找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 12234|回复: 40

【资料】2006年《旧庭院》(池珍熙,廉晶雅)

[复制链接]

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
发表于 2006-5-10 17:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
片名:【旧庭院】
導演:林常樹
演員:池珍熙、廉晶雅
制作:MBC Production
開機:2006年1月5日
封機:2006年4月6日
預計上映:2006年秋天

影片簡介


《旧庭院》改编自韩国作家黄皙暎的同名畅销小说,讲述主角吴贤宇(池珍熙的角色)和韩允姬(廉晶雅的角色)在80年代发生的恋爱故事。吴贤宇参加参加反抗军政府独裁统治的抵抗运动(光州民主运动)而成为政府通缉犯,美术教师韩允姬协助贤宇匿藏在山村七个月,期间与贤宇相恋。贤宇担忧一起参加光州民主运动的朋友,於是离开允姬前往汉城(现称首尔),结果被捕及被判无期待刑。允姬虽内知道贤宇可能永远不能回到自己的身边,仍然不忘旧爱。贤宇结束17年监狱服役,阅读恋人允姬死前所写的日记,寻回两人之间的回忆。电影中,贤宇返回跟允姬相恋的野尖山,回想跟允姬的往事,现在和过去的情境互相穿插,同时表现出贤宇对爱人和时代变迁的伤痛。

故事是倒序开始,是吴贤宇(池珍熙的角色)在监禁18年后被释放,出狱后他得知他昔日的恋人已经去世。他回到那个他们曾经共同渡过一段时光的城市,这个城市已经由于工业化变得面目全非了。在那里他看到他昔日的恋人韩允姬(廉晶雅的角色)留下的信和日记。

吴贤宇是在他流亡的时候遇到韩允姬的,她帮他找到了藏身之处,渐渐的两人产生了恋情。但是他不能永远躲藏,要回到“属于他的地方”,他向允姬告别并承诺他会回来。允姬此时已得知自己已怀孕了,但并没有告诉他,贤宇走后不久即被捕入狱,长期监禁。

贤宇被捕后允姬的情况是从她的信和日记得知的。她后来结识了新的朋友,去了德国,甚至渐渐忘了贤宇,开始了新的恋情。但是她仍然时常回忆起她与贤宇共同生活的时光。不久,她死于疾病。允姬和贤宇的女儿是和允姬的妹妹一起生活。

小说题目叫“旧庭院”,是比喻一个人们毕生致力寻找又无法找到的“理想国”。在允姬留给贤宇的信中有这样的话:“你有没有找到我们的旧庭院”?


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 boshao 于 2009-5-7 16:58 编辑 ]

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
 楼主| 发表于 2006-5-10 17:57 | 显示全部楼层
“光州事件”事件来龙去脉

由反军事独裁开始的民主运动

1980年5月18日,韩国爆发的震惊世界的“光州事件”,到现在快26周年了。

1979年10月26日,朴正熙被部下情报部长金载圭刺杀,由崔圭夏任代总统,韩国出现了一个短暂的“汉城之春”。但好景不长,实权还是掌握在军人手中。11月24日,140名民主运动人士因要求民主而被逮捕及拷问。12月12日,又一位军界强人全斗焕发动“肃军政变”,继续实行独裁统治。不久,金大中等民主人士发表《促进民主化国民宣言》,要求全斗焕下台。1980年4月中旬,全国爆发了工人及学生示威浪潮,要求民主。5月初全斗焕政府公布了戒严令,宣布在汉城取消一切政治活动,禁止集会游行。但民众示威浪潮随之更形扩大,并要求撤销戒严令和全斗焕下台。5月15日,约10万名大学生在汉城集会,向军政府示威。5月16日光州也有3万名学生与市民示威。5月17日,全斗焕宣布《紧急戒严令》,进一步扩大戒严范围至全国,禁止一切政治活动,关闭大学校园,禁止召开国会,禁止批评国家元首,还拘捕了金大中、金泳三等民主运动领袖和学生。

