|
|
原文来自韩国雨迷，朋友读了很感动而把全文翻译出来和我分享。
0 l$ M7 D, T, ~- K尽管文章里没有“爱”字的痕迹，但文字的力量就是那么奇特，把这般真挚的爱深深传递，让人感动于心。
- ^, t' L. t6 Z
# N( ~( s/ {- J! f8 B5 |优质的文字，优质的fans，优质的star。
7 ]' c# c+ p5 @- j5 w; e( d& Q1 V0 k) H0 C6 k# q
也把这个翻译了出来：
1 T9 h+ n: p; m8 F' V( _* ` f! `0 a8 ?9 S0 ]+ M
 郑智薰 / 雨 / rain 的语录
8 r8 c0 L! { p
7 H) x8 p* \2 V+ B( Q( o4 e2 C2 Q'无限努力、无限忍耐、无限谦虚'
% u) O0 k6 p: |% S'现在睡觉可以做梦. 但是不睡的话，可以梦想成真'' ~& E" w7 a- B% v9 h4 r& @7 \, n
'努力到死的程度!!!'* t# o% { G/ f' f4 r7 l
2 ?8 j6 @" M$ [*************************************************************
9 j8 |! X( m' C& |; ?1 z# [! W
" }- G, L# b3 q% j. g9 d1 `% ~原文：http://fanrain2005.cafe24.com/st ... 043a56e2692d05ade4b( b$ a! V& C2 U5 L' p+ u
# Z9 G2 E5 \4 z2 P9 Z
2006·01·15 00:397 [0 w; L1 T1 ~. ]& D
0 c+ p; W7 x# _: ~
[雨]是我的宗教( X7 S! Y# z1 l+ ^0 y% y( X" S
( U8 h, j% H, W, q: B
今天...作为新年的问候，在遥远的国度留学中的家伙/伙伴给我打来电话。
* A: [7 m U( ?( [: m0 Y7 e& w
( \/ a+ `' N# @5 v& G9 `我拿起电话，她问我的第一句话就是...[你的雨过得好吗?] 比起我，先向我的star问好。
0 s" Z: r3 a) w7 T# w! s- |+ a) V2 b
不过，真的好笑，好像刚好作为答复...贴在市区巴士广告板(手表广告)的我的智薰的脸，刚好滑~过坐在的士内的我的身侧。真的是，这样那样地...在我的人生连个缝隙都不曾让出的致密的家伙。^^- O R! e( Q5 e% f) b0 k, J; I
( T7 B7 v0 W! R5 ~0 r& Z
今天是突然...让我重新.....回想智薰这家伙与我的缘分的一天。尽管只是，平凡至极的明星和fan的关系，但从某种意义来说，感觉并非只是以平凡的缘分开始的fan^^。例如...对于某个明星，因为被他的样貌所折服而成为fan是通常的情况，那么我算是稍稍脱离了那种常规而成为了fan。
3 ?1 z9 j- z: \# G1 D; N2 R* M) y
我第一次知道有个‘雨’，是在2003年的夏天。还有，那时我在...不是韩国的他乡留学中。再细讲的话...在他乡的留学生活中因病而住院中。由于承袭了略微奇特的遗传体质...若受到刺激或者体重骤降时偶尔会出现视力急剧下降而看不到的情况，那年的夏天，由于病情很重，所以到了完全看不见的境地。6 t$ f6 t4 Q Y
) x/ X5 c4 G; X+ s
刚开始...想着会象往常一样会逐渐恢复视力，所以没太在意。不过，视力恢复的时间却慢慢延长，过了三、四天后竟然整天什么都看不见...之后，就以那种状态需要在医院接受检查和治疗中度过两个月。回想起来...那个夏天在国外的5年中是最恐怖的日子^^。该做的事堆积如山，如果就此永远失明该怎么办？是在畏惧中颤抖着度过的夏天。
. \: F6 t2 k" I* `; d
9 O0 @ ~. f* |( i. W0 T P/ S' U% U也因此，又得了‘思乡病’...为给我解乡愁，让我熬过无聊的时光，好朋友(电话问候雨的那个家伙^^)有一天，手里拿过来的是“seven”的CD^^。因为我看不到,所以没办法借来韩国vcd，看着那家伙苦恼地在翻弄CD，主人介绍说是最近在韩国很有人气的歌手，推荐给了她（无论我还是那家伙...对于演艺圈是一无所知^^;;）就这样...接下来的一个星期便日夜听了‘seven’的歌。以致于连歌词都能朗朗背出的程度...这样看来，是不是由于太过无聊了呢？居然对平时不感兴趣的艺人都有了好奇。
8 G4 u/ Z; l! O$ ?5 ^9 Y% N6 L% U5 c; \1 w8 C( ]0 H$ M! z( }
于是...要朋友告诉我关于‘seven’的情况...来探病的家伙，索性...拿着笔记本电脑出现^^。还有...那天通过搜索进到‘seven’fancafe的那家伙，了解了有关 seven的很多贴身琐事。当时...那家伙突然提了一句...( a% D6 u1 Y5 h1 J, v
. b) X' W) F: \
“嗯...他(seven)有个劲敌/(其实与rain是好兄弟)...名字真奇特...叫雨...”
