「白夜行」主演・山田孝之已經有小孩了……（添加山田本人回復翻譯）

salyu

我是十分鐘説不上話來Ｔ　Ｔ
才喜歡小山田麽多久……就出來一個小小山田讓我ＳＨＯＣＫ到最極點……
不是因爲未婚生子　其實這個已經是個社會現象了　
ｓｈｏｃｋ的而是事前連個預兆都麼．．．．．
我繼續去ｓｈｏｃｋ去　　夢想幻滅了＊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

山田在STARDUST官網上的回復：

ファンの皆様　関係者の皆様

この度は、自分自身の未熟さ故、多大なるご心配ご迷惑をおかけいたしました事、ここに深くお詫び申し上げます。

彼女とは結婚を前提という気持ちで、一昨年前から交際をさせていただいておりました。

子供が出来、現実的に結婚出産について二人で話し合いを重ねてきました。
自分が父親になり、家庭を持ち、役者を続けていく事　どうしてもうまく自分自身の中で折り合いが付かず、別々の道を歩いていく事を彼女は解ってくれ、ご家族も理解してくれました。

彼女と子供に対して出来る限り精一杯の誠意で接していこうと思っております。
そしてこれからもっともっと役者として精進をし、ご心配、ご迷惑をおかけいたしました皆様に改めて認めていただける自分に必ずなりたいと思います。

今回の件は彼女にとって非常にプライベートな事でありますので、心中お察し頂き、どうぞ静かに見守ってあげて下さい。


臨時翻譯（有錯誤請及時指出）：

各位FANS和相關親友們：

因爲自身的不成熟，讓各位為自己擔心並添加不少麻煩，在這裡要深表歉意。

和她女朋友是在結婚的前提下 於前年(注：就是2004年）開始交往的。

現實中2人就結婚和產育的問題也重復了討論了多次。
自己要成家立室並且同時繼續演員事業之事，無論怎麽想怎麽堅持都覺得不會有適合的結果（這句為沒把握的翻譯，先謝elizaliu給的參考~），她也理解到要走不同的路，家裏人也都很體諒和理解。

現在想到的是能對她以及小孩子給予最大程度上的誠意。
然後不斷精進自己的演技，讓為自己擔心而且添了不少麻煩的各位能重新認識自己。

這回的事件對於她來説是非常私人的事情，所以請大家平靜低調地在心裏觀察或者關注。

-----------------------------------------------------------------------

ＴＢＳドラマ「白夜行」（木曜後９・００）に主演している人気俳優山田孝之（２２）に隠し子がいることが１４日、分かった。交際していた女性（２２）が昨年１０月に男の子を出産、実家で育てている。昨年春に妊娠が分かった際、２人で話し合い、結婚はせずに、子供を産むことで合意した。山田は生活費、養育費などすべて負担している。

　ドラマと映画の主演作が次々とヒットし“さわやか系”イケメンとして人気の山田の衝撃的な事実が明らかになった。

　スポニチ本紙の取材によると、昨年春、交際していた同じ年の女性から妊娠したことを告げられた。

　ちょうど映画「電車男」が公開され、興収３７億円の大ヒットを記録するタイミング。結婚することを含め、２人で何度も話し合った結果、子供を産み、女性が育てていくことで合意した。

　出産したのは昨年１０月。元気な男の子で、山田は認知。子供は山田に似ていて、とてもかわいらしい顔をしているという。

　２人はき铯幛苾覝氦试挙泛悉い颏筏郡郡帷㈤v係は良好。専門家に生活費や子供が成人するまでの養育費を試算してもらい、すべて山田が負担している。結婚に至らなかったという意味での“慰謝料”も支払っているようで、最大限の誠意をはらっている。

　若い芸能人の間で“できちゃった婚”が相次いでいる中、結婚という選択をしなかった珍しいケース。山田は中学卒業後に芸能界入りし、コツコツと演技の勉強を重ねながら、地道な努力で主演の座を獲得してきた。そのことは交際していた女性が「一番よく分かっていた」（親しい知人）という。役者として一番大事な時期であることを理解し、２人で出した結論だった。

　子供の母親であるかつての恋人の願いは、「家庭」を捨てるという犠牲をはらってまで選んだ道で成功すること。山田は、役者として、より大きく成長していく姿を母子に見せていくしかない。

　◆山田　孝之（やまだ・たかゆき）１９８３年（昭５８）１０月２０日生まれの２２歳。鹿児島県出身。９９年に日本テレビのドラマ「サイコメトラーＥＩＪＩ２」でデビュー。０１年にＮＨＫ朝の連続テレビ小説「ちゅらさん」で主人公の弟を演じ、注目を集める。０３年にフジテレビ「ウォーターボーイズ」でドラマに初主演し、ブレーク。昨年「電車男」で映画初主演。主な出演作はドラマ「世界の中心で、愛をさけぶ」「Ｈ２～君といた日々～」、映画「ドラゴンヘッド」など。
（スポーツニッポン） - 2月15日6時4分更新

