們只是孩童時的朋友。」像要避開追問似的說:「我去洗茶杯吧!」+ d# m$ M0 b. m8 M ^) }
優紀:「Sara, 是否應該讓大家一起來清洗?」
1 d8 [" ]5 I' a) GSara : 「我可以啦!」' h e8 t9 [& |4 A
優紀看見Sara帶著痛苦的表情步出門外, 便追上前, 微笑道: 「前輩, 我想幫忙!」
- X: \' U% a5 r) F$ f1 ]$ pSara 正在獨自清洗茶道工具, 聽到優紀的說話, 便開懷地回著: 「多謝妳! 優紀!」3 P4 O; Y0 H6 D4 A5 o4 [
優紀為了讓Sara不要再想那些不開心事, 便轉換話題: 「今天的零食很好吃。」
. m& i# C! n3 G; H有人欣賞自己所選的零食, Sara高興地道:「是嗎? 那是我現在的喜愛款式。」3 p$ N0 B0 h; Z' b. y' X2 s; k- H3 x+ X4 N
這對答後, 她們的話題又斷了。
/ B, @. h; B4 L5 k4 ?& b+ @然而, 她們在鏡中相視對方。4 l; t5 d8 d7 S7 \4 x
由於大家都想打破這悶局,同一時間, 大家一起道:「妳知嗎……」+ M6 e3 q. m- o- r. U
Sara: 「嗄! 什麼?」
( Z+ m# z8 M7 J) c7 Z1 o2 r優紀: 「妳先說吧! 前輩。」# B3 `+ d% a, I, |% z# h0 J
Sara: 「啊! 不, 優紀妳說吧!」
$ E7 o/ F2 j8 ?7 z& ~! u優紀舉起手拒絕: 「沒關係, 我的不重要。」
8 p9 ?( f5 e1 E3 [Sara笑道: 「哈! 我的也是。」1 E O& L, B6 [( D
此時, 優紀停下那正在清洗的手, 而Sara感到奇怪。. D/ s$ g2 E( K- N% u
Sara 問道: 「怎麼了? 妳為什麼看著我?」" A& q8 q8 X4 g7 V* ?1 w. d5 i% o
優紀: 「沒什麼。我只是覺得妳真的很可愛!」
/ ^4 c0 [5 z. W) n+ I; K但Sara不同意地說: 「呀!怎會呢!? 妳說什麼呀!?其實我覺得妳才可愛! 我很久以前已很善慕妳, 妳的衣著品味是那麼追上潮流, 而且配搭又那麼有心思。」/ k: A; J( \ }; N# P8 L
現到優紀不同意: 「嗄!? 我覺得這樣來形容妳比較貼切, 前輩。」, P0 S! f2 D' y8 k b, @
Sara: 「不! 我是說妳!」
) d( l. p |- L# b! m" N: Z' j* D+ lSara 停下來在想她們的對話好像有問題, 說:「兩個女生在抬舉對方好像很怪……」0 V: Y; v7 s* S2 C7 T5 |
優紀同意她的說法, 微笑道: 「對! 真有點怪。」- ?6 N6 |- c: `) G- Y
Sara: 「那好吧! 讓我們停下來。」2 d) Z4 Y6 h4 h
她們把所有已洗的工具抹乾。 H7 F% U- Q& b w8 ~. C! k
Sara突然說:「我奇實很愕然總二郎是妳的朋友。還記得妳在電話裡跟我說他像夢般……」
: U: c2 Z& y# N' v「……啊! 」對Sara那突如其來的說話, 優紀表現得很緊張。
# B' a- w. {+ s6 `' B但Sara只那以溫柔的笑容說道: 「妳喜歡總二郎! 」% A3 H+ T% A1 C' E# k7 `4 P
「不!這是妳的錯覺! 」優紀忙加以否認: 「已是很久前的事,我現在已沒有那種感覺了。」$ A, i2 a& r3 `4 u) `
優紀低下頭續道:「不過西門先生的確有喜歡的人。」
) ~* R: m- D2 N2 B' g. O& aSara聽到後, 正在抹乾工具的手停下來, 望向優紀:「我明白了。原來總二郎已有喜歡的人。」
G8 n1 Y4 I& |Sara微笑續道: 「真出乎意料之外。」而優紀聽到Sara的說話, 非常驚訝。
* C, I8 r$ g1 S) R$ d3 p# h( jSara 此時亦把話題轉換: 「啊! 優紀, 關於妳之前提及的零食, 有一款是有果仁的。」
