【转帖】【讨论】从长今与金顺的对决看韩剧引进的思考+看韩剧就要看原音之我辩

无筝

文章一 从长今与金顺的对决看韩剧引进的思考

最近荧屏韩剧风好不热闹，数量之多实在少见，不过最有代表性的是被媒体抄的火热的所谓长今与金顺的对决(所谓PK,然该词笔者看来实在别扭，故弃之不用),然而笔者看来，这2部电视剧并未自己制造出对决，是媒体硬要将其对决起来，但从这种对决中我们看到了韩剧引进的现实思考。

先来看看长今，据说该电视剧在卖给湖南前曾向中央台和上海台抛出绣球，然而都被蜿蜒拒绝，最后上海继续放国产电视剧，而中央台引进了金顺。许多人认为湖南台有魄力，或赢得了先机，就象超女火暴时有人讽刺中央台歌唱大赛缺乏人气，又说其同类型节目毫无水平，并声称中央台面临危机。然而事实情况果真如此吗，且听漫漫分析。

===娱乐是不是中国民众的最主要需求===

弄清这个问题有助于理解韩剧引进的问题，所以首先来考虑这个问题。当超女火了以后，湖南台迅速抛出所谓中国人当前主要需求就是娱乐的论调，同时抛出的还有所谓电视就是给无聊的人打发时间看的，不需要别的，只需要娱乐等。于是在这种指导思想下，再次大张旗鼓的引进大长今就不足为奇了，什么挪动时段，花巨资买断版权，请演员来搞什么中华厨艺大赛就也顺理成章了。然而中国人目前主要需求正的是娱乐吗，一位评论家深刻的指出，人都有回避沉重的一面，娱乐使人得以欢娱，释放感情，而许多沉重的话题使人不舒服，人有下意识回避的一面。这样看来并非中国人都崇尚起娱乐，而是人本身就有下意识倾向娱乐的一面。同时娱乐节目最能带动气氛，赚取利润。很难想象纪念抗战胜利的节目搞短信比赛，警告民众台风警报的节目安排观众拉票。播放伊拉克大爆炸的新闻时主持人唧唧喳喳，轻松搞笑。然而这些却是人不可回避的东西，不能以一句需要娱乐来抹杀。一言以蔽之，人都需要娱乐，然而娱乐决不是也不能是人需求的主流。

===如何引进韩剧暗示着电视台的策略===

所谓韩剧对决基本是媒体的抄做语言，因为一方确实虎视眈眈，但一方却没有意向。中央台一如既往的引进他们一贯的家庭剧，除了几次滚动广告外，几乎没什么宣传措施，这比起另一方的各种大动作简直是不值一提。有人再次声称湖南台宣传水平高，湖南台也迫不及待的公布收视率，长今遥遥领先，似乎一场对决已经有了胜负。然而事实真的如此简单而明显吗？有人在与你竞争吗？中央台某娱乐节目主持人在接受记者采访被问到自己的节目与超女有什么最大的不同时说过一段妙语：我的节目只是一个娱乐节目，而作为中央电视台绝不可能倾全台之力搞一个娱乐节目。一语中地，发人生省。原来是双方的根本策略不同，湖南台一直强调娱乐为先论，超女如此，大长今更体现的淋漓透彻，几乎全台节目都在跟着大长今转，纷纷让道开路，宣传措施更是一浪高过一浪，惟恐所有人不知道他们正在播放该电视剧。而别人呢，金顺只能说是一个例行公事，当然有巧合，也人为地被套上了对决的态势，然而还是那句妙语，中央台同样也不会倾一台之力来捧一部电视剧，何况还是一部外国电视剧，即使是电视剧频道也没有看到过分突出金顺的任何态势。把上海台拿出来做个例子，他们为什么不买大长今，恐怕是经过深思熟虑的，引进后也如此大张旗鼓的宣传吗，恐怕他们不想这样，另外也挪动时段，22点可是他们的王牌新闻加时事评论，到23点再放恐怕是很难奏效了，另外这部价格已经虚高的电视剧如果没有过分的宣传又如何收回成本值得考虑，综合种种如此的因素，虽然价格比给湖南的更低仍婉言拒绝。如此说来，并不是谁有魄力，谁赢得先机，而是双方根本无意（或曰一方）进行对决。

