【2006.10.30】♥♡韩语自学感想♥♡

sgscl

原文地址
http://chinapost.co.kr/bbs/viewt ... &extra=page%3D2
转帖至中韩论坛

我的自学感想！（有点长^^）

不时有一些刚开始的学习的朋友发短信问我是怎么学的，自学一年多来，感想多多，非三言两语能够说得清楚的，所以就把以前写过的旧文翻贴上来，与后来人共勉一下吧！！（看了一下日期，是去年10月14日写的，到现在刚好一年过两天 现在时过境迁，顺便加了一些新的内容。）


           一开始是在韩国语教室里学的，学了一个多月，到了高级的前几课就放弃了。可能很多人也和我一样，起初凭着那股新鲜劲学了一点，慢慢碰到困难而且需要记忆的东西那么多，也就觉得厌倦了。（需要记忆的东西真的不是一般的多，光单词就可以用万位数来计算了，所以最好要有心理准备，没有很明确的坚定的目的，光凭说对韩国电视，音乐。。。等等的喜欢，是不足以支撑坚持到最后的吧 可以考虑先通过学习网上的资料来检测一下自己的耐性，别乘兴而来买一堆书和磁带的，然后败兴而归，时间精力不说，倒是心痛那银子了，会造成不必要的社会资源浪费的。我以前也是花了很多钱学英语，到现在还有一套未开封的完好如初的磁带;)，所以这回我是铁了心一分钱也不花就要把韩语学好）

         
         在学习之前，看了非常多的韩剧，相似的话会听到不下几十遍，就比如“안녕하세요”, ” 갈게”, ” 너무 멋있다”,” 맛있어요”,” 사랑해, 사랑한다”等等。听多了，即使不看字幕，也不知道这些字怎么写，反正就听得懂也会说。所以虽然放弃不再继续学，又老觉得听得懂的东西越来越多，很可惜的。（现在看来，根本就不值得可惜，那点东西只不过是五大洋中的一朵小水花罢了;) ）

         而且我本来就是那种极其三心二意的人，经常下很多决心，然后了了收场，讨厌这样的自己已经很多年了。正所谓江山易改，本性难移啊。可是每次想到老的时候还是那样自怨自艾，很可悲的样子，都有点找不到活着的意义了。所以选择了再一次的学习。韩语对我来说已经不是简单意义上的学习，而是最后一次考验，如果这回再放弃，很有彻底完蛋的感觉。于是又从网上下了“韩国语入门”，又重新开始。

        坚持到现在，韩语学习已经成了一种习惯。就象每天吃饭，睡觉一样，每天必做，从无趣变为有趣了，尽管还是很累人的，毕竟还有千千万万的单词等着去记呢！！可以说是痛苦并快乐着！！（那时是成为一种习惯，现在好象是有点上瘾了，最想做的事，就是学韩语。现在有点明白那些什么什么迷的心态了，其实每一样事物都有其自身的奥妙和引人入胜的地方，只要你能坚持走到那一步，你才能体味出来。差半步都不行 所以以后再要去作什么的时候，无论如何也坚持到那一步，就会发现另一种乐趣，另一片天空。现在只等韩语学到比较应用自如的程度，就去实现以前坚持了一半没有完成的东西。比如，练字啊，吉它啊，多了去 ）
        
        真正把再度放弃的想法完全抛却的契机，就是到了论坛，开始用韩语努力去表达想要说的东西。在论坛的两个月，我也觉得自己进步飞快，好象艰难的爬过一条又矮又窄漆黑的小道突然至身于云淡风轻宽广无比的天地中，畅快无比，我想我是冲出了瓶颈。现在可以说是从忍受变成了享受，发至内心的喜欢上了。（所说的论坛是另外一个论坛，当时因缘际会在那里结识了几位良师益友，给了我很大的帮助，所以就在那里扎根了。可他们都不常去那里了，就变得有点冷清，现在我基本就在这里定居 ， 但是老实说我还是会经常去那里，看看有什么是我能为别人解答的，因为我是从那里成长起来的，没有别人的无私援助，也不可能坚持到今天。而且也是为了要对得起曾给我提供了一个好环境的论坛主人韩叶子 ）
        

