[转帖]《东京爱情故事》精彩对白完全整理上译版~

第一集 （上译版）
片断一
莉香： 你怎么啦？说起话来没精打采的。
完治： 哦，是这样吗？
莉香： 就像暑假结束前的小学生似的。来东京有什么不高兴的事吗？
完治： 要说不高兴的事嘛……有点不安。
莉香： 为什么？
完治： 总有点儿不安吧，一个人从爱媛来东京，前程未卜，
莉香： 正因为前程未测，才需要拿出点儿精神，不是吗？
完治： 也许是这样吧。
莉香：没关系，精神点儿，笑一笑。为了能有现在，我曾经克服过很多困难，心里有准备，什么都不怕了，等将来戴上一枚徽章。
完治： 徽章？
莉香： 对，把你每天的奋斗，寄托在闪光的徽章上，勇敢的往前走。怎么样？有信心了？
完治： 有了，就像期终考试及格的小学生。
莉香： 嗯，走吧！
片断二
莉香：当我……看到你和三上君成为那么好的朋友的时候，真是羡慕极了。我从小就不在国内念书在我十岁以前一直生活在海外。所以现在没有小时候的朋友，后来，那些要好的同学，也不知道他们都到哪儿去了。……可是我并不感到孤独，如果有时候感到孤独和寂寞，夜深人静睡不着的时候，我就会像现在这样眺望着星星。像我这样的人，世界上一定不会少，很多人都会感到孤独，他们常常一个人独来独往，但是……我们所看到的星星是相同的……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二集 （上译版）
片断一
完治： 喂，我一直搞不懂，背这么大的包，里面都放了些什么东西呀？
莉香： 爱情和希望！
片断二
莉香： 这下可好了，干活忘了时间来晚了，我还以为你已经回去了呢。
完治： 一直等着？
莉香：等了好久了，哦，我没有带表，不知道现在已经几点了？快看看你的表……哇！这么晚了？还算好，没有像尊铜像。要是我变成了铜像，大家就都拿我当约会地点，我就会成为快乐的小狗。我想，可能现在你已经回家了，不过，完治请客的事是一生中难得有几回的，要是这机会错过，晚上一定会做梦碰上遗憾鬼的，不是吗？
完治： 先找个地方坐下再说。
莉香：（依偎在完治胸前）已经不行了，瞧这儿（胸口），电池已经耗尽了……虽然贴的这么近，……却感到离得那么远……是什么原因？总算来了，谢谢你，我好高兴，真的，你来了。不知怎么的……真想和你在一起……但是，为什么呢？……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第三集 （上译版）
片断一
莉香： 那么，你是不是想……我的意思是……你是不是想跟完子好？
里美： （点点头）嗯。
莉香： 爱他？
里美： 我想他。
莉香： 想他？
里美： 寂寞时，忧伤时，我特别想见他。
莉香： 爱他？
里美： 也许，也许这就是爱吧？
莉香： 爱就爱嘛。
片断二
莉香：恋爱这东西，有趣的是在于参与，即使失败了也是很有味道的。因为，你爱上一个人的那个瞬间，是会永远永远留在心里的。这瞬间，便是生活的勇气，便是黑夜里点亮的一盏明灯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第四集 （上译版）
片断一
莉香： 要是我夜里寂寞了，你肯来陪我吗？
完治： 召之即来！
莉香： 我要是从喜马拉雅山顶打电话给你，叫你来接我呢？
完治： 马上去接！
莉香： 给我带热气腾腾的大杂煮。
完治： 带一座山那么多！
莉香： 我说我想要听匹特洛斯的演唱呢？
完治： 马上去叫！
莉香： 要听乔治的呢？
完治： ……我代他为你唱！
莉香： 那么我要……天上现在马上就飘彩虹。
完治： 这个……也许不可能……
莉香： 那不行。
完治： 可我会使用魔法！
莉香： 魔法！？
莉香： 喜欢，喜欢我？
完治： 嗯。
莉香： 说“我爱你”。
完治： 我爱你。
莉香： 加上我的名字。
完治： 我爱你，莉香。
莉香： 我也爱你，完子。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第五集 （上译版）
片断一
莉香：你为什么要说谎？你装得一点儿也不象，你装得一点儿也不像！说谎！我讨厌你说谎！我讨厌完子……我无法忍受……
（莉香冲出门外，完治喊着她的名字追了出去，在公园附近追上了莉香。）
完治： 我说谎是为了……
莉香： 我是为了你说谎……才发火的，我是心里爱着你，所以，才害怕的……
完治： 莉香……
莉香： （眼中含着泪）你会后悔的，你会后悔的，心里只能有一个爱人，不能有两个，爱我的你在哪儿？24小时都爱我，工作时，玩耍时都爱我，你不是曾经说过这样的话吗？将我抓的牢牢的，把我盯得紧紧的，不然的话，我会离你而去的！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第六集 （上译版）
片断一