添加臨時翻譯：

主演ＴＢＳドラマ「白夜行」（木曜後９・００）的人氣男優山田孝之（２２）在昨日１４日被發現有私生子一事。曾交往的某女朋友（２２）去年１０月產下一男兒，目前寄養在父母家。昨年春天發現懷孕的時候、２人達成協議，不結婚但是把孩子生下來。山田全力承擔生活費和養育費。

　這對於主演的電視劇和電影不斷大熱，以“さわやか系”（暫時理解為清新派）的自然風格獲得人氣的山田明顯是具有衝擊性的事實。

　根據スポニチ原本的報道，去年春天，在交往中的女朋友告訴了山田發現懷孕的事。

　正好當時電影「電車男」在公映中、創造收益37億日元的大熱記錄的時候。2人經過多次的關於結婚等談話之後得出結果，孩子生下來，並同意由女方負責養育的部分。

　出生的日期為去年１０月。山田獲悉是很個健康的男孩子。孩子和山田長得很像，有一張頗討喜的可愛面孔。

　２人因爲做出了很圓滿的協商，所以現在關係良好。請了專家去估算了孩子到長大爲止的生活費和養育費，決定由山田負擔全部。由於沒有和女方結婚而好像也有在支付“賠償費”，給予着最大限度的誠意。

　在年輕藝人中“先有後婚”的事情相繼發生中，但是沒作出結婚的決定則是非常新鮮的。山田在中学畢業後就進入了藝能界，不斷地努力學習並提高着自己的演技，以踏實的努力獲得了主演的位置。交往的那位女朋友，根據知情親友的話是「最了解狀況的」。明白山田正處在演員最重要的時期，所以2人才會達成這樣的結論。

　孩子母親對於舊戀人的願望是（注：此句我拿不準，亦可理解為過去的戀人，現在則是孩子的母親的願望是），選擇了犧牲家庭圓滿的路後山田的事業可以獲得成功。山田以演員的身份能做的，就只有向母子2人顯示出更成熟可靠的成長了。

（スポーツニッポン） - 2月15日6時4分更新

[ 本帖最后由 salyu 于 2006-2-16 15:48 编辑 ]

salyu

原帖由 飞宝贝 于 2006-2-15 13:48 发表
汗..不过在TX有人说是假消息呢.....

长的象他的话倒是一张娃娃脸

我真的寧可yahoo這個是假的- -++++

我等山田對媒體的回復……

這種事情就是真的也不奇怪  現在年輕人干出這樣事的很多阿T T
我朋友的19嵗表弟就是一個例子…………不過人家結婚了……llll

nightstar

山田也２３歲了
有小孩也不奇怪
不過他並沒有選擇奉子成婚
小孩也由女方帶並且付生活費 養育費一直到成人

我也蠻喜歡山田的
不管這條消息是真還是假我都很欣賞他
如果真的當爸爸的說不定也可以幫助他轉型
對我來說這不是一條負面的新聞
而且山田又沒始亂終棄
好想看山田的小孩長怎樣喔
一定很口愛

salyu

添加翻譯了 -  -

我沒別的 只希望不要對他的演藝事業有壞影響就好~
另外感覺他能踫到這樣的女孩 其實很很幸運的！~~女方也很偉大啊~

nightstar

謝謝翻釋

「孩子母親對於舊戀人的願望是，選擇了犧牲家庭圓滿的路後可以獲得成功。山田則以演員的身份，只會向母子2人顯示出更成熟可靠的姿態。」

上面這段讓我覺得女方還蠻偉大了耶
總之雙方沒有撕破臉真是太好了
希望這則新聞不要讓山田的演藝之路變的難走（應該不會吧）

miharu

这种协议真么看都幼稚,说白了,不结婚,没有合法身份,就是私生子一个.
对孩子伤害最大.
考虑清楚,还是娶了人家吧.
对事业有没有影响?不知道,反正都爆出来了.

可爱的熊熊

OMG
先开始都没有看出来山田后面是个女的....
难怪两个人可以把事情圆满解决了,觉得山田孩子的妈很有男子气概..
看到这个大头贴后要继续SHOCK啦..

我爱美穗

他们的大头贴是看过啦~~

不过也不是很理解为什么不结婚，既然已经决定要生下孩子当然应该负责，而且如果不爱对方的话怎么可能生孩子呢？既然爱就结婚好了，这样对于孩子也是幸福的，目前这种畸形状态实在让人费解。
虽然国外也有很多不结婚但生小孩的，但人家也没分手呀~~不知山田这对是不是真的分了，如果是的话觉得不太好。

qianrixue

原帖由 miharu 于 2006-2-15 17:24 发表
这种协议真么看都幼稚,说白了,不结婚,没有合法身份,就是私生子一个.
对孩子伤害最大.
考虑清楚,还是娶了人家吧.
对事业有没有影响?不知道,反正都爆出来了.