8 D( z }& |6 H$ B5 X2 P優紀:「果仁!?」
a! E$ U( |! ]5 iSara 問:「妳今天有沒有時間來我家? 我想妳試一試。」0 k6 ]; w5 W2 T U
需不能明瞭為何Sara會突轉到這話題上, 優紀也沒有拒絕的意思:「嗯!好的。」
7 a1 F! ~ c# w$ |. n% VSara: 「我去把這些工具放好和拿書包, 妳在門口等我。」5 y. Z. T4 {6 E- { e7 y& F: \
**************************
c) M: c: Z4 M3 Z在西門家……4 g* \6 B3 j6 b2 {: b0 p
「嘩! 真利害!」牧野瞪眼看著那巨大而款式傳統的大門,極為壯觀。
9 ?. i6 Y7 H1 A7 h6 b「這是什麼房子!? 太不可思義了! 這就像京都的神殿般。」牧野繼續發表她的驚嘆說話。
/ x7 b! W$ z+ o" R1 A西門帶著花澤和牧野穿過花園, 而牧野的眼睛和口由始至終都是放得大大的。% R* \. o4 }% ]" C0 z6 n$ ]
西門對牧野說: 「這應是妳第一次到我家。」
+ |$ u; k, u* E牧野回道:「嗯!」7 m- l* n2 M F) P- {
西門: 「若給我家人知道我帶女孩子來, 我會很麻煩。」「不過我想妳應該不會有問題。」
# S3 L" b, U8 H牧野對最後的那一句很不滿意: 「那是什麼意思!?」
+ Q) ?# W/ I2 _! P* V1 Z此時有一位男傭人很恭敬地在前們掬躬說道: 「少爺, 歡迎你回來!」
2 a5 O6 @2 E, J) {! G8 T西門回道: 「是。」* O9 s8 H+ e2 i: l
那傭人看見有客人到, 便有禮貌地說: 「歡迎!」4 l" X! @: o8 r) j, ~& t) F
牧野很緊張地回應: 「你好!」3 I# I( H" |& } t/ M9 n
傭人說: 「自從Sara 小姐後, 少爺很小帶女性朋友回家的。」
7 K* R/ D0 d( T西門很不滿意傭人提到Sara, 口吻帶著譴責說: 「上野先生, 你用不著說些毫不相干的事情吧!」+ m( J+ p7 w& S- E- o7 s
傭人急忙說: 「對不起!」: b2 ~; k: z3 i2 K" H2 |: Z
西門點頭, 然後向花澤和牧野說: 「這邊!」' @% s3 H8 p a+ j% ]
牧野: 「好的。」# p/ C& } d2 B) S. r
西門向著屋內步入。花澤和牧野則跟隨在後。$ p8 x! x: C: k: Z" m
牧野現在感到奇怪……6 M" H m& ~! z
<原來是有一位女孩可以令西門讓她自由出入的。真的嗎!?>
* k; K& Z$ M$ x) K1 I- J+ K沿路經過的門廳, 一邊是以米紙做成的門, 另一邊是的面對院子的窗門, 牧野不禁被嚇住了。 1 X$ z7 S& J6 ?% s5 c) P$ d$ _" c
<無論如何, 真是太奇妙了……這屋子好像把時間停下來……>
z1 @% d; s& ?4 t+ q牧野依然維持那驚訝的表情說著: 「這裡很寧靜, 是嗎? 真難想像我們其實置身在城市中。」: J& Y2 ^+ j0 R: k" `3 z
西門解說道:「嗯! 在屋內時是很靜的, 因為我們離公路也很遠。」% J4 l% v7 b6 D% T! @
<現只聽到我們的腳步聲, 聽到花園的流水聲, 和風吹樹葉聲。>- F3 J3 M: |8 ?3 `) N# J/ y* _
看著西門, 牧野又禁不住在想……
& h/ Y7 z' L( M( a<他一直在這種地方居住。>9 E: r1 `9 n' S) H1 Z+ _! P0 I6 d
此時, 一把中年女子的聲音響起:「總二郎, 你回來了!」然後看見一位穿著和服的女人出現。8 e8 ^- Q- {5 s9 y
<她便是西門的媽媽?>
9 m& {5 C" {1 i西門介紹道: 「這是牧野筑紫, 是阿司的女朋友。」- P6 ~" j+ o6 f8 Q2 g, v+ P% o& A
牧野聽到西門介紹自己後, 即向西門的媽媽恭敬地點頭道: 「妳好, 很高興認識妳。」+ S. x0 x0 A% q; Y/ q6 S
