|
|
楼主 |
发表于 2006-4-18 23:14
|
显示全部楼层
Translation by ringo5614 @由紀恵の部屋
【雜誌翻譯】more 2006 五月號！
More 五月
卷頭 特別訪問 仲間由紀惠
即使挑起了大河劇 『戰國功名錄』這樣的大擔子，仲間小姐依然不變的，散發著快樂而幸福的空氣。由於電視劇的主題是 （夫婦之愛） ，「對結婚也覺得是一件相當美好的事了！」笑著這麼說。
此刻，我們充分瞭解了26歲的她，最真摯的結婚觀與家庭觀。
不論一起生活了多少年，都能保持互相體諒的關係----
這是我心中理想的夫婦圖像呢。
在演藝工作之外的時間，希望自己的感情是可以坦率的表達出來。
最近呢，經常帶著漬菜到拍攝現場去。這樣的話，即使蔬菜不夠，也還可以不是嗎？
仲間小姐真是非常喜歡笑。在攝影機前，蹦蹦跳跳的大笑著。而且突然的把早餐食用的漬菜拿到我們面前。 「 這個請用。我自己醃漬的….不過是很簡單的料理就是了。 」那麼的微笑著。彷彿自然而然的就能啟動微笑的齒輪，微笑的自動發電機一樣的人。
「 只是不壓抑自己而已。（笑） 從前野際陽子小姐好像曾經說過：『仲間小姐，不像各女演員，是一個坦率的人呢。』大概有不壓抑情緒這樣的意思。開心的時候就是開心時候的神情，疲倦的時候就是疲倦的樣子。雖然覺得做為一個社會人，怎麼會這樣，（笑），但自己是很高興。雖然在工作的時候，自己的情緒是需要做些控制的，但有時會有些小小的反抗心理呢。（笑）在演戲的時候，必須好好的控制自己的情緒，但除此之外，希望可以解放一下自己的感情。到底一直都是勉強的笑呢，或者是自己真誠的想要笑出來，在自己的立場上，也不能很明白是不是真的想笑，我覺得這樣很可惜……….」
如此自然而真實的面容，與她現在所演出的大河劇『戰國功名錄』裡的角色 千代 ，相當的重疊。戰國時代的武將，山內一豐的妻子，明朗的引導忠厚老實的丈夫走向成功之路。超級的—賢妻良母。
「 這個角色，真是一個相當率直的女人。在女性的意見很難表達、獲得採用的時代裡，不行的就說不行，雖然這種天真無邪，也可能會是一種太過單純的缺點，但也是一種觸動人心的優點。鼓勵丈夫的方式，與人交往的方式，也有非常多值得學習的地方。雖然千代非常的賢慧，但比起別人更精敏，頭腦好一點這些，並不是非常讓生活過的美好的理由。也並非性格或者天生的，因為有過自小父母就雙亡的經驗，所以學會了面對生活必須對明朗而堅強的去面對。 」
第二段
多少也會懷著，即使犧牲自己，也要體諒對方
電視劇的最大主題就是夫婦之愛，深深的愛著彼此，互相支持的千代與一豐的形象，是她理想中，想要建立的婚姻關係。
「我理想中結婚觀，也非常的相近喔。日常裡這樣的忙碌，所以，希望家裡是一個非常平穩安適的地方。即使不說話，好像也能夠得到撫慰…….而為了能夠有這種默契，不管多少年，只要做夫婦，就要能夠互相體諒。如果能夠這樣，是最理想的。 」
但是經常的相處的話，很難持續保持這樣的體諒吧………………..。
「 是這樣嗎？ 我的家族就是這樣喔。雖然他們沒有辦法用很好的言詞來表達。（笑）雖然在我很小時開始，父親便搭船捕魚，很少在家，但母親一直都會體諒父親。一個女人家獨力守護家族，養育五個小孩。雖然有時看起來是很寂寞的，但仍然非常明朗而且堅強的守護著家族。父親也信賴著這樣的母親……………..看見他們兩人的相處，便會覺得真是一對好夫婦。而在戰國時代，丈夫前去戰場征戰，因為也有著，也許可能再也見不到面的危機感，所以多少也會有著即使犧牲自己，也要體諒對方這樣強烈的想法呢。現在雖然很難有這樣的感覺，不過，這種心情是非常重要的。能夠懷著體諒對方的想法的話，人就會變的堅強。 」
15歲到東京來，至今已經12年了。仲間小姐現在，對離開了長久一起生活的重要家族，似乎有重新的體會。
「已經變成大人了呢。好像也變的比較可以瞭解父母親的痛苦。跟家族的，在心理上的距離也比較近了。曾經，全家族一起唱卡拉OK，非常高興的有意外發現。『媽媽，很意外的，現在流行的歌，會唱呀～～』『雖然有點走音，加油！』 這些。（爆笑）強烈推薦喔！家族的卡拉OK。 」
結婚呢，是去體驗自己想像不到的世界
突然發覺家族之愛嗎！？「雖然沒有強烈的結婚願望，不過總覺得結婚是一件很美好的事。」這樣說著。
「現在，跟我一樣的20歲半的這一代，有很多人結了婚，安定下來。藝能界也是，同世代的人，也有覺得婚姻跟事業是同時兼顧的，我總覺得很美好。但是呢：因為想要依靠對方，而結婚著…….有這樣甜蜜的心情而結婚的，也是有的。因為，現實不是能夠這麼理想的。會有想望，也會有沒辦法壓抑而哭泣的時候。千代也是，為誠實的一豐居然有了第三者而痛苦。但同時，也跟著成長了。婚姻生活裡，不論好的、壞的，好像有很多是單身時無法想像的事等著。對於這些，難道不是會很興奮的期待嗎？（笑）曾經想如果長大了不結婚的，但結了婚之後，卻變成了相當美好的人也是有的喔！現在我呢，眼前已經排了很多的工作，馬上的……. 當然不是，不過，也可能突然的就想結婚呢。（笑）如果這那時候，我也還沒想過是不是要繼續工作。一直，都沒辦法把未來的事先決定好呢。現實不斷的變化著，受了傷之後才明白這些的呢。（笑） 」
對於這樣的自己，評價是：
「沒有計畫性，輕飄飄的活著。（笑）」雖然是這樣說，她看來卻是極度安定的。
持續一年的大河劇拍攝，仍在進行。儘管生活始終超級繁忙。「體力的維持也要兼顧，所以就要上健身中心。Hon…!這樣，增加訓練的份量。（笑）」好像依然不變的積極，難道是能夠自我發電補給能量的人嗎？
「不，我是需要人家鼓勵的人。比如說：我喜歡芳香蠟燭，但如果有人送我禮物，雖然不是蠟燭的話，但還是能接受到這個人給我的鼓勵。拍攝中也是，一直都不睡覺，始終堅持工作的staff鼓勵著我，對武田鐵矢先生充滿了心意的演技的感動，也鼓勵了我。而跟我在相同的健身中心健身的堪三郎先生，（中村堪三郎），已經是這麼成熟而成功的演員了，還是這麼努力，這麼一想，我就＿＿也要跟著去！力量就麼沸騰起來！（笑）」
此刻的她，展露開心的自然素顏，懷著聽取人們心事的感受性。這樣的她，同時也鼓勵了很多的人。
[ 本帖最后由 fmoxin 于 2006-4-18 23:33 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-18 23:12