毕竟不是演电视剧，也不是山田已婚或脚睬两只船~

就算当初他坚持拿掉小孩，也米人能指责他，更何况小孩生下来了~~

反正是成年人，虽然震惊，但也绝对不是什么丑闻~~

salyu

原帖由 我爱美穗 于 2006-2-15 19:23 发表
他们的大头贴是看过啦~~

不过也不是很理解为什么不结婚，既然已经决定要生下孩子当然应该负责，而且如果不爱对方的话怎么可能生孩子呢？既然爱就结婚好了，这样对于孩子也是幸福的，目前这种畸形状态实在让人费 ...

2個人的情侶關係MS已經是過去式了………………
因爲覺得他們2個看起來是把孩子和感情分開來對待了  既然不結婚的話

至於這樣處理好不好就見仁見智了
如果女方和男方都達成共識的話 只有可能女方能為小孩子找第2個爸爸了……
畢竟沒感情的婚姻 就算結了到最後對小孩子也是沒好處的
倒不如在出生之前 就把關係整理清楚

還是覺得山田和那女的勇氣可嘉

我爱美穗

呵呵~~这种思想好像看到了某些日剧中泛滥的人文情怀~~即使是被强暴了也要生下无辜的孩子……反正我是无法认同这种观念。
孩子还是应该有健全的家庭呀，尤其是从一出生就没爸爸的孩子还是很少数的，虽然没有爱情的婚姻对孩子不好，但是可以不生的呀……非要生，真是的。

不过山田的做法实在很另类，说他有个性也好，没责任感也好，反正他的做法是让人印象深刻了。

salyu

原帖由 我爱美穗 于 2006-2-15 20:13 发表
呵呵~~这种思想好像看到了某些日剧中泛滥的人文情怀~~即使是被强暴了也要生下无辜的孩子……反正我是无法认同这种观念。
孩子还是应该有健全的家庭呀，尤其是从一出生就没爸爸的孩子还是很少数的，虽然没有爱情的 ...

我邪惡點想……
這報道估計其中有些隱瞞事實..
始終生不生還是由女方決定的 山田也拿他沒辦法……
這個萬一這女的其實是暗藏報復心理的話  也不排除阿= =
因爲從整件事來看 山田其實很冒風險的

weiko

原帖由 我爱美穗 于 2006-2-15 19:23 发表
他们的大头贴是看过啦~~

不过也不是很理解为什么不结婚，既然已经决定要生下孩子当然应该负责，而且如果不爱对方的话怎么可能生孩子呢？既然爱就结婚好了，这样对于孩子也是幸福的，目前这种畸形状态实在让人费 ...

确实想不通，有问题。
如果双方还有感情，只是为了山田的前途，两人还有孩子应该可以还在一起（地下也行呀）。
为什么孩子出身，两人还分开了呢。或许他们之前已经分手？有了孩子，又从长计议。
女的知道男的奋斗的苦，男的也记得女的的好。
两人又太清醒了。
所以。。。。。。。。。

莫非，我可以去编故事了

weiko

虽然不知道 竹内节子 过得怎样。

所谓为了孩子而结婚，又以离婚收场的话。。。。。。。。如果这样，山田和女方都很不错了。两人都承认小孩，小孩能从父母身上感受到丁点爱，多少还是不错。

但是先上车后买票的婚姻，并不一定是失败收场啊。
而且，日本社会挺封闭。小孩子在日本生活，总会闲言碎语，当家长的考虑了多少呢？
又或者家长都是身经百战的与媒体打交道的过来人，他们或许坚信小孩子的问题不大。关键是家长的态度。

总之很矛盾啦！
不结婚有理，结婚风险也高。

山田的声明里说，他们是以结婚为前提交往。有孩子了，又分开。看不懂了，看不懂了。

最后得出结论：有责任心的人真是稀有动物。

[ 本帖最后由 weiko 于 2006-2-15 21:44 编辑 ]

nightstar

この度は、自分自身の未熟さ故、多大なるご心配ご迷惑をおかけいたしました事、ここに深くお詫び申し上げます。

彼女とは結婚を前提という気持ちで、一昨年前から交際をさせていただいておりました。

子供が出来、現実的に結婚出産について二人で話し合いを重ねてきました。
自分が父親になり、家庭を持ち、役者を続けていく事　どうしてもうまく自分自身の中で折り合いが付かず、別々の道を歩いていく事を彼女は解ってくれ、ご家族も理解してくれました。

彼女と子供に対して出来る限り精一杯の誠意で接していこうと思っております。
そしてこれからもっともっと役者として精進をし、ご心配、ご迷惑をおかけいたしました皆様に改めて認めていただける自分に必ずなりたいと思います。

今回の件は彼女にとって非常にプライベートな事でありますので、心中お察し頂き、どうぞ静かに見守ってあげて下さい。


山田孝之【Up-Date:02/15/2006】

資料來源:http://www.stardust.co.jp/rooms/takayuki/

好像沒有分手的樣子耶
看不懂啊
請好心的大大來翻譯吧