|
|
' r5 X( \4 Q' Y7 H0 g4 ^
& H& W3 M" A# q5 w* T+ [1 c% l. e
【剧 名】：凝视爱与死" p- _2 k1 T0 G' q
【电视台】：朝日电视台 ASAHI
/ T# R- a2 \$ d: B, N) t# i, q* R【首 播】：2006-03-18至2006-03-19! ~/ |8 O/ b# r; k
【脚 本】：鎌田敏夫
! d; }% ^/ ~( G8 Y. c" Z6 n& c【导 演】：犬童一心7 t* y ^ G. G* I
【音 乐】：沟口 肇9 r5 _, A6 ?) z. J) i+ n
【官方网站】:http://www.tv-asahi.co.jp/aitoshi/% ]; |9 H$ @' t
【收 视 率】：前篇 16.3% 后篇 15.8%
; C0 Z: j* E4 t4 N4 K+ _【语 言】：日语! k/ G/ s8 ?+ Z; R7 V4 G6 \5 @; r
【字幕】：中文繁体
# E `* {0 u; X8 o* ^【回 数】： 全 二 回
- ~4 b# V1 [5 ?【制作出品】：日菁
7 @4 Z, q" Z+ T1 c5 [4 W【演 员】：
$ I( F; l7 }' J$ i草剪刚- 河野实7 u6 e! T6 n1 d+ M
广末凉子-大岛みち子（ミコ） # \( j r; [ t
小雪-绵引润子8 d. z: K& Q8 s y
# N: z7 f- I' F& r
【日菁·制作人员名单】:' V2 b! F' @6 V* w5 E* h# Y* O' w
◆翻译◆ 玥蕾&阿可&雾海清音
]$ V( W/ K5 s% p* h; t◆校对◆ 雪海蓝天 ( q9 F, s# s* J3 E1 _! d
◆时间◆ 鱼妹妹&iceprint- z5 T- E, I( B$ k
◆后期&压制◆ 小皮
; l* k7 i% I# L3 u0 N! u
6 _5 {4 {( O) }# {8 K1 ^3 g【故事简介】：
1 D6 a+ A* t! F! G2 `* H! B, t* c6 x' u C7 f
第一夜
! T% ~$ g. D/ d# ^( I
5 ^7 e! d% z; h: g! L3 E1 R) T ~故事发生在1960年前后的日本东京和大阪之间。河野实（KOUNO MAKOTO，也就是MAKOマコ）只是一个普通的高考落榜生，因为耳疾，所以很偶然的选择了一家大阪的医院前去治疗。又是一个很偶然的机会，有一天当他在医院里听棒球的广播转播的时候，版神（日本一个棒球队）打出了逆转的本垒打，此时マコ情不自禁的欢呼了起来，这个时候和他一起欢呼的还有一个她，由于软骨肉瘤而住院的大岛道子（OJIMA MICHIKO,也就是MIKOミコ）。就这样，2个人相会了。
( y1 z4 U q5 V2 S- L* W: r$ n. s有的时候真的不禁要感叹命运的安排是那么的不可思议。如果当时マコ没有舍近求远（他的家是在东京附近的）去求医，如果当时版神没有打出逆转的本垒打，那么这所有的一切就不会发生了。也许一切都是冥冥中注定了的吧，上天注定他们俩要给世间演绎一场爱与死的绝唱。
0 Q2 U4 Y0 }! c8 U* O3 q0 mマコ手术后身体康复回到了东京并考上了大学，开始了和ミコ之间的书信往来。（很有当年的特色，要是现在的话恐怕就会象电车男一样改成网恋了吧），ミコ也随后康复出院，考上了京都的一所大学，并立志成为一名记者。两人在书信中互相倾诉着对对方的关怀与爱恋。如果能一直这样下去的话，他们俩一定会象童话故事里那样，从此幸福的生活在一起。 9 G: h- Z* U$ U) ?$ A. M: B
只是现实并不总如童话故事般美丽。或者也许正因为现实往往过于残酷，所以人们才创作出一个个动人的童话故事。 $ K5 i) c) o: P% z6 N
ミコ的病情复发了。而且更加严重了。一般而言软骨肉瘤是长在手部或者腿部，只是ミコ的情况比较特殊，长在脸上。摆在她面前的有2条路，如果不做手术，那么只剩下半年的生命；只是如果做手术的话，自己的右半张脸将会被完全切除。 % D% V4 }- V+ g% Q! H: [