        具体到方法上，我总结出了合适自已的方法，所谓磨刀不误砍柴功！！！花时间和心思去想对自己来说什么才是最合适的方法尤其重要。而且还应该在实践的过程中不断的做调整。


一、      最基础的是，学教材时不能贪快。

         就象韩国语入门也就二十课，如果一天学一课二十天就学完了。但是，二十天过后恐怕前面学的也忘得差不多，好象单词也没记住几个。这时就会变得很沮丧，前面的努力都成了无用功。

         所以，每一课学完一遍后，会再看第二遍，看的时候和第一遍有所不同，我把它反过来，每一个出现的句子或单词先看中文，然后想对应的韩文，这样就把正文变成有答案的习题了。想完后再去比较哪里是对的，哪里是错的，没有完全对的就作上记号。再看第三遍的时候，只看那些有记号的，还不对的话再作记号，记号越多的地方就成了越不会忘记的句子和单词了。

         也就是说基础要打好， 复习，复习再复习。



二、      最重要的是，一定要写出来，一定要说出来。

        这个好象听得多了，但是如果不亲自去做过，永远无法想象得到那有多么神奇。到论坛之前，我也没用韩语写过，一旦写出来后，就会有翻天覆地的变化。很多人都有这种感觉，看的时候好象都明白，真要自已写的时候，就面目全非了。所以总是看是没有用的，一定要写出来

       一开始想表达点什么时候，脑袋肯定会有点短路，一个句子该用哪些单词，顺序怎样放，会变得很不肯定。这时原来多看的基础就有用了，我可以大致想出在哪一课，哪个人给我写过的文章里有这样类似的表达法，常常是记得中文意思的那句话，但是记不全韩语的表达，所以就得花时间去找出来，然后模仿。一般都是会有错的，于是就成了照虎画猫，画了出来，前辈们就会指点说“额头少了”王“，噢，原来有”王“才行呀。

       别看就那么一两句话，开始会花上不少冥想的时间，但是有这个痛苦的思考过程，就会感觉慢慢能参与到其中，这回写出来的话又会有什么错误存在呢？于是就有了互动性。（其实光写还不行，一定还要得到高手们的更正才有用，因为刚开始写出来的东西你自己以为是对的，事实上问题大大的有，没有得到纠正的话，下次还会延续这样的错误，就谈不上进步了。所以我那时是很厚脸皮的再三要求别人给我改，每次看到回复的纠正内容，都感觉到象收到礼物一样的开心）
      
       记得写过这样的错误“。。。。습니카“,热心的eyuree就指出一定是” 까”而不是카“,这是第一次注意到原来还有这个区别呀，如果不写出来，就一直的错下去了。此外热心的eyuree还指点了不少错误，象” 가르쳐 주셨으면 좋겠어요“就是她教的，一见到这个表达法，第一次肯定很陌生，但现在写这句话多了，可以说就想都不用想了，也就等于完全被掌握了。别人也许也看到这个帖子了，但是正因为没有参与其中，也不会对这句话感兴趣，可能就没有使用上，所以自己参与，自已多写才是最有效的。（有必要说一下这位eyuree，认识她的时候她还只是个高三的女生，真的不得不佩服她，这么小的年纪，英文也好，中文也不错，还学着法文什么的;) ，每次想到她对我来说都是压力和动力！！！她是第一个给我的文章纠正的人，可谓是恩重如山，永生难忘。自从得到她的纠正，我忽然发觉，改正过的东西，我就记得很深刻，于是我才兴致大发，不断的写啊写，不断的要求别人改正。她今年刚获得作为交换生的资格来武汉大学修一年的课，她曾说她的梦想是周游世界，现在因为她中文好的缘故已经开始了这个梦想，正应了一句名言，机会总是留给有所准备的人。还有一个有趣的插曲，当时在论坛大家都以为她是海外华人，我也是。所以我还和她开玩笑的说了一些什么虽然在海外，也要象金三顺说的那样”守护国家，守护家庭“之类的话，当时她就没回复，我就一直纳闷着，后来一段时间从种种蛛丝马迹中才恍悟，原来她是韩国人，当然不能守护我们的国家啦 后来变成她希望我给她守这个秘密，就只有我一人知道她是韩国人啦 ）
         其实比起看书本，我更多的是看别人写给我的东西，大部分的单词和句型语法，都是这样学来的，到现在，唯一的一本教材《韩国语入门》还没看完。总之看别人写给我的文章更容易理解和记忆吧。当然教材还是要看的，起码也得认真认真地看到十来课，才能有点门道，能写出点名堂的