===韩流反韩流开始对决===

湖南台引暴了超女，引暴了长今，还引暴了韩流与反韩流的对决。正是在其无孔不入，如超女般声势浩大的宣传攻势中，一股反韩流也如期而至。几个月前已有人开炮，最近又上演了成龙和张国力两位老兄的妙语，一场对决悄然开始，先引两篇文章

联合早报评论认为大陆反韩流还不成气候，文章认为现在还主要是既得利益者在反对，同时其又指出，韩国反面正在应对这种情况并提出加大引进外国影片的措施

韩国朝鲜日报评论（政治版非娱乐新闻）说中国大陆正在兴起反韩流潮，该报认为中国对外国影视产品管理严格，并对此表示忧虑。报纸同时引用了张国力和成龙的言语，文章结束时不加评论地说：成龙要求中国媒体多宣传中国演员，因为韩国媒体从不宣传外国演员只宣传本国演员（Hong Kong actor Jackie Chan also urged the Chinese media to support Chinese stars so they can compete with Hollywood and the Korean wave, saying all Korean newspapers were promoting Korean stars）--摘自朝鲜日报网络版

两篇报道说明了什么，说明了韩国人还是很精明的，他们没有一味拓展，而懂得一张一弛，以退为进的策略，而我们的引进机构呢，面对反对声，一如超女时那样，一位负责人声称，总有不同意见，最后是市场说了算，果然高妙，娱乐总能吸引眼球，从市场角度恐怕他们是得胜了，不管是否是暂时的。然而韩国人不希望暂时的取胜，新民周刊的一篇关于韩国文化战略的文章深刻的指出，韩流只是表象，其背后是文化输出的重大战略，韩国媒体为什么对成龙的话不加评论，因为没什么可评论的，事实确实如此，那些娱乐为先的人士正在充当韩国文化战略的最后实现人，并乐得其所。一场韩流反韩流的对决最终还是引进韩剧的对决，到底该如何引进？

===引进是为了交流引进是为了自我提高===

到底如何引进确实值得思考，笔者认为引进是为了达到文化交流的目的，所谓交流，则来而不往非礼也。引进还为了自我提高，学习是其中的关键，既非无端排斥，也非盲目崇拜。引进还有其他目的，但绝不是为了盲目崇拜，过分宣传，否则必然遭遇反对之声，短暂的得利后不知道要付出多大的代价，我国台湾就是前车之鉴，据说那里的人对国际时事毫无兴趣，也了解极少，因为他们了解的只有许纯美之类，他们也有严重的崇拜现象，可如今突然也爆发了反对之声，并非常猛烈，这种反对的突然爆发恐怕不是什么好事。

最后，再次引用人民日报的时评结束本文，目前的所谓反韩流根本不是真正的反韩流，但愿不要爆发真正的反韩流，但愿双方的文化交流是正常而合理的，这需要我们共同努力，唯眼球论首先应当破除。

即使在市场经济环境里，媒体的社会责任也不应当有任何偏废。盲目追求眼球，实质上是媒体对利益的过度追逐，对受众趣味的无条件迎合，对社会责任的放弃，这不仅影响媒体的作用和形象，更不利于社会风气和公民道德建设，其潜在危害应当引起我们警觉。对媒体来说，吸引受众的大脑，远比一味吸引其眼球更重要！---人民日报(何勇)

文章二 看韩剧就要看原音之我辩—从对大长今配音的质疑说起

最近大长今很火，但对剧中配音有很多人有质疑，也有很多人提出为什么我们的优秀配音演员不见了，同时另一种言论也多了起来，似乎所有配音都不好，看韩剧一定要原音。笔者很反对这种言论，下面提出个人的理由。