西門的媽媽: 「很高興認識妳, 歡迎妳到我家。」她然後轉向花澤道: 「好一段時間沒有見你啦! 花澤先生。你的父母好嗎?」! ^! m- q J8 f
花澤有禮地回答說: 「是啊! 真的有一段時間了, 我父母他們很好。」
& Y& \7 [* I, o ^8 i Y: ]<她真是一位美人, 但就是太冷。為何有錢人總是帶著這種氣氛的?>
6 E: M; y0 J4 B" n西門的媽媽: 「總二郎, 我剛才在這裡遇上Sara, 想一想已經很久沒有見她, 所以我邀約她到西翼的茶房。」需說她在談邀約人家的事宜,可是她說著的時候, 面上並沒有顯露出一點的熱情。
& U; h t: D. W' L) a1 u西門聽到他媽媽的說話後, 木無表情地望著他母親。
- I+ ~' I" G* B" t4 Y0 E; F<是否剛才那傭人所提及的Sara小姐呢?>! s6 f) r2 m5 ?4 R* u3 x
西門的媽媽續道: 「我要失陪了, 各位, 請自便。」說完後, 她便轉身要離開。8 D) d) V( S+ ~' M% x
此刻, 臉色變得陰沉的西門, 突然在他媽媽背後喊道: 「……不要這樣!」「妳不要再任意妄為啦!」西門很忿怒地叫喊著。
" b0 y2 `" A% P& t% \, p$ I( W- l( e8 N2 y6 `/ t( M" a
西門的媽媽回轉頭望著西門。她的表情把花澤和牧野嚇呆。 S- \0 _3 G9 R. U5 a4 \9 S
他們四個人就這樣僵持住在走廊中。6 d% s8 O( N7 a' ]+ ~6 R3 I
' ^' b5 e+ z/ m% i8 j$ Y/ [
<忿怒的氣氛像閃電急流被吸入這片原本是寧靜之地。> + J* e2 b+ f4 }4 H6 u
Margaret 2002 Vol.22- f! `' n! ]6 J$ }( f6 H3 o: V
封面 : 牧野穿著睡衣, 看著你, 右手抱著玩具熊,寫著:「我愛大家! 很久很久!」牧野說:「帶我到夢鄉吧! 」
* k! P4 {" R$ P, H T5 T7 r! p1 }<我的心仍然跳動得利害。我從未見過西門如此忿怒。>( T6 P5 [ R5 P) I5 W1 A# i
牧野偷看花澤……: l: C" v# e! }$ q6 y
<不知道花澤是否也沒有見過西門如此忿怒呢?>/ R/ d. b4 v+ [# |+ b1 F
看得透牧野想法的花澤, 報以同意的眼神, 回望著牧野, 不發一言。2 g g* c1 G6 p5 T3 ?& |# W) n$ s
<真是難得一見!>
* [" U* N; `' ]; d; S- G' h向媽媽怒吼完的西門, 轉向花澤和牧野, 他的表情變化得真快。現在的西門, 露出帶著歉意的微笑道:「對不起, 我還像小孩般。」
& P( F, O. W1 T/ N t! c西門以手勢指示著花澤和牧野門廳的方向: 「無論如何, 是從這邊走。」
' Z& [9 _* Q( [3 t1 l& Z) z7 |( n「嗯! 好的。」牧野應著, 然後與花澤一同跟隨著。- G* W3 o: V/ e, I
<其實這也不算稀奇, 道明寺也經常大發脾氣的。> 4 E/ W+ h2 V) @, {# {4 I
道明寺那張忿怒的嘴臉便隨即在牧野的腦裡浮現。$ h" G: K& T& l2 [3 q1 j0 b8 L) [
西門: 「牧野, 妳有沒有去過茶會?」8 U7 e% ?3 o" o/ x4 E; r
牧野: 「有啊!」
9 c$ J. b/ z# O3 i* |西門很懷疑: 「真的?」- U8 Z4 N2 M5 q/ k T, k0 f! U
牧野: 「嗯! 在Teen of Japan比賽時, 我在道明寺家裡學過, 不過都已經忘記了。」
, [7 Z: i1 \6 g- q% A8 h$ u) A1 J西門汗顏, 說道:「……不要忘記呀!」溫文地續道:「學習茶道是很好的, 它可以令你的言行舉止變得優雅。」: \2 w7 Z4 w8 ^6 C9 b$ N' `
<在看過西門剛才那麼大的變化後, 我開始發現他經常把自己收藏起來的。> + }1 O4 Z/ k' l, `# V8 k% m, i, T `
