韩剧的盗版国语配音实在让人接受不了啊！

卓卓 · 发表于 2006-4-9 11:17

昨天买到了《宫》的碟，等完整版等的我郁闷！回去看了以后吐血，只有烂但要死的国语配音，看的我更加郁闷！
发现只要市面上出韩剧的碟大多数都会有一个不知道是什么人配的烂到死的国语版本，只要一说话音乐啊什么的就会消失，为啥日剧就不会有这样的？不管年代多久远的都是原版的日语。
十分郁闷！

babystar · 发表于 2006-4-9 11:22

以前买碟看的时候和你一样的，配音恶心的要死，后来就从网上下载韩语中文的看，还是原版的好啊，配音的话宁愿听央视版的也不要听台湾版的，所以劝你还是网上下载吧，画面清晰，流畅，也不会出现配音的问题！

ningmeng6070 · 发表于 2006-4-9 11:34

同感，我们总说是不是卖碟的人自己回家配的
有时候还窜出几句方言，郁闷啊

yezi356 · 发表于 2006-4-9 11:41

我只要一听到国内的配音,通常情况下是尽快还

adele20 · 发表于 2006-4-9 22:01

是的是的,一出对白背景声音就没有了,而且那个声音真的配得想把几年的饭都吐出来,看到这样配音的片真是觉得异常的痛苦!

秘密小妃 · 发表于 2006-4-10 16:28

可能是韩剧老妈妈级看的比较多，老妈妈级的不高兴看字，可能就会出来那么多土的不能在土的配音了

朱颜 · 发表于 2006-4-11 00:31

别再抱怨了,有得看就行了,你们听台湾配音听惯了,当然听不惯草台班子的配音.没有版权的韩剧,台湾和央视都不会配的.你们又想看到最新的韩剧,又想配音好,那是不可能的,听听原音就行了,别再这里发恼骚了.

晨亚 · 发表于 2006-4-11 00:38

草台配，想快点看就一定没有好国语了
要有不错的国语，最起码你也要知道某个台湾的电视台播过才行呀
要不就直接在网上下，看字幕版的
收碟的话，是比较慢了，特别是好点版本的

水里的鱼 · 发表于 2006-4-11 16:09

是呀，其实还是原音的好，就是是电视台放的配音总也没有原来演员自己的发音好

chinawangd · 发表于 2006-4-15 13:44

原帖由卓卓于 2006-4-9 11:17 发表
昨天买到了《宫》的碟，等完整版等的我郁闷！回去看了以后吐血，只有烂但要死的国语配音，看的我更加郁闷！
发现只要市面上出韩剧的碟大多数都会有一个不知道是什么人配的烂到死的国语版本，只要一说话音乐啊什么 ...

我以前就是在影碟出租店借韩剧看的,就是知道了许多国语配音配得很烂,所以就租来看,

但是不买!!!斑竹,应该忍一忍等到台湾或央视购买后,有了正规配音再买.

:P

voice123 · 发表于 2006-4-23 15:40

一定要看原版的!

叶馨 · 发表于 2006-4-23 21:42

呵呵
,同感呀,最好卖双语的,不幸就自己来刻吧

suzysuzy · 发表于 2006-4-25 11:15

同感同感! 那配音真是画蛇添足,让人难以忍受.

薛静 · 发表于 2006-5-29 15:01

确实是如此,所以本人看韩剧只看有中文的字幕版,至于配音嘛,还是算了不要再听了.

gogofish · 发表于 2006-5-29 20:11

俺滴原则是，无原声不要，卡卡
有大陆配音除外

账号		自动登录	找回密码
密码			注册