1980年5月18日凌晨,全斗焕调数万军队组成戒严军分6路包围了韩国全罗南道首府光州市,甚至动用飞机空运军队。当日上午10点,在光州民主运动大本营的全罗南道国立大学,戒严军与学生发生了第一次冲突,军队打死学生数人、逮捕多人。激动的光州学生和市民奋起抗争,聚集于全罗南道道厅(相当于我国的省政府)前广场,拉开了“光州5·18抗争”序幕。一句“到道厅去”成了当年最激荡光州市民的口号。

有组织的对抗

学生与市民以道厅为中心,到光州火车站、高速巴士总站等地阻拦戒严军进城。军队向人群开火。5月20日晚,20万人在道厅集会、示威。市民组织200多辆出租车、公交车突破戒严军封锁线到道厅助威。戒严军切断光州与外界的联系,担心失控,21日凌晨向示威人群开火,造成54人死亡。21日,多达30万人来到道厅、广场及周围的锦南街、忠壮路都挤得水泄不通。一个青年站在戒严军的坦克上,挥舞着国旗,高呼“光州万岁”,市民围在一起高唱国歌,军队射杀了这位热血青年。

愤怒的市民成立“民众抗争本部”,进行长达一周的有组织有系统的对抗活动:

组织市民军,与戒严军武装对抗。从警察局和军队那里抢夺了部分武器,与军队开展了街垒战,占领了道厅。迫使戒严军一度撤回到郊外。整个抗争期间,还训练市民使用枪械。由于有武装冲突,所以后来也有历史学家称作“5·18暴动”或“5·18起义”。

成立市民收拾对策委员会。与政府当局谈判:让死难者家属认领抗争者尸体、戒严军释放被捕的民众并撤出道厅及市中心,市民军交出武器。

组织救援、发动募捐、提供后勤保障。为抗争人士提供食物及日常补给。医生、护士全力抢救受伤者,连娼妓都为伤者献血。

召开“守护民主市民大会”:23、24、25日连续三天晚上数万市民在道厅广场召开“守护民主市民大会”,决心与军政府对抗到最后一刻。

突破军政府新闻封锁,向全国说明“光州事件”真相。政府控制的光州各媒体不仅不客观报道事件的进展,还歪曲事实。市民纵火焚烧几家电台和报社,并自己编发了“民主市民会报”,向全国发布光州抗争消息,如实地揭露戒严军的暴行。

美国支持军队镇压

市民占领道厅开展全方位抗争以来,僵局持续了不到一周,美国的态度使局势出现了剧变。向来以支持民主运动祖师爷自居的山姆大叔,并没有支持韩国大学生的民主运动。

据韩国学者说,全斗焕调军队到光州就得到了美国的默许。因为,根据20世纪50年代签订的韩美同盟,韩国军队的指挥权在驻韩美军司令部手中。27日,美国国务院发表了“不能坐视韩国的无秩序和混乱”声明,正式容许全斗焕军政府军事镇压抗争者。数千名军人开着坦克进入市区,尽管有市民卧路阻挡,但坦克仍然肆无忌惮地压过他们的身体入城。戒严军占领了道厅,枪杀了最后一批不肯撤出道厅主楼的20多名学生和市民。光州“5·18”运动以被残酷镇压而告终。这使本来反美情绪就很重的韩国民众更增加了对美国的仇恨。

韩国教会在运动中

值得一提的是,韩国教会在整个“5·18”运动中起了积极的作用。正是5月18日这一天,学生们在天主教会大楼前举行了首次静坐示威。整个抗争期间,天主教会设立了广播站,向全国揭露了戒严军滥杀无辜的暴行,颂扬了市民们的正义行动。“光州事件”被镇压后,广播站持续报道“光州5月事件”。光州基督教医院、红十字会医院等教会医院组织了对受伤者最及时的救助。

据官方报道,“光州事件”造成了191人死亡,122人重伤,730人轻伤。直接经济损失为2200万美元。但间接损失无法统计,导致了韩国战争结束后,政府实施经济增长计划以来的第一个负增长年。

