【这该死的爱】【汇总】 精彩台词（更新至第二集）

流连飘飘

第一集 韩剧热线版

对手：故意输掉的么？不想得冠军么？搏击不是这么打的。
      到底你人生的目标是什么？你为什么而活？人活着不是都有目标的嘛？
赋玖：废话还真多。罗嗦。

手机：我是江敏玖，收到留言会尽快根您联络。
恩熙：收到留言会尽快根您联络，所以，我都留了上百次信息了。
      怎么到现在都没联系，你这狠心的家伙。
      不可以！谁允许你的？我不可以这样分手！死也不分手！
      就见一次面吧！就见一次！哥哥！
      恩熙...就见恩熙一面吧...
         喂！你怎么可以这样对我？怎么可以这样对我！！
      坏蛋！！！

恩熙：既然把人叫了出来，就说点什么吧！都这样一个小时了！
俊成：既然是洒出的水，总得想个对策吧！
恩熙：什么对策？
俊成：有目击者，还有影像做证据，所以很困难。
恩熙：你为什么要那么做来着？看你挺正常的。你也是喝醉了那样做的吗？
俊成：我什么都没做，我没做。我不是那种会对饭碗下手的人。
恩熙：饭碗？
俊成：所以说，车恩熙小姐...
恩熙：车恩熙小姐 是你的饭碗吗？
俊成：只是一种比喻嘛。
恩熙：我是你的饭碗，那你的汤碗又是谁呀？
俊成：这不是重点好不好！没上过大学吗？车恩熙小姐！
恩熙：对。没上过。
      不管。我先走了。
      对策嘛，你自己看着办吧。上过大学的先生，OK？
俊成：不是你计划好的吗？那天，是故意诱惑我的吧。就是为了抓牢我。
      说也太巧了，我们金秘书那么怀疑的。不是吗？
恩熙：喂，电线杆子！姐姐我看起来有那么好欺负吗？电线杆子你，再让我见到的话，就真的死定了！

世妍：我 明天要结婚了。你不让的话，我可以不结。
赋玖：结婚这种事情，别人不让就可以不结吗？
      去结吧，多好啊，可以结婚。出嫁呢！
世妍：打算这么放弃我吗？
赋玖：我 有女人 记得吗？
世妍：知道。你就是因为她放弃我的。虽然我们相爱。
赋玖：你不忙吗？快去忙你的结婚准备吧！
世妍：爱情不是用义务维持的。放弃我的话，你最终还是会选择跟你爱的人生活的。
赋玖：李世妍小姐...
世妍：那女的，听说是为了你被烧伤的。所以因为歉意，因为负罪感，你像偿还债务一样消磨自己的人生。
赋玖：请你闭嘴。
世妍：不可以那样活，为什么过那种人生？为什么跟你不爱的女人在地狱煎熬？
赋玖：没听见我让你闭嘴吗？你好像在误解着什么，李世妍小姐，我从没爱过你。
      别再无理取闹了，也别耍宝了，请走吧！
      本来想忍着，不过太尴尬太恶心了，让我想吐了。

敏玖：哥哥是小狗吗？对不起。
赋玖：怎么办呢？我还在挥拳头过日子呢！甚至靠拳头混饭吃呢！
      再威胁我嘛！挥拳头过日子就不见你了。继续耍帅嘛！
敏玖：我错了。哥哥很对不起你，赋玖。
赋玖：你是变态吗？掂掂自己分量嘛。我说这位，这么活着有意思吗？都多大岁数了还...
         哥...哥......

[ Last edited by 流连飘飘 on 2005-11-4 at 13:42 ]

lilians

请问楼主看的是什么版本啊?感觉翻译有点...........

weilinefur

楼主看的是韩剧热线的版本吧，到底是99的翻译的好还是热线的要好一点啊？？

雨浸润的心灵

热线翻译快,YY翻译的更好一点,个人观点

wmx1

我觉得第一集里,搏古看到女二蹲在一旁偷听话,就问她,"你拉屎啊",女二回答,"不,撒尿呢",搏古回答,"撒完了,快站起来,别让人发现."呵呵,笑倒一大片.

