|
|
最开始看到日版《花样男子》是看的人物照片，第一张是井上真央，第二张是小栗旬，因为第一张肯定是杉菜，想当然，我就以为第二张小栗旬演的是道明寺了，我不由得惊呼，这次的道明寺很对我的型喔；但当我看到松本润时，我就知道小栗旬肯定是花泽类了，因为松本润的造型和漫画上如出一辙啊！我又不由得感叹了，我果然还是喜欢花泽类的，不论是仔仔、漫画还是小栗旬。- `& q/ \5 X7 I0 b: h
虽然在造型上小栗旬和仔仔差不多，但整体感觉还是不一样的。最突出的是小栗旬有一种傲气，看起来更像一个富家贵公子，而且是那种事不关己高高挂起的傲气，这一点仔仔没有，仔仔是一种懒于去管别人的事的感觉，相较于小栗旬要温和的多。, z: z; m" B% l- X) O
在情节上，日版更突出花泽类对杉菜的欣赏，但在台版中，恕我直言，我总认为花泽类一开始对杉菜就有莫名的情愫。& C0 g0 M" `4 L7 U% v, i7 V e9 w+ W
最明显的就是类救杉菜的两场。
/ e1 x" w3 A1 i7 P7 u f 第一场，类救了杉菜看见杉菜哭，就以倒立的形式告诉杉菜忍住泪的方法，这或许是为了类在后面的情节中因为静哭做铺垫，但以当时的情形，类和杉菜的友情（应该说还没有友情）还没有发展到类会以这样的方式安慰杉菜。他或许认为道明寺的方法不对，但他绝对不至于会这样去安慰哭着的杉菜。那么，只能这么想，类是一个很喜欢安慰人的人，但，我实在不能这样设想。
2 x$ k5 s2 K3 t! ~3 u, Q1 n 另一场是类从道明寺手上救下杉菜。台版中是类和道明寺都拉住杉菜，看到这里，我觉得杉菜在类心目中的分量真的是很重，特别是那一句为fans们津津乐道的“我不要”更体现了这一点。呵呵，那架势很像△恋啊！
; Q: \# W$ S- e: `8 m" T 而在日剧中，我觉得关于类和杉菜的关系要处理的好一些。
1 U) C' F9 {! A" x# Y 类看到杉菜露出的眼神是欣赏的眼神。' W; i- q& |! u; K: ?
类第一次注意到杉菜，只是好奇，后来看到杉菜一拳打倒道明寺时，那个笑容应该说已经时欣赏了。所以类在碰巧的情况下救下杉菜也会合情合理。9 B' ]. X# L$ A$ y; [
另一方面，类并未因为杉菜与道明寺起直接冲突。8 {. t9 h4 L# [9 Y# e1 l
在道明寺要杉菜舔鞋子时，他用的方法是用时差打断这一尴尬场面。当然，道明寺本身肯定不会让杉菜舔，所以，这里也表现了道明寺不是一个蠢材，懂得该收则收，当然这是后话，暂且不表。
, c$ F0 @3 `& ?/ m: }3 f2 j 而在舞会上，道明寺打来之前类说的是“我不原谅以这样的口气和静说话的你”（抱歉，原句不记得了），大家注意，他没有说到杉菜，只是维护着静（当然，这在道明寺眼里可不同），也就是说，到此时，杉菜对于类，只是一个欣赏的人，并不带有其它的情感。' r7 p z# {# j4 O3 q
应该说，这个类，我更能接受，更能理解。0 }: Y7 V L* C1 f9 [) W
我刚看完第二集，暂时的感受就是这些了。) ^% D' K5 s, Y& J# d5 Q
PS：在说到杉菜是处女这一段时台版更搞笑，道明寺还HC地说“她是不是喜欢我”，呵呵，更搞笑的是杉菜踢了美作一脚。但在日版里只让类听到了！（台版里有没有类？不记得了）。 |
|
发表于 2005-11-9 09:41
发表于 2005-11-9 19:43