         同是一百字的文章，一篇是别人要和你说的话，一篇和你什么关系也没有，哪个你会迫切想去看明白，而且看得认真些？
        
         象****님写过“한국말을 정말 잘하시네요”，在此之前还没见过“…네요”的终结，只是根据他给我写的前后文隐约猜到是感叹的意思，反正就摹仿着用就是，用了几次，“좋네요”” 중국어까지  썼네요”,好象也就是那么回事啊。就等于是说我没看过语法，就跟着大概大概模仿去了。

        然后以后某天，再在语法书里见到的时候，就会大生亲切之感，啊，原来你在这啊，呵呵。不过好象记忆中好象还没看到过“…네요”，反正已经会用了，也没必要刻意去找了。

        看到没见过的句子，首先是查字典，把单词弄明白，然后再大概大概的猜，实在猜不出的只有问了。那些不确定的还会再犯的错误和得到的纠正都整理成小册子作为教材了。
      
        和韩国网友用msn进行交流，更能体会，如果不多写的话，根本是无法进步的。比如，好多词可以读出来，一到写的时候，就茫然了，是” 진짜” 还是 “친자” 或是“진자”，不写永远不会发现这样的情况，写多了就不会再错了。幸运的是，这位韩国朋友真是非常热心，我每写的一句话哪怕他明知道那是我打错字，不是真的不会时，也会一点不差的改过来，很感动，有时他哗哗写一长串，我就会跟他说，太长了暂时看不明白。过后再去查字典，就会印象深刻，进步自然会快了。

      
三、      最不应该做的是，把学习变得更枯燥。

        本来要记的东西就很多，已经是很需要耐心，如果再人为增加难度，困难就要更上一层楼了。比如钻角尖，“방 안에 “ ” 영화 속에“不要研究为什么，也不要试图举出别的表达方式,去问别人，可不可以写成” 방 속에”，只要记住这句话就是这样说的就行了。怎样记呢，比如听歌，象《얼머나》就有” 영화 속에 소설 속에”，听了几十遍时，就肯定不会再写出“영화 안에”的话了。

       同一个动词往往有很多个不同的意思，不要想着一次去记完它，那只能感觉到头晕而已。象” 쓰다” “写” “苦的“”戴（眼镜）“等意思，现在最常碰到的就是“写”，那现在就只懂这个行了，以后碰到别的意思时，自然会明白的。我想我还是把最容易的学好，难的以后自然慢慢会懂的，所以太难的问题一般跳过，免得坏了兴趣。

        不能把它变无趣，就要把它变有趣才行啊。最好就是多看韩剧，多听韩语歌，会形成很好的语感，反复的力量很惊人。看《雪人》时，女主人公问她侄子说你有多爱我，小孩子说“하늘 만큼 따 만큼”，字幕就是说“天长地久” 或“或象天那么高，象地那么宽的”的意思。虽然记住了这样的说法，可是到现在还不知道“따”是不是这样写呢，反正以后会再碰到的。(现在知道了，不是“따”而是“땅”)

        剧本和歌词也是很好的教材，很多单词和语法可以说都是从歌词学来的。我的mp3全是韩语歌，而且不常换歌，相同的歌不知听上了几百遍了。就等于在我耳边念了几百遍的单词和语法。

       象《茶母》歌词  “그대는 왜나를 힘든 외로운 속에 가둬두려 하나요“ （打这句话的时候，又有点糊涂了。是” 외럽다“还是” 외롭다“，还查了字典才写对的。可见忘记的速度是多么快呀，所以没有说谁更聪明，只有不断的重复才是保证。） 刚开始还不知道有”。。。려고 하다“”想做什么。。。”这样的表达前，就已经听了无数遍，对” 려“这个词很熟悉了，常想为什么要有它？后来学到了这个表达，恍然大悟，原来是这样。然后每天又听到，需要用时自然能想起来。里面的“가두다” 原来在《天堂阶梯》天堂阶梯的歌词里也有“더 이상 사랑이란 변명에 너를 가둘 수 없어”在另一首歌再次听到就更熟悉了。

       有的歌还没查过单词的，隔一段时间，又能听明白一句，根本无法想象以前没听出来的，现在怎么就会明白了呢，反正心情是很激动的，就会想起这句韩语” 맞다 바로 이거야“ 。兴趣也就来自这里了。