光州“5·18”事件平息后,全斗焕政府在全国疯狂地镇压民主运动,白色恐怖笼罩着韩国。5月28日在逮捕了几千名参与民主运动的市民,并以“光州事件的幕后操纵者”的罪名判处金大中死刑。1980年~1983年,有700多名新闻工作者因要求新闻自由而被政府勒令退休。1980年~1986年,每年都有相当多的大学生因政治诉求被开除。

“5·18”运动的正名

“5·18”运动被镇压后,慑于政府的高压,韩国新闻媒体只得选择沉默。政府在提到这个事件时,只轻描淡写报说是“光州事件”或“光州暴乱”。

韩国争得1988年汉城奥运会举办权,大大推进了民主化进程,为“5·18”正名迎来了曙光。这时,反对党的改宪运动如火如荼,特别是1987年6月,百万人走上汉城街头要求改宪。军队已经无法再压制民主运动。韩国军政府在内外压力下,也为了对世人改变政治形象,被迫接受宪改方案,采用总统直接选举制,独裁统治在韩国终结。

全斗焕下台后,1988年,光州“5·18”事件很快就被国会重提。1993年第一位非军人总统——金泳三上台,承诺为“5·18”运动死难者建立国家公墓。1997年,金泳三签署“5·18”运动特殊法令,正式为“5·18”运动正名,为死难者家属支付赔偿金。镇压“5·18”事件的元凶两位前总统全斗焕、卢泰愚以内乱罪被课以重刑。不过后来又对他们实行了赦免。

可以说,光州“5·18”运动敲响了韩国军人独裁统治的丧钟,加速了韩国民主政治的到来。

2

主题

236

回帖

264

积分

账号被盗用户

积分
264
发表于 2006-5-10 19:13 | 显示全部楼层
相关剧照:
资料转自: www.jijinhee.cn



                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 vlann 于 2006-5-10 19:16 编辑 ]

2

主题

236

回帖

264

积分

账号被盗用户

积分
264
发表于 2006-5-10 19:16 | 显示全部楼层
资料转自: www.jijinhee.cn

                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图

2

主题

236

回帖

264

积分

账号被盗用户

积分
264
发表于 2006-5-10 19:19 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图





                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图

2

主题

236

回帖

264

积分

账号被盗用户

积分
264
发表于 2006-5-10 19:20 | 显示全部楼层
相关新闻:

池珍熙廉貞雅--《旧庭园》雨中的傷感别离场面

粗略翻譯:markho826(www.jijinhee.cn)轉載請注明 sShD8G W  



                               
登录/注册后可看大图

2

主题

236

回帖

264

积分

账号被盗用户

积分
264
发表于 2006-5-10 19:22 | 显示全部楼层
[新聞][原創翻譯](3月30日更新)展示林常树催泪作品《旧庭园》摄影现场


粗略翻譯:markho826(轉載請注明:www.jijinhee.cn)




                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
 楼主| 发表于 2006-5-10 20:00 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

0

主题

1

回帖

1

积分

新手上路

积分
1
发表于 2006-5-11 09:02 | 显示全部楼层
令人期待的影片

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
 楼主| 发表于 2006-5-11 21:05 | 显示全部楼层
韩國电影雜志FILM2.0介紹【旧庭院】的照片


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

2

主题

236

回帖

264

积分

账号被盗用户

积分
264
发表于 2006-5-13 13:51 | 显示全部楼层
这个片子我个人觉得应该比女教授好看...期待.

0

主题

399

回帖

527

积分

青铜长老

积分
527
发表于 2006-5-13 14:06 | 显示全部楼层
标题怎么还是写的严正花的女主角啊 明明是廉晶雅....

