粗糙与精致的日剧剧名

我爱美穗 · 发表于 2005-12-30 22:06

就像写文章要主题一样，电视剧的名字我觉得是非常非常重要的，这也是我很不满意国产剧的一个理由~~原来看到什么《蓝色马蹄莲》最近看到《行走的鸡毛掸子》……我真是难以想象什么样的内容能迎合这种名字？真是古怪~

而日剧的名字，这两年的水准也是直线下降，《一起努力吧！》《想要幸福》《危险的姐姐》《为了爱人想被爱》这种白烂的名字居然也能出现~真是寒心~~这种名字既难以记住容易混淆，又太没有文字感了，好象编导把起名字当成了麻烦事随便敷衍过去一样。

不是太简练就是太陈长，像《在世界的中心呼喊爱》、《现在，想去见你》、《坠入爱河~我成功的秘密》《突然而来的暴风雨》《我和她们的生存之道》《14个月~妻子变回儿童》《献给阿尔吉侬的花束》这种名字实在是太啰唆了，又绕口又不好记，用这么长的句子实在算不上画龙点睛，反而是很多网站转载此剧的时候嫌麻烦连名字都改了。

有时候近乎重复的剧名也很讨厌，比如田村正和的《老爸》和《顽固老爸》，内容都是和几个儿女的家庭剧，甚至连演员都有重复出现的，实在不好区分~~还有明显模仿《东爱》的《东京电影故事》这种名字真是太欠扁，编剧究竟有没有在想呀？此外柳美里的《口红》与广末凉子演出的《唇膏》恐怕也有不少人无法区分吧~

最近我觉得最不错的剧名应该是《SLOW DANCE》（慢舞）实在很浪漫舒服，且不说剧情怎么样，看到着名字就觉得很惬意了。像《海猿》也不错，猛一看可能觉得有点怪，但猴子的比喻和剧中人物联系起来就显得很阳刚，充满了力量和气魄。《anego》简练又很可爱，念起来都有种很轻快的感觉。

说来起名字好的恐怕还是老一些的日剧了，比如柴门文的作品，像《东京爱情故事》，也难怪这部戏的影响力能如此大，连名字都充满概括力，几乎一个名字就可以把所有日本爱情包括在内了，十分的力度呀！还有《爱情白皮书》同样是很强的概括，这种绝后的名字起的让别的作品没有退路了一样~也难怪是经典了。

此外很会玩台词的野岛伸司的戏名字也都比较出色，如高校三部曲，《高校教师》很简单的几个字就显得既苍凉又坚定，明明很普通的字眼却显得那么悲壮似的，《人间失格》和《未成年》也是一样，这种并不运用剧中的台词做名字，却能如此恰当的控制住了整个戏的气氛的，实在是绝了！后来出色的还有《美人》，真是简单又迷人，最常用的字眼在这里却散发着致命的香气，让你想去探索那种艳丽的秘密，之后国内播出时竟然改成了《美丽的人》真是多此一举~

推理剧中像《圈套》《继续》《另一个天堂》这种名字都很不错，一听就很有悬念，看下去又觉得名字起的毫不夸张，只用名字就把人带入了灰暗的推理气氛中，有了期待的心情，究竟是什么样的圈套？怎样继续？有了这种感觉就想追看了，但是像《遥控刑警》《富豪刑事》《手机警察》这种名字，似乎就不那么具有吸引力了。

让人回味的剧名如经典的《跟我说爱我》，如果没看戏可能不会觉得怎样，但看下来知道描写的是聋哑人的爱情，而剧名竟然是“说爱我”，真是有种复杂而心痛的感觉。《他日再相逢》，充满惆怅和回忆的气息，完全概括了剧情另外又添加一份艺境。《协奏曲》听名字就能让人着迷，让人迫不及待的想去欣赏去聆听，浪漫唯美的如诗篇一般。