[ Last edited by wmx1 on 2005-11-2 at 23:29 ]

流连飘飘

Originally posted by 雨浸润的心灵 at 2005-11-2 07:05 PM:
热线翻译快,YY翻译的更好一点,个人观点

对热线翻译快 我还是会选择热线
觉得翻译别扭你们来总结后面的了
我第二集还没下来呢

流连飘飘

不要懒不要懒 谁来第二集啊

漠北

晕翻  各位追的太辛苦了吧

流连飘飘

不自己对着字幕打 转贴也行啊
当初看MISA的时候 等着急了 对着挚情志燮里下一集的剧本狂飚眼泪啊～～～

YXCYXC_1

不容易啊！楼主  总结出这多来

感觉前两集没什么台词   导演光顾着酝酿情绪去了

PS：热线翻的不错了   每集的下集预告都翻出来了    而且布拉格翻的比YY好  结婚翻的也挺细的    反正哪个快看哪个    支持楼主

[ Last edited by YXCYXC_1 on 2005-11-4 at 10:52 ]

醉里春归

Originally posted by lilians at 2005-11-2 18:53:
请问楼主看的是什么版本啊?感觉翻译有点...........

有点什么啊？把话说完整好么？

流连飘飘

我替他说 有些怪怪的
我昨晚看完YY版的第二集 是跟热线版有很多不一样的地方
孰优孰劣不好说 各有特色
也许热线出得急 有些还需斟酌的地方
一会把YY版第二集整理出来 大家看哪个比较好？
刚看完一升眼泪第三集 今冬等着狂飚泪吧～～～

PS:我做每件事是不是特别地道

[ Last edited by 流连飘飘 on 2005-11-4 at 11:26 ]

秋凉小扇

哪个版本好,哪个版本坏,好像不能由不懂韩语的看客们来评价吧???


数好孰劣好像都是大家凭着自己的感觉吧??


实在是最近关于<死爱>的版本好坏问题讨论的太多了,没什么更多的意义吧???


谢谢楼主的总结,很细心的!!fighting.........

gzy1967

第一集淡淡的，看的时候人物关系都没有搞清楚，看到飘的台词才明白个大概了。
一升的眼泪，小女孩真是太可爱了，就看着她可爱的样子就想流泪。

流连飘飘

第二集 YY版

『回忆』
民久：你要变成爸爸那样的人吗？
福久：杀光他们！我要把他们全部干掉！
民久：就这么挨打吧！挨着吧，福久！忍耐这些，就挨着吧！不管什么人践踏，全部承受挨打吧！
福久：我为什么要挨着？我做错什么了要挨打？
民久：爸爸不是犯了错吗？！做了坏事...还杀了人...
福久：爸爸犯下的罪，和我们有什么关系？
民久：你...太像爸爸了...不要用拳头。我们静静生活吧。
福久：干脆埋在地下吧！我不能百般受欺活着，无缘无故挨揍，我活不下去！可以了吗？！
民久：那你不能跟大哥一起生活！不能跟哥一起生活。
福久：是在威胁吗？
民久：不是威胁，不是威胁，福久。

『民久家的天台』
民久：喊一声“哥”吧！就喊一次吧！“哥” ，就喊一声，福久！一次，就一次啊，福久！
福久：真是，正在撒尿呢！死之前都不会叫，怎样，可以了吗？
民久：真是小气！那我应快点死，如果想听我们福久叫“哥”。
福久：真是，尿怎么不停啊！
『韩国集团接班人CEO金俊成与明星车恩熙发表订婚消息』
福久：真是没完没了！
『哥哥抚摸着大屏幕上恩熙的脸，一步一步向前走』
福久：你是车恩熙的粉丝吗？
『恩熙和民久看着同一块大屏幕』
福久：应该有自知之明啊！这位大叔，那么喜欢她？你都多大了...
『民久跳下』
福久：哥...哥哥......