如果说八九十年代人们开始喜欢看原版英文篇是由于当时兴起的英语学习热潮，希望借看原版片来提高英语听说能力的话，21世纪的今天，突然有那么多人提出要看韩语原版片，原因是原声有特色，有真情实感，而配音都不好的说法却不能完全站的住脚。首先提出这些理由的恐怕大多数都不懂韩语，这就提出一个疑问，对一种根本不懂的语言，又何谈特色，语气等等，即使能够偶然感受到又能有多大的感悟，其次，配音确实不能完全再现原声，但却是一种再创造，一味提出原版好配音差没有根据。第三，原声本身质量良莠不齐，何况在不懂的情况下有何谈甄别。

看来所谓的原因并不是根本的原因，据笔者看真正的原因不外乎2个。一，配音质量确实太差，这就要从自身找原因，比如粗制滥造，急功近利等等，导致作品良莠不齐，同时从中国港台地区再引进的版本由于与大陆文化差异，客观造成了不良后果。不过这不是主要原因，真正的主要原因是一些人再次暴露了外国月亮比中国圆的心态，一味看好外国文化，否定自己母文化，导致此种现象。名配音为何缺席引进片，一个很大的原因是市场不认同，如果有那么多人总抱着外国比中国好的心态，谁还会去请好的演员配音。最近韩剧火了，就有许多人迷上了韩服，然而又觉得没有剧中的味道，上海外国语大学的教授一语道破天机，韩服有很深的文化内涵，大家只跟风迷恋，却对文化毫不知情，怎能穿出味道，同理，那些痴迷于原声的人是否正的了解其中之道呢，我不知道，但愿他们自己知道。

最近复旦大学的一次汉语言文字比赛的冠军竟然是一个外国人，这正好与迷恋原声影视遥相呼应，如果连自己的文化也不热爱，那又何谈喜爱外国文化，恐怕只是一时的跟风，到头来不知会有什么结果。从这个意义上说笔者坚决支持配音版本的外国电视剧。

PS:尾声补记—看了这些文章，如果你认为笔者是一个反韩剧者，如果你认为我写这些文章是为了反对大长今这部电视剧，那我只能说也许我的文章使你误解了，在此文发表之前正好看到了一下一些文章，笔者觉得正好能够说明一些问题，转载如下

新民晚报一篇题为韩剧抢走国产剧风头的文章提出“事先不声张的韩剧却以其优良的品质赢得了观众，赢得了市场，也成为媒体关注的焦点。韩剧的走红不是炒作出来的，而是以品质取胜的范例”

同一版面又一篇文章题为不伦不类的“三合一”，文章说到昨晚，湖南卫视播出《大长今之歌——陈慧琳歌友会》，实际上，这是一台融合热播韩剧《大长今》、当红明星陈慧琳的歌以及炙手可热的“超女”的“三合一”节目。“超级女声”去年的冠军安又琪和今年“十强”之一的叶一茜出场，表面上看有点为明星陈慧琳捧场之意，但更为确切地说，应该是陈慧琳和“超女”都在为湖南卫视正在播出的《大长今》捧场造势

同样版面还有一篇文章韩剧“箱底”不值得翻，其中最后一段如下
也许会有人反驳说，《女人天下》在韩国播出时高居收视排行榜首位，怎么就不该引进呢？回答这个问题的关键在于区分本土观众和海外观众的接受差异。对于韩国观众而言，那是一段血雨腥风的民族历史，但是对于中国观众而言，则需要从电视剧中得到积极的娱乐和正面的认识。封建王朝的腐朽糜烂早已成为现代人的共识，更何况该剧又少了审视历史的自觉态度和批判精神，那《女人天下》究竟是在揭露丑恶还是在窥探糜烂？

从《女人天下》到《大长今》，可清晰地看出韩国宫廷剧在反省中的进步，不仅历史观念明显改变，艺术制作水准也大大提高。同样，面对不断丰富和发展的韩剧，我们不该为了追求收视率而毫无节制地购进韩剧陈旧的“箱底”，而是要善加择取，把最优秀的精品给观众