其实大多数时候看剧名也会受到翻译的影响，比如凤凰卫视每次播外国剧总要给改个名字，有时候的确改的不错，比如《恋爱奇迹》被改为《美丽的真相》，明显后者更加出色并且十分诱人，同时又够贴剧情，而原名就显得苍白乏味。还有《17岁》，加了两个字变成《热力17岁》立刻让人眼前一亮；《闪亮的人生》被改为《法医物语》，虽然谈不上多么出众，起码比原那不知所云的名子要强，《为了和你相遇的未来》这种绕脑又绕嘴的名字变为《重返少年时》就利落多了。但是同样也有失败的，比如《理想的结婚》变成《水晶之恋》，实在太白了~好象某低档言情小说的名字一样，或者《实习医生娜娜子》虽然这名字也够俗的，但是变成《杏林俏医生》听上去更加古怪，档次又掉一截。

说了这么多~~其实我觉得日剧越来越难见到坚定有力，或者诗情华画意的名字了，基本都图省事用剧中台词代替了~真是遗憾~

Kate5433 · 发表于 2005-12-30 22:25

楼主好强啊~~说得很对~~偶日剧看得不多……

我也爱美穗 · 发表于 2005-12-30 22:45

回首又见他这名字不错
还有木村的，HERO，PRIDE，ENGINE等等英文名字也简洁
沉睡的森林
青春无悔

在世界中心呼唤爱偶觉得挺好的

等等，有一些自己其实还没看过

leon301 · 发表于 2006-1-6 12:40

最近……似乎没看到什么名字特别出众的片子呢……

飞宝贝 · 发表于 2006-1-6 12:47

大奥华之乱的题目取的不错,贴切

而且日剧除了题目,每一集的标题也很关键啊,如果本身取的话

比如说华之乱

开始几话的标题也很贴这集的情节

仇之子啦..之类的

飞宝贝 · 发表于 2006-1-6 12:56

说起来

田村正和和长盘贵子的那部美人的题目是什么意思..我一直搞不太懂

sue909 · 发表于 2006-1-6 13:24

名字的问题，
因为我们这里看到的都是译名
可能和直接的日文片名还是有出入的吧。

下一季的《白夜行》《轮舞曲》听着都不错啊

lilian · 发表于 2006-1-6 16:29

貌似用英文比较保险，to heart、with love之类，把to heart翻成暗恋就差点，with love更强，居然有译成强暴之类的，昏倒～～
但是有些事还是个人感觉的问题，比如长假和悠长假期，我更喜欢前者～～

ward · 发表于 2006-1-9 09:35

美女或野兽的名字会让人误解...

leon301 · 发表于 2006-1-9 10:44

Originally posted by 飞宝贝 at 2006-1-6 12:56:
9 n5 P1 R* R6 N9 R% \; Q, b8 v 说起来' k' ^& x* P& F$ p
1 `7 z2 Q! F7 i3 z* t! b3 a
田村正和和长盘贵子的那部美人的题目是什么意思..我一直搞不太懂

貌似<美人>是为了说明心灵美和容貌美哪个重要咧^^
HOHO,乱解~~

流年阿飞 · 发表于 2006-1-9 11:14

比起韩剧和国产剧，我觉得日剧的名字算是不错的了。。。就是有时候因为翻译的问题，日本味道太重了，不符合国人的阅读习惯。最近凤凰台要放《救命病栋24小时》，就直译成《急诊室24小时》了。

太公望的四不象 · 发表于 2006-1-9 12:31

我觉得松岗昌宏的《离天国最近的男人》这个片子很好看，名字也取的很好呢

浅丘恭子 · 发表于 2006-1-10 19:14

确实，在我印象中，还是以前的日剧名字起得好一点。
像是“青鸟”，象征着幸福在于给予他人和自我牺牲，这和原著的精神是一致的。像是“白昼之月”，比喻内心的创伤虽然看不见，却确实存在。

catinny · 发表于 2006-1-10 20:02

恩恩~~但是总比一些韩剧当看名字根本猜不出故事要讲什么或者片名根本跟故事情节一点关都没有~~~

还是有很些日剧的名字还不错的~~~

说个题外话我觉得斑竹好厉害每次都能写这么多字出来也满精辟的佩服啊我想这才是做斑竹所要的前提吧!!!

sisishangs · 发表于 2006-1-10 20:17

还有《白昼之月》名字真的起的很灵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册