西門:「這裡便是東邊茶房。」他邊說邊拉開門。 # l/ z+ m, C0 \- h! X; n* Y( m
當西門把門拉開後, 看到內裡情況時, 臉色一沉。
+ I8 o( p5 |# u0 U而牧野則雙眼瞪得大大的。因為她看見優紀正坐在房內。: K- s5 M- L2 V1 A2 I
牧野叫著:「優紀!」9 N; g- j* P3 ^
坐在優紀旁邊的女孩因為牧野竟能叫出優紀的名字而感到愕然, 而那女孩正是Sara。
: a0 m* T3 V- ~Sara驚訝地叫：「呀!」同時看見牧野他們進來, 便禮貌地站起來, 向大家鞠躬行禮。
6 W0 d k2 J& l& e2 L! [Sara向西門道：「嗨！我剛才與你媽媽在這裡遇上。」
; B' y2 k5 @/ Y$ m西門：「我聽媽媽說過了。」「讓我來介紹，這是牧野筑紫，這是花澤類 。」
$ Q3 K- A; f2 ]( |# _$ A0 z牧野定眼看著Sara。
# x5 A, M: r3 R# m8 Z* U西門轉向花澤和牧野續道：「這是我兒時便認識的朋友，Sara。」# I1 q1 u, W n4 W6 h: W
Sara：「很高興認識大家，我是Sara。」她語調帶點緊張。* B& F9 s1 \4 m- E, B
牧野突然也說：「很高興認識妳。」同時她們兩人一同向對方鞠躬行禮。結果兩人的頭頂便撞個正著。
0 l: m. J* ?) h& D' Y1 j# q西門和花澤看見此情此境，都替她們露出狼狽的表情。
, V. E% H% M7 j8 C; o% Y) [+ J& d而牧野和Sara卻連忙向對方道歉。8 D$ B: g* u4 ]8 m! z3 G
「呀！對不起。」6 h1 V% W/ E O) @% }* w; k6 Z! l
「對不起。妳不要緊嗎！？」
' z' ^8 f8 y. } L7 m而西門卻露出不滿的神情說：「妳們是用頭撞來打招呼嗎！？」4 _0 E3 d% I" ^* o2 F9 j S q/ B/ Y
Sara摸著自己頭頂說：「我沒有事，我的頭如石般堅硬的。」
4 i% m3 V4 w4 [& s+ u西門邊脫下外套，邊說：「還記得當我是小時候，我和她爬過外面的圍欄，結果我要縫四針。」不悅地向著Sara說：「而她看見我時竟發出如見到妖怪般的怪叫聲。」
7 O4 S) E7 H! F, `為了讓西門不要再說下去，Sara岔開道：「好了，好了。那時候我不知因何緣故，卻安全著地。」$ W( {4 ^0 u8 W& x8 V9 W2 W4 G
Sara望著大家的反應。而牧野留意到西門行為的轉變……
/ V6 `9 Z% F' N4 D<真是預料不到, 印象中他不會這樣對女孩子的。> 6 J, r0 b5 d4 `* y
<西門現在繼續微笑, 縱使Sara有多不高興。>% N0 J4 t3 ]2 \4 g
<不過現在的氣氛比先前好多了。>0 e$ J2 F* o( L
此刻, 西門那寧靜的屋子圖像又再出現……! U* g1 R0 o. v+ Q0 x" ]
<在這寧靜的屋子裡, 若果只有她才可以從兒時便來探訪的話, 西門跟她相戀也是很自然的事。>
# d2 j4 ^+ j, D, K, J7 r; x0 X<可以想像她小時候的模樣……>
2 h! O) c. z V1 I% G牧野回頭看優紀……優紀報以微笑。
3 I% R9 R0 D; \& Q. f<優紀……>
+ @1 J/ K V! d<其實妳是察覺到的。>4 O% y/ |; o+ }! y, m' d
西門細心地指導著：「我即將為大家預備茶, 請大家沿這邊坐成一行。」4 [0 R; V- b) f. V5 h/ o% u% |1 ]3 O, O
而花澤卻露出一副不在乎的表情說：「我可不可以在茶裡加奶？」
2 k- C8 Q" p, _- t" {西門不太相信自己的耳朵：「嗄？」! T) ], k, A; ~: J. j
花澤：「我想在茶裡加奶。」
5 _7 e# q1 W' G& ]) V9 ?5 [& B) Z在場的女孩子忍不住報以反感的回應：「唔!」! |& H$ v. I- W& P0 ~# }