- g0 m# S* A- L8 N# t9 b& v“雨？？？天上掉下的bi/雨？”" O* r: f7 m/ @5 r3 a/ Y3 o
“恐怕...不会吧，会用天上掉下的bi来取名吗？会不会是汉字发音？”
3 Z3 c* M$ `- b. T) Z3 ?7 @
& x: f/ t( T3 _和朋友争论汉字‘bi/悲？’更好，还是天上掉下的‘bi/雨’更好的时间里...我们的好奇心转到了叫做‘雨’的明星。就这样...那天的整个下午那家伙和我...进入到对雨的‘集中探索'中。想来，真的是...奇怪的缘分吧？居然是通过seven知道了‘雨’^^（所以，我很疼seven...终究来说他是把我引向雨的人）7 C7 E, r' J, S0 |
* k7 r: [* `5 m" |1 z2 x0 }1 n# ?
别人...通常是因为雨的声线、舞技，还有他的长相而成了他的fan。而我则是通过我朋友念给我的[雨迷]们的文章后慢慢成了雨的fan。通过我朋友的声音，逐渐了解了雨曾经度过的艰难岁月...通过雨迷的文章，感染了她们对雨的爱情。朋友描述的[雨的长相]是真的是很难恭维（以她的眼小嘴大的说明，竟不知该做何种想象^^;;）因为在雨迷文章中呼吸着的雨，充分可爱，充分魅力...简直无法让人不去爱他。
& h" e5 x4 J, S! W( Z2 o
8 D& f' H) D! M7 ^- v" X就这样...那年夏天...通过seven知道的[雨]给了我无限的慰籍和安慰。想起来，连我都觉得不可思议。怎能...那样瞬间陷入雨中呢。连他的样子都没看过，只是听着朋友放给我的影像里的歌声。虽然看不到令所有人赞不绝口的他的舞姿...也看不到他的可爱的微笑。不知是怎么一回事...我好像能知道雨的样子。8 H- h9 }* @7 I* _+ J
e# F- W9 v# {9 `6 v
我的朋友也对我说，读着雨迷留下的文章，无法不去爱这个人...也读过其它明星网页里的文章....究竟，有什么不同呢？她这样说^^。而后...视力恢复，我最先...看了雨。那一夜...好像真的流下了不少眼泪...由于得以重见光明的慰籍...由于可以亲眼看到曾经只能通过声音来想象的雨的事实...还有，因为他是比我想象中更加可爱而优秀的青年...
# Y' R2 v% G {
, W u6 l9 c3 `2 T一年后...完成学业回到韩国的那个夏天，如明亮的阳光闪烁的那个青年，依旧是用充满爱意的微笑迎接了我...对着深陷于“full house”英宰中的妈妈...因为是过往的事情，所以淡淡地给她讲了去年夏天发生的事情。去年夏天...因为那个家伙，所以并不是只有痛苦...如果不是那个家伙，就可能带着看不见的眼睛回到了韩国...可能是稍微夸张的表现...自从那个夏天，那家伙对于我来说是‘救世主/救援'。如同...命运为让我挺过那段时光而赐予的[无上的礼物]吧^^。
& @, V/ i, N8 I' S O4 S1 `# P) e
3 q9 N- R3 S5 L# C, D7 A结束电话时...朋友问我...
8 Z1 M$ s9 L' p) Z“怎样？‘雨’依然是你的救世主吗？对于你，依然是最大的礼物吗？”: L& m# P @) h9 m- ~: m4 r/ o
! z0 u/ b+ \7 P可能是因为...我经常习惯性地念叨，所以让那家伙记住了。于是...就像往常给了她一个响亮的回答。
" Y& }6 x; p8 Y: S* h2 f1 K- Q0 h, t- {4 x" V6 I+ N+ F8 d
“那个孩子... 是我的宗教!!!!!!!!!!”; v) T( R' ` K' ?
" h1 F' u5 s3 i' [( j1 N2 {/ z( QPS: 第一次也是最后一次留下文章...非本意地变得太长了^^;;对不起...以前，只看完就走...今天，不知为何想赞一下[我的雨]... 可以吧？ |
|
发表于 2006-1-23 12:11
发表于 2006-1-23 13:14