我完全同意第1篇文章的假设性观点，问题是第2和第3篇文章正好说明了当前的态势却是有许多地方并不是光靠甚至是主要靠电视剧本身，而恰恰是炒做的方式来达到并非繁荣文化市场而是捞取可观利益的目的。有朋友对笔者将超女与大长今并列评论有意见，第2篇文章我想能够回答你的疑惑。笔者反对的是那种当前对韩剧的宣传方式，那种不顾社会责任的所谓产业化做法，那种跟风式的潮流和唯娱乐化的论调，如果你认为我说的不对，我早已有心理准备，哈哈，不过这与不说日本话，不开外国车，从不推销外国演员的韩国媒体和韩国演员相比好象是小巫见大巫了，毕竟笔者还是经常看韩剧的。

笔者ID: jdnx
转贴地址: http://txxz.szlib.com/newbbs/top ... opic=899&show=0

无筝

偶很欣赏笔者的论点，就是文章有点长，需要花点耐心来看。

喜欢韩剧无可厚非，保持清醒和理智，不盲目崇拜就好。
同时，湖南台倾全台之力为一部外国剧的吵作手段确实无所不用其极，在这种比较之下偶更欣赏央视的态度。

zjpzh

引用某位朋友的话来描述湖南台，再恰当不过
“湖南卫视炒作台&湖南卫视广告台”

lyyyyy

楼主,专业!支持!

jessiehh

其实喜欢央视的低调，讨厌湖南台全天为《大长今》做宣传，连带我对那部戏都有些反感。

是好戏总会得到观众的认同，央视给我们带来了好多质量高的韩剧。

我也不赞成央视播历史剧，毕竟要宣传咱们自己的历史文化。

f4886

昨天出去的时候,听到音像店在放长今的歌,我同学就说,现在我听到这歌就想吐,看来湖南的宣传起到了反作用.

arlesvan

郁闷，等了一年多了，为什么央视不播FullHouse?!

原音就更不用说了，当我习惯了一个演员的声音时我听配音像是其他人在说话，然后看的是哑语
这次金顺是先看的配音版，但是听了原声后还是觉得原声好
有些情节上看，金顺的配音还是太＂专业＂了点
然后在熙唱歌时幸好没弄配音．．．

skylegend

偶也很讨厌过份的炒作，如果是好的作品，自然能博得大家喜爱，过份就让人反感

关于一定要原音的外国剧才好看，这话说真是很过份，不能因为听过质量差的配音就全盘否定配音，别的不说，央视有就很多作品配音之后感觉比原来的还有意思，因为不是每个演员都有好的声音和深厚的台词功底，而优秀的配音演员却两种能力俱佳，还有就是如果在电脑上看剧，距离比较近，看字幕还好，看电视时如果总要盯着字幕的话真的是很累的一件事，对于年轻人来说款且如此，年纪大一点的来说基本没有可能去看这种剧。

无筝

Originally posted by arlesvan at 2005-10-10 18:25:
郁闷，等了一年多了，为什么央视不播FullHouse?!

为什么要央视播FH呢，不太理解您的意思

瘦鱼儿

我个人喜欢看原版的片子,因为心底总觉得那个演员本人去演绎,也在用声音塑造了形象，干吗要分裂来看呢?个人觉得原版的声音就算粗糙但感觉就是那个演员表达出的人物的意思，当然不否认，一个精致优良的配音的确可以让我们更加感觉到剧情和人物的贴近性.也能升华角色本身.
我个人喜欢看字幕,但也不排斥优良的配音.

p.s.以前看日剧的时代，我也喜欢看原版的，配音的作品有的翻译和文字翻译的是不同的.国外的电影我也爱看字幕的，不仅仅因为可以练习英语更多因为那让我有更加真实贴近角色感觉，我相信很多人都和我想法相似.并不是单纯的不屑于配音的片子,而是更多希望看到所喜欢的艺人全部真实的演绎.(言行举止 )