莉香： 不是挺好的吗！哪怕全世界都是和我们作对的人，只要有了爱，就无所谓了。
片断二
完治： 不记得什么时候了……
三上： 嗯？
完治： 高中两年，或许三年级时，曾经跟里美出去玩过。
三上： 两个人？你这家伙手脚好快呀。
完治： 没有，只是看了场电影。在散场后去咖啡馆坐了坐，她要了冰冻苏打水，喝着，她突然呛住了，我赶紧问她怎么了，她涨红着脸说，不小心把樱桃核咽下去了。
三上： 樱桃核？
完治： 嗯，是的，是冰冻苏打水里的樱桃，她不留意，吃到嘴里，又不好意思吐核，就咽下去了，
三上： （笑着说）真是个傻丫头。
完治： 你别笑，我真的感动了，
三上： （窃笑）
完治： 从那时候起，我想，得娶这样的姑娘。
三上： 真不能理解。
完治： 你当然不能理解。真的，从那时候起，我是喜欢上她了。啊，不对,是喜欢过她，那都是过去的事了。来，喝酒！
三上： 我倒是无所谓，你明天还得上班呢。
完治： 你担什么心哪，我们俩已经好久没有在一起喝酒了……
片断三
莉香：假如完子他……假如他忘不了里美的话……可我，我的爱是有绝对优势的，一点儿也不减退。自己寻来的爱情，不允许谁来破坏，完子也不行。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
第七集 （上译版）
片断一
莉香： 马上就要去爱媛了。
里美： 去爱媛？我的家乡？
莉香： 是的，看看是个什么地方。
里美： 是个一无所有的地方。
莉香： 一无所有？不过你们有很多美好的回忆是吧。
里美： 嗯。
莉香： 完子、里美和三上，你们有很多回忆吧。
里美： 嗯。
莉香： 所以嘛（我才要去）。
里美： 可是，如果不遇见三上的话，这种受折磨的心情，也许一辈子也体会不到。
莉香： 可是，恋爱的甜蜜也许一辈子就体会不到了。各种各样的人还是碰碰为好。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第八集 （上译版）
片断一
莉香： 可我是很喜欢他的。
阿绿： 尽管如此，有时你也要对他冷淡一些。男人啊，你越是爱他，他就越是不把你当作回事。
莉香： 这个嘛，真要是如此，也是没有办法的。
阿绿： 你真是认真的不是地方。
莉香： 爱情嘛！
阿绿： 那个，苹果芯子不好吃吧。爱情也是一样，咬的太里面了，你会觉得不是滋味的。
莉香： 可是……苹果芯子营养可丰富了。
阿绿： 爱的太重了，会把他压碎的。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第九集 （上译版）
片断一
莉香：这个问题我想了好久，我想出了一个好办法，今天在公司想对你说的，一个对我们俩都好的办法，可是我没有说，想想真怪呀，我在学校的时候开一个夜车就可以得95分，可不知道为什么碰到你记性就差了，这种事，那种事，一切的一切去洛杉矶以后就一了百了了。
片断二
莉香： 不好意思，这么早就让你跑出来。
完治： 哦，哪里。
莉香： 再稍微等一下，在公司里也能见到你，可是我等不及了。
完治： 有急事儿？
莉香：我知道，我们两个人一直守在一起，已是不可能的事情。尽管我知道明天并不会很好，不过，我还是期待着明天，可是……可是我……一想到要跟你说再见的时候，便希望时针转的满一点儿，我真的很害怕。……所以想快点儿见到你，你不在的话，我心里空荡荡的。
完治： 洛杉矶你不想去？
莉香： （摇摇头）
完治： 那想去了？
莉香：说想去就想去吧。那里我有很多的朋友，还有事业，还有责任，很值得去的。比起嘈杂的东京来，那里有大海，有晴朗的天，还有笔直笔直的大路，人们都很精神，说话很洪亮，要是三个月以前的话，我早就答应了，现在已经在飞机上了。那样，会交上什么朋友，也许会更加的快乐，毕竟到海外工作是我提出来的，可是当时，好像有神灵在告诉我，告诉我说：“你千万别离开东京，马上会有白马王子来到你的身边，白马王子的名字……就叫……永尾完治。”
爱你，完子，就为这事儿。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第十集 （上译版）
片断一
完治： 莉香，还在加班？
莉香： 去洛杉矶前，我要干的事太多了，你来干吗？
完治： 噢，明天有一个重要会议的资料来取一下。
莉香： 是吗？
完治： 真巧啊。
莉香： 纯粹巧合。要在以前，还会认为是爱的默契呢。完事了。（莉香转身要走）
完治： 莉香，我有话想说。
莉香： 你想说什么？
完治： 关于我的，关于你的，关于里美的，所有的。
莉香： 我看不用了。
完治： 这样不好！
莉香： 不说也罢。反正我马上要走了，不在你面前了。
完治： 这样不明不白的，我不想让你走。所以你……
莉香：
我是想听的，是想听的，那天我等了你大半夜，可是你没有来。这不是很清楚吗。都过去了，我不想听你解释了！
完治： 不是解释！
莉香：