To be or not to be，对于一个20岁的少女来说，这种选择叫她怎么选。于是乎ミコ开始疏远マコ。远在东京的マコ也感到了一些异样与不安，于是乎千里迢迢赶到大阪。从ミコ处得知实情后， ; i; ?% `, ~% ~7 R8 x
“我希望你能活下去，无论你的脸变成什么样子，我都希望你能活下去。没有你的话，我也不愿意继续活在这个世界上了。” ) `" t7 Z$ V+ D8 c1 Y
……
6 S! D2 I3 a4 \9 p' _6 a4 v. o6 u“说什么没有我的话也不愿意继续活下去了，那你愿意和我一起去死吗。” 7 \3 ~* H1 l* ?1 Z( Y: }: `
从ミコ手中接过大量安眠药的マコ，
! W7 n1 u& H! v“我不想死，我想要活下去，因此我也希望你能活下去，无论你的脸变成什么样子，我都希望你能活下去，都希望能和你一起活下去。”
9 Z5 V o' k+ m( [说完这些，マコ毫不犹豫的开始吞下手中的安眠药。
+ C6 s G! W: fミコ惊呆了，拼死的阻止マコ。
# \) P+ h8 K3 l i决定了，去做手术。因为マコ的存在，所以ミコ才能下这个决心吧。 , M. ~/ x3 F( o/ z" O+ J
2 B2 _! f1 \5 L+ _) p' v! x; N
8 E; G9 D8 h8 M第二夜 ) E, Y# r* j& a5 A( R
" V3 Q0 l. p( O( b& x) \$ ]0 [手术做完了，接下来是手术后的并发症。手术后的剧痛，肺炎，高烧，ミコ与这一切顽强的搏斗着。强忍着这一切用颤抖的笔给マコ写去了第一封信。“手术做完了，我很好。”情牵一线，电话的这头，是手术后还没有完全恢复，暂时还无法说话的ミコ，电话那头；是远在东京，无法呆在ミコ身边的マコ。电话里传递的，是マコ正在给ミコ弹着的吉他的声音。电话的两头，医院也好学校宿舍也好，大家都在静静的听着这吉他的声音。
. t& l6 \0 ~( k" X0 {, L9 a手术很成功，至少暂时看来是这样。ミコ的身体一天天康复了起来，随之而来的，ミコ内心的不安也一天天增大了起来。
& K& f& n" M: E手术是成功了，不过自己的半张面容也不复存在了。深夜里的ミコ自己拿着镜子，偷偷的躲在厕所里，揭下了盖在面容上的纱布，（这里个人认为镜头处理得非常好，整个过程始终只能看见凉子的背影和侧影，就连镜子里的凉子展现给镜头的也只有那完整的半张面容）震惊，也许还掺杂着些许绝望，早知如此还不如不做手术的好。
, M& p5 X- H v2 X' ], F圣诞节来到了，マコ特意跑到大阪给ミコ送去了圣诞蛋糕。但是迎接他的却是判若两人的ミコ。ミコ的态度很冷淡，冷冰冰的只是叫マコ把蛋糕放下来就好了。マコ也没说什么，放下蛋糕，也就走出了病房。（我真的很想知道マコ此时心里到底在想些什么，看到变成这个样子的ミコ，真不知道他心里是难过，悲伤，同情，还是什么）。
) f3 r; n# R/ r4 H1 M$ d# @回到东京的マコ一蹶不振，开始借酒消愁。最后还吞下了大量的安眠药企图自杀。 & x( W; Q4 [- T2 \
就这样睡了3天3夜之后，マコ的母亲来到东京，唤醒了マコ，当头给了他一耳光。 6 a5 K9 ?; K* o
“你这个没用的混蛋，是你给了那个女孩子活下去的信心，你自己却要这样一走了之了吗？” 2 d* r, r' f3 M( ]# b+ s/ D
“其实也不是想自杀，睡不着，稍微多吃了点安眠药” マコ辩解着。
" |9 ^& x8 |0 `0 s9 D' L“是你给了那个女孩子活下去的勇气和信心，所以你就要一直到最后为止肩负起这个责任来。” , @4 |# Y" S" V1 X# q% _/ P. ^
母亲的当头棒喝唤醒了マコ，マコ终于向ミコ表明了心意。ミコ也终于接受了这份心意，两个人又向以前一样鱼雁传书，倾诉着彼此的爱意。
9 }8 y8 i. z& E如果故事到这里就结束了该有多好，王子和公主还是可以幸福的生活在一起，（夜半歌声，歌剧院媚影的日本版。。。。。。。。。），只是现实并没有童话故事那般美丽动人，或者说正是因为现实太残酷了，所以人们才创作了一个又一个美丽动人的童话故事。
) M0 Q, e9 a* _. J1 \ミコ的病又复发了，病魔无情的向她唯一所剩下的另外半张面容袭来。而且就算再做手术切除病变组织，也不能保证再也不复发。