西門不悅地說：「你不要亂把一些西洋物料放在我做的藝術品中。」$ e. Q& W; T2 M j: k
Sara則歡迎花澤的提議, 向西門說：「這也不錯呀!」她正把茶杯放到襯墊上, 又說：「你啊!還是老樣子, 常說要有一流水準和優越的服務嗎?」% o) B, @# w& J& N/ {" r8 M% q
西門聽到Sara的說話後, 報以厭惡的表情。! w( i8 v- P- F: V
Sara續說：「我倒覺得不錯呀!」
5 y4 c* [- I7 S在聽到西門和Sara的對話後, 牧野脫口說：「Sara, 你的態度真好 !」" ]( Q5 D* z1 I- Q- p% z* ~0 \, w
Sara：「我已前常來這裡學茶道, 所以對這些規距早已習慣了!優紀她剛起步, 但已學懂很多了。」
5 s( a8 U+ x$ J% K. m/ I( N優紀：「嗄!也不是!」- ]7 ^0 u+ G- N7 U! Q2 n; I0 F5 c' y
Sara轉向西門道：「以你的技術, 差不多可以任掌管了。」* h7 s: g; Y" L( o9 I0 p& J
西門：「呀! 對。」) s& b( _+ o$ _$ @- C s
西門然後向臉容曲的花澤喊道：「只有你說要加奶在茶裡, 所以不要專登露出茶特別苦的樣子來引人同情。」
6 C+ ^. ?4 ]$ U0 q# K' e5 Y花澤：「就是因為苦, 所以我才說要加奶。」
( y. _5 s0 }9 Z k7 m0 \看著這兩人, 一個在找籍口, 一個卻在還以顏色, 吵吵鬧鬧。
/ U; M/ f; I4 ~2 z' g' `3 R------------------------------------------------------1 i1 {2 B% D8 F# o. K
另一方面, 優紀正跟Sara在說：「妳不要嘲笑我了!」
2 `8 A7 U6 L2 r$ l6 H- r7 v$ H8 g* t------------------------------------------------------
/ u$ Y: F! `' |1 D' ^9 O6 c3 c3 |; Y牧野向西門說道：「多謝你的茶。」6 U+ M5 j6 h; B' e8 I" H1 d# m
牧野又向Sara說：「一旦習慣它的苦澀味後, 其實也不錯!」+ l4 K! T; H) A1 K( e; i7 Z6 Q# ^
他們正走向門廳, 而優紀跟隨大家在後。
3 Q" g) j8 o% G' _" S6 j------------------------------------------------------ * r' N. U. y. F2 K" w
「優紀!」西門叫著她。0 g, c: w( m$ ]$ C# }5 S x6 W
西門：「可不可以跟妳談談?」$ J0 k: X- V5 w! u, h3 _
------------------------------------------------------. Q; t2 e7 d* W) j/ _5 q" q5 C1 t( w& R
花澤問牧野：「牧野, 我的車正駛來, 妳要不要跟來?」
) h' R9 f7 D) m H* r" C牧野：「我與優紀一起回去便可。」
0 Z9 X8 |+ d- K- P; N1 S牧野轉向問Sara：「Sara, 妳怎樣走?」
) d3 Y/ f, [$ I) aSara：「我就住在附近, 只是十分鐘腳程。」
3 T/ }: z/ _' n牧野：「啊!那麼近!」眼向旁邊看, 發現優紀不見了：「優紀呢? 」 v; H) b) z# A' K( P
Sara說：「她會否上洗手間呢?」「她可能走失了。這屋子實在太大。」邊說邊帶著牧野向門廳方向行：「應該是這邊。」
; y& |6 G' R$ L% Q0 X& Q------------------------------------------------------
% U% K# W: m* p! y此時, 優紀跟著西門在轉角處停下腳步……" \) ~: e( S% X2 D. ~9 U' b