风满袖

自所谓金鹰节之后就很烦湖南台，到了超女的时候基本就属于可以忽略的电视频道了，虽然属于已经很少看电视，有看也只看本省电视台放的国家地理或者探索节目的人，至于大长今个人认为根本没什么看头，整个一盗窃+自我粉饰，实在不理解它为什么会红，文化还是喜欢我们本民族的，有耐心的去听的话会发现昆曲或着京剧实在是一门非常美丽的艺术。。。韩剧也好韩国综艺也好，不过是一种娱乐，很符合现在大众做主的风潮，现在大家生活压力都很大，看电视自然娱乐为好，看韩剧韩娱纯粹是为了消遣，没有那么多的审查、教育而且可以不看广告，在我个人欣赏的是他们那些明星的职业态度，相对于国内那些明星靠一首歌曲或者一部电影就坐那里吃还要人家捧着护着的烦人态度，至少韩国明星很清楚的知道自己的功能就是娱乐大众，娱乐大众的缺陷是不论他们付出多少，他们表现出来的那些快餐式东西始终不能称之为“艺术”，而只能是“娱乐”，可是国内的明星往往明明自己不过只能算一个娱乐品，却非要人家称自己为艺术家，当然够得上“艺术家”3个字的也有，可惜少得可怜，保护发扬我们自己的文化固然重要，可是国内明星们先把握好对自己的认识似乎更加重要，因为，他们本身的素质还根本没有资格代表就更不必谈什么去发扬中华文化了，比不上别人就是比不上，他们比不上外国明星并不意味着中华文化比不上外国文化，真是奇怪谁给他们权利自己把自己和中国文化挂上钩的？张XX自己拍出的那些《康熙。。。》之类的垃圾居然还敢声称自己代表中华文化的话也太无耻了，其实也可以说他代表了中华文化，不过可惜他的那些东西代表的是糟粕。。。。

    关于原音还是配音，我也认为外国剧还是原音的好看，事实上已经被盗版和网络娇惯得不是原音基本已经看不下去了，声音是一个演员表演不可缺少的部分，不论多优秀的配音，都会让本来出演的那些演员的表现力打折扣，不同的文化对不同的事物会有不同的理解，国内的配音总是喜欢把外国文化给中国化，就象多数国家翻译外国词汇往往音译，而我们总喜欢意译一样，往往有时候感觉很怪异，不同文化的最大魅力就在于“不同”，都一样还有什么吸引力？况且不论什么外国剧总是那几个声音，实在听得很不耐烦，不在看港剧的除了他们已经黔驴技穷之外，还有一个原因也就是再也受不了就那几个声音了。。。。

[ Last edited by 风满袖 on 2005-10-10 at 19:20 ]

小丫头412

应该客观的看待事物！
所谓青菜萝卜，各有所爱！！！

xianglili

看韩剧还是要看原音的我也赞同，韩语中字比较好，不是说配音的不好，只是配音好的寥寥无几，大多配的听起来不到位。
引进韩片也要有选择，历史古装片没有我们国家拍的好，要弘扬我们自己的文化，古装片可以不进，进些现代的好片开开眼界就行了，好好学习赶超他们。

猫不语1

楼主的文章很长啊，不过很多观点都很中肯。

不过，关于湖南卫视的所谓过度宣传，我倒是想说两句。

目前国内的电视台可以说处在一个奇怪的位置上，名为公共电视台，实际却按商业化手段在运营，既要起到宣传党的理论引导社会舆论的作用，又要讨好观众，搏收视率，挣广告费，否则就无法存活。

湖南卫视走娱乐路线有其不得已的原因，上星费，落地费，都是不菲的成本，摊平成本唯一的方法就是广告收入，而央视多套节目是享有政策优惠的。有红头文件要求各地有线无线网络必须接收的，也就是说免费的，所以很多节目，过分了点，应该说部分节目虽然很差劲，但只要全国人民打开电视都能准时准点的看到。

央视的高收视率很大程度是靠政策保护得来的，它低调的本钱也在于此。而像湖南卫视这样的地方上星台只有必须拼命吆喝，不断搞出新意思才能争来观众的眼球。它们的竞争根本就不是站在同一高度上的竞争。

zlj

虽然是湖南人但我真的不喜欢湖南电视台的节目，《大长今》本来是我比较喜欢的一部韩剧，经过湖南台这么一折腾觉得很烦了。湖南台好象有一个大毛病，要推出什么东西就全民皆兵，搞轰炸似的，原本有兴趣的也变的索然无味了。