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
 楼主| 发表于 2006-5-13 14:41 | 显示全部楼层


喔喔,譯音而已。
就像池珍熙,最初也有人寫成“池鎮熙”“池振熙”~~~

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
 楼主| 发表于 2006-5-15 19:43 | 显示全部楼层
旧庭院小说的内容整理

第一章---吴贤宇出狱

---我无法理解镜中脸孔后一片漆黑的背景,漆黑的背后又是什么呢?真的会有所谓的外面世界吗?逝去的时间已经截断我生命的什么部份?我不想回顾。

---我去出教导所一个半钟头前,并不觉得没有自信过现今的生活,然而在这可称得上是文化表皮的化妆室里,向外走出一步,我突然陷入无力感,不知如何伸展手脚。

---本来冰封的胸部似将蠕动,仿如温水从脚底慢慢升上来,有一股开始解冻户感觉。啊,其实我没有忘记,只是在害怕而已,害怕有什么不好的消息,在牢中收她最后一封信也是十一年前了,不是吗?

---已经过了一个世代,光州不再令人悸动了,之前只要提起这都市的名字,这两个字的周围就好象燃起了熊熊火焰,现在听起来只像是某个观光地的名字罢了。

---在暴风的日子,时间还是继续走的。

---在独居牢房中忍耐,到后来,小小的感觉都深藏起来,流露感情对生命活动完全没有好处。起初,开始忘记语言,常讲的话到了真的要说出来时,却想不起来。记忆中消失的词汇越来越多,最后连身边人们的名字也忘记了,过了这阶段,连眼前的日用品的名称也想不起来,所以开始有自言自语的症状,常常对自己讲话:你啊,现在到睡觉时间了!那个负责的家伙太计较规定啦!甚至自己放个屁都会一直嘀咕说:好臭,好臭!长期囚犯不太会哭或笑…..长期独居囚犯的特征在于感情的表现被剥夺了,主要原因是无法跟他人分享感情,失去了语言、忘记了感情,最后连回忆都漂白了。

---看着这温暖家庭的明太鱼汤,眼眶却热了起来,眼泪滑下了脸颊……我静静地进了厕所,在大镜子中看见了久违的影像,剪得短短的头发半白了,看起来很疲累,眼睛充血红肿,眼袋的皱纹形成深刻的阴影,脱下了囚衣,才看出自己的年纪,我用冷水洗了把脸,用毛巾擦了擦,把鼻涕吸进去再回到房间……我用这种方式和韩允姬诀别了。

[ 本帖最后由 markho826 于 2006-5-15 19:45 编辑 ]

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
 楼主| 发表于 2006-5-15 19:46 | 显示全部楼层
第二章---允姬的回忆

---他跟我分别活在里面跟外面,真的是里面跟外面吗?搞不好我是在里面,他是在外面?这记录是我的记录,是我人生的痕迹,对他而言,那小房间里面也有属于他的。很久以后,在我们长久的离别结束之后,我们会怎样解释自己的年代呢?

---他去年一离开这里就被逮捕了,也许很久没办法回到外面的世上来,我想以他妻子自居。为什么呢?因为他除了我,什么也没有了。

---我把所有的感情倾注在他的身上,又造就了另一个我,成了我熟悉的印象,我们是彼此相属的。

---春天真可以说是短暂地走了。我和他认识了三个月才彼此熟悉的。……我们的世界,跟世俗已不相往来。他和我真的什么都不想,什么都不做,只是懒懒地并肩躺着偷闲,要不然就是到院子里看小虫,气喘吁吁地爬上屋后的小山。我们已成一体在彼此的附近徘徊,偶尔视线相交,也会改变姿势,或举手或转头,或用大姆指尖往面颊搔痒。

---我最害怕的事情,就是在完全没有准备跟觉悟的状况下跟你分开,你就这样在某个陌生城市的街角被抓走,你知道这样的恐惧让我在梦中惊醒几次?我一直认为我们所盼望达成的世界、梦想的世界就是野尖山单调而平静的日常生活。但是你透过读书思考之后,想要达心的世界绝不是单调而平静的小村庄……不管在什么体制之下,我们都拥有这样一个简陋的避难处。只要你在我身边……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-25 01:25 , Processed in 0.054776 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表