西門轉向優紀：「妳究竟想怎樣?」他的語調非常冷淡：「我媽媽邀請她來我家, 而妳竟在這裡。」* y2 t1 @' h3 s( U. K
優紀對西門的質詢很愕然, 正不知怎樣回答：「呀! 這是因為……」6 n- u o$ F3 ^7 \( O9 U
西門沒有等優紀解釋完又說：「我之前不是已跟妳說過嗎? 是嗎!?」/ |$ ?' m3 Y% n5 U' b) D
------------------------------------------------------
+ Q( i# k( v& {5 s, f' n0 u同一時間, 牧野與Sara正向轉角處步去……5 b7 V1 }$ {- P( Z4 j
Sara：「前面便是。」7 ], ]& i& V. b0 C: t. [
牧野：「若果沒有妳帶著, 我真的會迷路。」" t% c+ }: G R1 R1 Z S
就在此時, 她們看到西門正在教訓優紀…… V4 g* l* m+ X5 m. s# h0 S
------------------------------------------------------
' ]0 s: V n4 [& K: b; P* O西門：「我最討厭自以為無所不知和玩弄詭計的女人。」. y# R, C2 O2 g: B* Z- y q0 n& z
優紀眼神茫然毫無表情地凝望著西門。9 S* o c" i% B! N
牧野和Sara把這一切看在眼裡。- G/ J( J0 `# P7 ~# Q
<什麼?優紀有什麼問題?>9 e, R* Q( E ~
優紀低下頭正跟西門道歉：「對不起。」
8 g: _3 H& N, H+ b8 k西門以平和的語氣說道：「以後都不要那樣做。」
. P) O* Z( n) h# N/ U& H優紀依然低著頭：「嗯! 對不起。」0 ^9 _! ?! T! J5 x6 B/ T- N
「等等!」Sara突然喊叫：「為什麼優紀要道歉?」「是否因為我突然在這屋子出現?」
0 a( W% `8 K* E9 S% K8 L- y5 U) FSara繼續為優紀辯護說：「是我邀請優紀來的, 總二郎! 你不應該責罵優紀的。」- ?8 G+ X5 u# W7 I: S
Sara的大聲喊叫, 引來眾人的注視。但她沒有停下來：「你往往都是這樣子, 有重要事的話, 你永遠都不會跟我說的。」# Z3 n+ e7 _# |) `: }" R
西門目不轉睛地看著Sara。
`8 I2 s6 X3 y- s5 [Sara續道：「你可知這樣令我感到有多孤單難受嗎!? 若果你不想我來這裡, 你只要跟我說便可!」Sara說完後便衝向大門離開。
* T4 x0 t% Q. i3 L" L0 VSara的反應令牧野和優紀都感到很驚訝一同叫道：「啊! 前輩!」 Z$ L, O, ^6 F
西門站著不動, 低著頭說：「對不起! 優紀。」: J/ u) b' X" W
但優紀卻說：「不! 你不用理會我的。你去追她,快點吧!」# E) [. i5 {4 K! L- U5 K2 Q% K' V
牧野看著優紀去催促西門把Sara追回。
P) e( `) U+ O* j8 b<因為西門對優紀來說太重要, 她不想牽涉在他們兩人之間的糾纏。>) r) v1 d& p* W' _* N! `
<這個我很清楚, 因為我已前都經歷過。>
! ?) G& h' Q3 v6 M. P' B7 w: s西門急向大門方向跑去, 經過優紀身旁, 優紀仍然停留在同一位置。
' Z4 _+ G% [1 g0 m) T. l
( I& v0 U6 w- d. a& ]# X西門邊追邊叫著：「Sara!」他來到前門入口, Sara回轉頭, 她雙眼睛, 充滿淚水。+ a1 }3 O; |5 U7 ]
" k9 Y) z, P4 H+ O; y+ f3 E3 k
<無論你怎樣控制自己, 但是要來的始終會來的。>. s, R! n4 q j) |* Y: y
(待續)
1 F1 i D9 ^/ C1 _. b2 G7 C5 m
, L5 K+ y1 E+ Q# {2 C' G中文翻譯 : Nam
! U7 z' O9 X! _: Q9 X8 P |
|
发表于 2003-2-18 08:52