那是什么？……不是，好吧，我听听。就五秒钟。和好也罢，分手也罢，和里美的事总是有了吧。（见完治沉默不语）你没有勇气说是吗。我懂了，我会成全你。（莉香笑）……怎么啦？你怎么啦？看我，脸上笑嘻嘻的。应该哭一场才是，是吗？哭一场，分手就不难了，对吗？可我还是这样笑嘻嘻的。
（莉香冲出门外，脸上的笑容消失了。走到家门口，看见完治正在等他。）
莉香： 怎么啦？干吗垂头丧气的？即使去了洛杉矶我也会寄贺卡给你的，所以你……
完治： 实话说吧！我已经……没有自信和你好下去了。所以我……
莉香： 你为什么说这种话？那一条路都是有尽头的，我去洛杉矶一切都结束了。不需要再说“再见”什么的了，不需要这样的话！（莉香笑）
完治： 你别笑，我不是开玩笑。
莉香： 你突然这样没头没脑的，我怎么能不笑呢？我怎么能不认为是开玩笑？
完治： 现在这样……不明不白、含含糊糊的送你离去，我心里不好受。
莉香： 别胡思乱想，我们没有必要分别！我们还能在一起，为什么就泄气了呢？
完治： 不用说了。
莉香： 是心里话？你是……在说违心的话？
完治： 不是什么违心的。
莉香： （泪水欲出）我不会答应的！我不想失去你！我绝不失去你！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大结局 （上译版）
片断一
莉香： 我小的时候老是转学。
完治： 是吗。我可从来没转过学。
莉香： 和新同学从见面到再见不满一个月的事情也是常有的，童年净是离别。
完治： 这样次数多了，也就习惯了，是吗？
莉香：
这种事习惯不了的。和大家分别的时候，心里总是很难过的。所以我，和大家在一起的时候，总是尽情的欢乐。我总是告诫自己，跟谁都要欢欢喜喜的，我想也许再也不会见面了，于是我就拼命的……微笑。
片断二
莉香：
去的。
完治： 嗯？
莉香： 我去洛杉矶。……我一定会去的，决定了！……你脸上写着呐，写着：“你已经对我不感兴趣了”。所以，我要去洛杉矶。我要把你放在我心灵的深处……（看看完治，双手拍着他的肩膀）怎么了，你干吗这么悲哀？神气点儿，神气点儿！啊，为了我的远行，我们应该干一杯，刚才路过的那家店里……也许没有香槟，我看啤酒也行啊！
完治： 喂……
莉香： 去去马上就来。
完治： 莉香！
莉香： 嗯？
完治： 祝你过得愉快。
莉香： 也祝你愉快。……（莉香突然转身跑了回来，抱住了完治）我在车站等你，我刚才看了时刻表，4点48分有一班车，还有一个小时，回心转意了，就来找我，如果不行的话，那我就不来和你道别了，这是最后的愿望，好吧，记住，4点48分，我希望你来，不要说再见了。
片断三
（最后的信）
你好，完子。应该是晚上好了吧！
趁你去买东西的时候，我写了这些话。就要跟你分别了，也许有点儿难过，不管怎么样，总希望与你在相同的季节，相同的道路上走下去，爱下去。完子，真有点儿依依不舍，一想到马上要分别，心里总有点空荡荡的，虽然我的将来也许会更好，可是我总认为，碰上了你，是我人生的一大快乐，不想再说再见，也不想约定什么，因为我们还会再见的。
——赤名莉香
又启:祝身体健康！
片断四
（三年后，完治和莉香在街头重逢）
莉香： 娶了个好妻子啊！
完治： 你呢？
莉香： 我还是老样子。
完治： 你快说说吧。莉香。
莉香：