2 Y8 n8 O$ z: k3 H得知这一切的ミコ并没有怨天尤人，去哀叹命运的不公，而是快乐的生活着，幸福的享受着每一天活着的时光。她在医院里热情的去帮助每一个病人，帮助大家去找回活下去的希望。 : M4 D+ p& r" y/ d7 s
在医院里有一个小女孩和ミコ得的是一样的病，不过她比较幸运，病变长在手臂上。
5 h6 O) E* u' m- @“姐姐得的和你一样的病，现在，就连这只左眼，也不知道什么时候就会变得看不到东西了。 & @! J& I" A2 W8 D' D
“但是，每当每天早上起来睁开眼睛的时候，啊，真好啊，今天原来还看得见。所以要充满对生活的信心，要活下去……
" F# Z: k' c O7 j k7 eミコ还对她的主治医生这样说道，“我从来没有想过去品尝爱情是什么滋味，但是现在爱情却来到了。人总是要死的，或许因为人的生命总是太短暂了，所以人们才会发明爱情这种东西。因为如果人人都长生的话，就不需要借助爱情这样的东西来体会到生活的美好。能活着真好。”……（以上为大概，这几段台次没特别听明白）
- [6 I/ E2 B' c5 K+ Y4 V8 `1 ?想见你，当ミコ的朋友去东京的时候，这是ミコ让她传给マコ的最重要的一句话。于是マコ又一次来到了大阪。
" p( R' G( G6 \4 [% _ミコ不遗余力的向医院里的病友们介绍着マコ。医院的人们也向他们投以祝福的目光，只是在这祝福的目光中总隐藏了些许神伤。
. X: m- v5 A0 o4 f A. N终于，マコ要回东京了。
f# i% j2 N8 Y. ~0 L3 x“再呆几天好吗？” ミコ流着眼泪恳求マコ。 / ~% I3 S# K$ c, i! O% X
“恩。”面对着这样的ミコ，マコ答应了下来。 R* F& K/ T) f: `! e! t' e0 c" o& y5 K
“果然，女孩子最厉害的武器就是女孩子的眼泪。” ミコ这样笑着说道，还从手里拿出了藏在手中的眼药水。不过这时候ミコ所流下的眼泪，真的只是眼药水的效果吗。 ' Y" ]/ e. h n' o: ?0 h, p, M
于是又呆了3天，マコ还是回东京了。
# |) H* q( H/ u$ K/ }4 I' {( L/ N f' a! |/ x
同病室的病友不知道从哪里弄来一件白婚纱，并想给ミコ穿上。ミコ迟疑了一下，最后还是穿上了白色的婚纱。婷婷玉立地站在病室中，接受着大家的祝愿。但是当有病友拿出照相机准备拍下这一刻的时候，ミコ却摇了摇手拒绝了。 5 \' h! J: S( c! B) j9 M
“今天，我穿上婚纱了。” ' F' d5 r0 j( ?. H6 o/ f
“婚纱？”电话那头的マコ有些诧异。 0 f) h2 v8 ]4 {& _' [
“恩，对不起，自己一个人穿了。” - }6 B V) a" ^! r8 t
“相片，拍了吗？”
* r0 j7 Z/ s- ^# b2 Z1 \: Z3 |“没。” * [/ T( R# b* a9 T, l, q, I
“是吗，那太可惜了，好想看你穿白婚纱的样子呢。”
' Q+ d8 r& A2 d6 M {" O' |) e“我穿白婚纱时拍的照片时候一定要マコ你在身边才行。” + \. o7 q0 B; F, m) e1 U# \
“是吗，那么就着样约定了。什么时候，一定要看着你穿着白婚纱站在我的身边。” # t$ v& w& o8 u' t
“恩，说定了哦。”
7 y4 q- D; Y* @) u) y& d$ h真是不明白编剧和导演为什么要安排这样一场戏。难道觉得伤口还不够深还非要在里面再撒上一把盐才肯罢休吗。 2 h# h2 l1 c7 X+ \
* f/ L, E. l; y终于，无论有多么不甘与不愿，最后的日子还是到来了。 6 M2 Y h( P8 l/ n! Q; |
ミコ的父亲给マコ去了一封信。“因为有你的存在，所以那个孩子才能活到今天。”，信里一同寄来的还包括东京至大阪的来回旅费。 ) m# d [2 b( j1 m8 a9 `- [
マコ马上就明白是怎么一回事了。
: i3 f: X) T5 ]) o4 C+ ~ K－－7月里第二次去大阪，这一次，和上次不一样，ミコ的病情急剧恶化，有时候神智都已经不再清晰了。为了止痛而给她打了麻醉针。但是在看见我的时候，还是用笑颜来迎接我。能吃的下去的东西，也只有桔子罐头了。 , X6 c3 u: }2 K& e* N3 c7 X