『俊成爸爸家的门口』
俊成：我只是到爸爸家来吃早饭，我家的地址，以后发到你手机上吧。好早啊！睡觉了吗？
恩熙：是你做的吗？说你和我订婚？疯了吗？嘴痒痒吗？
微笑：没有。我没有疯。放到后备箱，这个是排骨，那是蘑菇吗？
恩熙：喂，你疯啦！
俊成：刚刚不才说过没疯么？听力有问题吗？准备花篮吧。
恩熙：我现在这就去开记者见面会，告诉他们你是疯子、傻瓜、变态。我会统统都说的。你死定了，彻底完蛋！
俊成：韩南洞1004号，是你家地址吧，我现在要去见你父母呢！
恩熙：你现在...想要硬来是吧？
俊成：都到这个地步了，就走下去吧！看看会怎么样。
恩熙：喂，喂，喂...
『恩熙拦住了俊成的车』
恩熙：对不起，对不起，臭小子！我虽然不知道我做了什么，但是看你这么想整我，或许我是做错了什么，对吧？
       啊，我叫你电线杆子，对你人身攻击，是我醋了。不，我做错了。对不起。（开始用敬语）
       还有哪个性骚扰，还有那绯闻，我会说是我为了抓住你计划好的。
       我公开承认是我为了勾引优秀的你才做出来的事，我来背这黑锅。这样行了吧？
       室长你毫无损伤，只有我会被认为是疯女人，就这样结束吧，这样行了吧？
       我们家人要是看见室长会晕过去的，不用见面也能料到，尤其我妈，肯定会把你当成六合彩，像吸血鬼一样死抓不放。外号是黏合剂，强力黏合剂。
       不能开这种玩笑呦，到那时，就真得跟我结婚了，结婚啊！
俊成：所以呢？对你们家人，我为什么是六合彩？对你来说，我怎么样？不讨厌吧？说实话，你并不是不喜欢我吧！
恩熙：我都白说了吗？你这种型，我真的很不喜欢。
俊成：为什么？我哪里让你不满意？
恩熙：不满意，就单纯是不满意吗？我的眼光很高的！
俊成：有交往的对象吗？什么样的人？是干什么的？比我有能力吗？比我帅吗？比我个子...高吗？是了不起得我没法比较的人物吗？
恩熙：是。这样行了吧？那我们就结束了。结束。THE END，OK?
俊成：据我所知，在大韩民国比我了不起的人物只有两位，那两位对你这种女人连看都不会看一眼。开车来的吧？一会在家见。
恩熙：喂，喂，疯子！！喂，喂，疯子！！！
『俊成把车开走』

『恩熙家的草坪』
俊成：车恩熙小姐，你是不是有点缺心眼？下次再见。
恩熙：诶？再见？刚才说再见面吗？
俊成：是。
恩熙：听不懂我的话吗？听力有问题吗？我和你不想有...
俊成：关于我，你该多了解一些，车恩熙小姐。如果想摆脱我，你用错方法了。
       如果想让我放弃，就应该像别的女人那样讨好我，称赞我，崇敬我。
       至少不应该在我面前，理直气壮的喊出那种邋遢的名字。车恩熙小姐失误了。
恩熙：我们不相爱啊！我们根本不相爱啊！
俊成：爱情有那么重要吗？

『医院里』
福久：姜民久
『福久竟然拉起了哥哥的手』
福久：哥...哥...哥...
医生：没有意识能力，大脑功能几乎全部损伤，简单的说，丧失了思考能力，丧失了对外界正常反映的能力。
       一般来说，就是“植物人”。还好吗？
福久：不好。
『福久在哥哥的病床边自言自语』
福久：装作认识我吧！现在医生也不在，就我们俩，认识我啊！我是对你有点不礼貌，你就这么小气啊！认识我啊！
『福久拿出了哥哥和恩熙的照片』
是因为这丫头吗？这个丫头抛弃你，然后订婚，所以才跳楼的吗？就为了这女孩，你才成这德行了吗？
你...一会不要说是我哥...真是丢人...
『福久走出医院』