|
|
楼主，我实在熬不住，先去倾城上挖了下半篇来翻译，我是根据别人转翻的英文再翻的，如有错误，请指教，我也把原文贴上来，有些字句的翻译得准确程度，我也不是很有把握。不过好高兴知道，Bali也是编剧夫妇最钟爱的作品。
续：
---你给过演员们一些表演方面的指导吗？
李：在拍摄期间，我们和演员经常通电话讨论，特别是在民这个角色。他（寅成）会问：“我觉得是类似于这样的感情，对吗？”我告诉他：“就按照你想的去做。”每个人都付出了100%的努力。
----在这部戏里，寅成和志燮似乎与角色融为一体了。
李：观众们觉得寅成就是在民，志燮就是仁旭那样的人。我们也是这样分析他们两个人的。不过当然，他们只是他们自己而已。（大笑）
-----告诉我们您作为作者最喜欢那几个场景？
李： 第7集里，水晶和仁旭默默地吃饭那个场景；第9集里，水晶被开除，在过道里看到仁旭，但是他假装不认识她；还有第20集里，在民红着鼻子，带着哭腔说：“我本来打算一直忍下去，就算是你生气我也可以忍…可是我受不了你不理我…”，那一幕里，寅成彻底就成了在民。
---最后，水晶终于向在民坦白她爱他。水晶真的爱着这两个男人吗？
金： 这个看你自己的感受。（思索了一下）我认为她爱在民。
-----但这段感情一开始并不是爱吧？
金：开始水晶拒绝了在民，因为她可以预料她们的感情最后怎么收场，不想把自己的心给他。但是我想，水晶对仁旭也有一种美好的幻想。
李：她是一个有致命诱惑力的女人，最后导致这两个男人走向毁灭。
金：如果水晶一早把心就给了在民，那所有这些关系将更早收场。
---- 和当初规划的相比，那个角色更吃重一些？
李：如果我们一定要选一个的话，就是在民…他用金钱表达自己。
我想观众们看待剧中的角色就如同我们看待现实生活中的人们一样，大家都认为一个没钱的人，像仁旭那样的是没什么力量的。在这个戏里，我们试图把这三个角色写成力量均等的人，但像在民那样的角色似乎比较吸引女性观众。
-----请告诉我们您最钟爱的作品。
金：我们热爱我们完成的每部作品，如果一定要选，就是“危机男人”和“巴厘岛的故事”。
李：对任何编剧或演员来说， 让我们内心激荡的作品到最后，很长时间里还是会一直留在我们心中。而且很有意思的是，只有这两部戏，我们和这些演员都成了朋友。
—————————————————————————————————————————————英语原文只有一段，如果有别的韩文部分，请楼主翻译一下吧。
Let us hear about the casting episodes.
Lee Sunmi - At first we contacted Jisub. we worked together with Jisub in the drama "love for a thousand years" in 2003, and i saw a very heart-breaking scene and thought that Jisub really suits a character with the shadows, and i'd like to make Jisub act as such a character.
this drama ended in may 03, i called him at the end of may or beginning of June and explained him the synopsis and got his consent.
with Jiwon, i thougnt it's only her who can play Soojung. so i met her with my husband and said without you, we wouldn't write this drama. we thought Soojung's image and her way of life matched exactly with the actress, Ha jiwon's image...
and of course, Insung was a pinch hitter. (laugh)
Was he? Insung who's on the top of his career after this drama? then who was casted originally?
Lee - We had Yoo Osung in mind. But he gave up due to his movie schedule. What we had first on mind was Jung Jaemin over thirty years old.
Yoo Osung was Jung Jaemin? I just cannot imagine that(laugh)
Lee- I still can't. Jaemin's lines were originally written with the setting that he was older than Inwook,so it didn't fit into Insung. If Jaemin were originally Insung's role, then, the lines would have been written with the setting that he is much younger.
So, the casting was changed after several episodes of scripts were written. did you revise the script afterwards?
Kim Kiho - no, we went on as it was. Insung said he wanted to do it that way. I think he was willing to challenge himself as an actor.
So, you mean Insung adapted the completed script to himself, little by little?
Kim - of course, when an actor performs, the writer does nothing but trust him. After all, it is the actor who performs, and as an actor he should play the character wholly with himself. But he showed us such a great performance than we ever expected and surprised us.
Lee - When I saw ep. 1 on TV, i got surprised "oh, isn't Insung so good!"
Insung seemed to be very much excited after finding himself so into Jaemin and we had such a good time while working together.
Did you ever counsel about their acting?
Lee - We talked a lot on the phone when the drama was shooting. especially with Jaemin.
"I think this emotion is like this, am i right?" he asked, then i said "just do as you think"
everybody was putting his 100%.
It seemed that Insung and Jisup become the character itself.
Lee - the viewers think Inwook and Jisub, Jaemin and Insung as one same character. We also analyzed them that way. Obviously, they were just the characters themselves. (laugh)
Tell us about the best scenes as a script writer.
Lee - in the Ep. 7, when Inwook and Soojung having dinner together without saying anything. and in the Ep. 9, when Soojung got fired and on the corridor she was passing by inwook who saw her but pretended he didn't, and in the Ep. 20, when Jaemin got his nose red and said "i can stand anything (skip) but I just can't stand seeing you turn your back to me" with a crying voice...in this scene, insung was complete Jaemin.
In the end, Soojung confessed Jaemin that she loved him. did Soojung really love those two men?
Kim - that depends on how you feel. (after thinking) I think Soojung loved Jaemin.
But it wasn't love at first?
Kim - At first, she turned him down. because she could see how their love could end, she tried not to give her heart to him. but I think Inwook is also kinda fantasy to Soojung.
Lee - She is a femme fatale who led those to men into their ruin.
Kim - if Soojung gave Jaemin her heart from the beginning, then all the relationships had their ending more earlier.
Lee - Then, we would have a story like "lovers in Paris" (laugh)
Who got more close-up than it was planned?
Lee - if we have to pick up one, then it's Jaemin...he speaks with his money.
I think the viewers see the character in real with the character in the drama, so they think a character with no money like inwook has no power. as a scriptwriter, we intended to write about all the 3 characters with the same weight, but a character like Jaemin seems to attract female viewers.
Please tell us the work you're most attached to.
Kim - We love every work we've done, but if we have to name one, it's "a man in crisis" and "what happened in Bali"
Lee - a drama that makes us keep emotions alive till the end remains in our heart, for a very long time, to any scripwriters or any actors...and what is amazing to us is that it's only these 2 dramas that we see the actors in private. |
|
发表于 2005-8-30 21:06