我总认为，要真正爱上一个人是件非常不容易的事情。爱情只是一瞬间的，所以，我觉得，和永尾君的那段感情是很珍贵的，是这样，我爱上了你，你爱上了我，那情景珍藏在我心里，不管明天会发生什么，我的爱是义无返顾的，过去的我是如此，现在的我也是如此，回首往事，我只想说一句话：“青春无悔！”是的，无悔！
完治： 现在你在干吗？
莉香： 无可奉告。
完治： 干什么？
莉香： 这没关系。不管干什么，我还是我。
完治： 这倒也是。
莉香： 好了，时间不多了。
完治： 是吗。（莉香开始向前走）你等等，一起吃饭怎么样？
（莉香摇了摇头。）
完治： 和贺他也很惦记你。把电话号码……
（莉香又摇了摇头。）
完治： 好吧。
莉香： 这不是很好吗，像现在这样……在茫茫人海中偶然相见……是的，我们还会相见。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
爱上莉香，爱上东京的爱情故事……
（以上内容记录转自：东京爱情故事俱乐部）

rachel77

不错
精品的上译版

lala214

喜欢梅梅配的莉香

不错，可以重温东爱。

小嘩小嘩小嘩

好懷念喔!!!!!!尤其昰莉香的笑容

blueknower

真好啊，谢谢楼主的分享，好怀念啊。

红栅栏

很怀念~

hzd19830808

看了这么多年的韩剧，日剧，觉得还是东爱最经典，一边听着里面悲伤的音乐，一边想着里面的情节，觉得仿佛又回到了１０年前的那些日子里，不管以后生活会怎么样，我想我不会忘记东爱的～～～

bana

经典,回家把碟翻出来再温习一遍

nathanlee

眼泪花花的

kayaye12345

最喜欢的一部日剧，难忘的莉香。

bidepan

这就是经典啊!!!

aasalice

在网上下载过这个配音版本的东爱，是山水港城版，唯一美中不足的就是对于片中出现的日文类印刷没有中文显示，我后来去看原文版才知道莉梨那条手巾上写了再见丸子。不过，感觉中文配音比日文原声有感情多了。

shj1019

最喜欢的就是喜玛拉雅山那段对白
" y! [) q' C1 H! M1 S& ~8 u6 l. n: I
最喜欢莉香敢爱的性格

可惜结局不是我要的,不过结局这样正好都符合每个人的性格