－－于是我用勺子一个一个的喂ミコ。“好吃，好吃，”ミコ也只是这样回答着。
) {3 G5 b+ L8 U+ U7 b) M－－曾经是那么坚强的女孩子，现在也只是“对不起，マコ，我的身体，已经好不了了”的重复着这几句话。 ! @* v% r1 C1 l9 H
－－“帮我刮脸吧”于是我帮她刮了脸，刮的很漂亮。 ' J# [9 k: ]7 W. A
マコ的眼泪终于忍不住了，一滴一滴地滴落在ミコ的脸庞上。
/ L1 ^, @( W8 s. i! f: ]“マコ的眼泪，好温暖啊。” & p1 ~& s7 b5 ?- R, A
听到凉子这句台词的时候，我的心里防线彻底崩溃了，和マコ一样，眼泪止不住的开始往下流。
0 w8 ?" \2 `3 h/ T: b9 K－－听医生说，应该还有一个月左右的时间，于是决定在8月3号回东京。 0 Z& ?( m, L( o6 ^. r
“下次，什么时候过来？”
$ J7 t$ D( q4 T/ B: [. Y5 p# N“马上就再来看你。”
0 s, g$ t3 [2 u“对了，マコ，8号是你的生日吧，想要什么礼物？”
5 {" [! W: U' e8 y7 L3 \“等我下次再来的时候再说好了。”
) I% |' d$ b. |1 n) A" ?# z“在此之前，说不定我就已经死了哦。”
' R9 F1 k; i% d) W7 p－－本以为只是句玩笑，谁知到她却是当真的说的。
K) J V- O& X－－于是乎，在我生日的前一天的8月7号，ミコ就这样安静地离开了人世。连我一回到东京马上就写的最后一封信也没有能看到。
2 b g5 y7 m5 d+ d4 _# z# e0 ?4 S1 j3 r- m2 x; m# i5 }
1963年，マコ把他和ミコ的这些书信编辑出版，在当时的日本引起了巨大的轰动。发行量高达160万部以上（按照日本人口来算的话基本每80个人就有一本）。还被拍成电视，电影。（电影版的女主角是日本国宝级影后吉永小百合）。最后，マコ和ミコ故事的众多读者中的一位女性润子，由于不可思议的缘分，成为了マコ的妻子。 / D: |1 V/ J7 q/ B
然而他们的结合却遭到了众多媒体的非难，マコ甚至被指责为叛徒，连润子也遭到媒体的围攻。
! f u7 T/ q2 e“其实，我们并不如大家所想象的那么坚强。我也好マコ也好，包括已经离世的ミコ也好，大家所想要的，只是想要去找一个人来相互支持对方而已。”润子最后对众多的媒体这样说到。
6 A- I* O5 V+ F1 E [+ f3 f6 e" |- C: Z; O/ d$ {1 |; t
; g, b' l0 r# H0 Y: N( V――请给我3天的健康时间，3天就足够了。
, Y8 j* _, ~! e- ^& [+ m' m$ c. O: `――第一天，我要飞到我的家中，和母亲一起，站在厨房里面，给家里人做上可口的饭菜，和家里人一起度过快乐的时光。 ; I5 ^2 r6 u1 k& Z/ G
――第二天，我要飞到你的身边，为你做家务，给你做可口的饭菜。然后在告别的时候和你温柔的接吻，并说上一句再见了。 . }( X6 f3 m+ ?# N, c" c
――第三天，我要自己一个人，和自己的回忆一起快乐的度过。然后，在第三天结束的时候，感谢上天给了我3天的健康，再用微笑去迎接死神的到来。 8 ?9 b) G6 I3 m/ Y5 n
……
% u- C5 K7 G/ y# R& F: {2 V3 w电视剧的最后一个镜头，マコ爬上了他经常去的那座山，在山顶，他点燃了这么多年来和ミコ所互通的近400封书信。
: \; v: x) M% U7 K, K- Nマコ最后继承了ミコ的志向，成为了一名记者。现在还平静的生活在东京都内。
' @5 S' j" f( _/ B/ N3 [4 R( s7 F, a0 ?# l0 |6 E7 _
虽然最近纯爱悲情片太多7 D. i0 D5 K4 V$ c* K6 \
但第一次看到这片的名字就爱上 而且最近又爱上广末 还是下载来看
) A* a# R) S5 h一部真正白色的电视剧 一段凄美惨淡的花样年华
5 a. U( H) I1 l是不是没有人看？ |
|
发表于 2006-4-6 13:51
1 ~$ \2 t: t# L
发表于 2006-4-6 17:53