       目前写是有进展了，说还是成问题。和韩国网友也通过一次电话，那种感觉也象刚开始写一样，突然脑门一片空白，反应不过来，只能是傻笑，那次后，就没让他再打了。他还说看你写得挺好的，应该通话也没问题呀。

       其实写和听和说还是区别很大的。写可以有个思考的过程，听和说就不容任何的停顿，完全是本能反映。想要做到本能反映只有反反复复的练习，没有投机取巧。

       现在正开始口语和听力的练习，感觉又回到了刚开始写的时候那么头疼，但我已经有经验了，这种头疼，再坚持一两个月就会慢慢消失的。

       我是用连续剧来学的，首先听，一句话听个两三遍，看能明白到什么程度，实在不懂了，再看剧本台词，然后再跟着念。既练了听力，也学到纯正的发音。而且这个连续剧都看了好几遍，剧情和中文台词大概都了然于胸，所以一段段的背起来相当有意思而不吃力。如果让我去背一篇关于什么故宫长城之类的文章，简直难于登天，光是背中文都难，别说韩文。当然因为是自学者，只是选择合适自己方法，并不是说背课文不好，不是不好，是无论如何我也背不下去而已：）



四、      找朋友 找老师


        这个好象不能算什么方法吧，呵呵。但是对自学者来说，非常关键。怎么才能找到良师益友？？真的要准备足够的诚心和礼貌。没有人是闲着没事，义务要提供帮助的。一般只有看到那些真心想要学习的而且对帮助有所感恩并不断努力的人，才会想要去帮助的。最好能找个韩国朋友做笔友，而且也一定要再三请求给你写的信做纠正，一般他们都会很客气的说，你的韩文很好啊什么的，别相信，就坚持要他改，才能学到地道的表达。我有一个韩国朋友，已经把让我不能放弃韩语学习做为他的一项任务了，还不时的自我检讨说什么语言的表达方式很丰富，该怎样改才能更符合语境的需要呢，总之一路走来，能够结识这么多好人，真的很幸运:P

cocoke

哎~~实在是佩服得很ar~~~
看来我的拖沓战术(自学了N年日语都没啥长进的人)真的是不行了T_T.
我也要好好的努力ar!
谢谢LZ,这篇自学心血历程激励了我
我也会努力的学习的 !!
再说一次"谢谢!"
^0^

Valentimc

坚持~~

nonoveeko

好羡慕斑竹哪...TvT
我现在最大的障碍就是找不到懂韩语的朋友来纠正我...
欲哭无泪的说

sgscl

原帖由 nonoveeko 于 2006-10-31 15:29 发表
好羡慕斑竹哪...TvT
我现在最大的障碍就是找不到懂韩语的朋友来纠正我...
欲哭无泪的说

dear....那个不是偶本人那...
是转贴,为你们服务..给你们一点学习经验看看那

nonoveeko

原帖由 sgscl 于 2006-10-31 15:46 发表

dear....那个不是偶本人那...
是转贴,为你们服务..给你们一点学习经验看看那

明解~不管怎样还素谢谢楼主哪~
获益良多的说咔~

coolplay95

我也是停滯了一段時間   樓主你真的很努力阿  我要像你看齊@@@:P

天国遗梦

偶也学了一点,还花钱出去学,不过简直是浪费时间,偶根本麻油毅力学完

朝雾夕

好的建议一定会采纳的，尽管我还没开始行动！
以前有学习韩语的打算，无奈学习班种类繁多，拖来拖去也没去成。
谢谢您的提醒和建议！
等我学习开始了一定来交流一下经验！

奶茶

努力，

sissi2304

佩服只有一句话。

shaidyho

真得很经典，收藏努力学习

xxyy755

看来我也应该再把这个捡起来重新学习.

EGshow

我觉得学任何一门外语都贵在坚持吧！至少韩语我也很想学，但我不会选择自学，至少在对韩语一窍不通的情况下，因为我觉得学外语最最最基础的就是语音，有时候自学的话未必能把音读得标准，就像以前在网上看到有些人说自学日语的人一般读音多多少少都会有点错误的，所以如果我真的想学的话我会先找个学习班跟着学，到有一定能力的时候再自学看看也可以。

Aura

真的是很好的建议啊~~
这次的TOPIK过3级了 总算是松了口气也有更多信心了
不过知道这是远不够的 还要多多的努力才行 贵在坚持!