|
|
2007大河历史剧《风林火山》剧情前瞻翻译（第三回更新）
PPX字幕组原创翻译 翻译：萌神3/4 转载请注名出处及翻译，谢谢！
第一回 独眼男子
时间是天文4年1535年，在山本勘助还叫大林勘助的时候，他只不过一个为了学习兵法而修行，辗转于各诸侯国的浪人。结束了15年的旅程，勘助为了继承家督之位，在返回故乡三河国途中，路经甲斐国一个叫葛笠村的小村落寄宿的时候，结识了农家的姑娘美津（mitsu）和平藏。与此同时，甲斐国国内正是处于武田信玄之父武田信虎实现领国统一并在势力拓展终于骏河国的今川氏，相模国的北条氏处于敌对状态的形式当中。周边的普通农民被卷入武田氏和今川氏的争斗之中，葛笠村也遭受了今川军士兵的劫掠。为了救助美津，勘助与一蒙面人刀刃相斗结下了冤仇。这个蒙面人正是假扮成今川军士兵的武田氏家臣。另一方面北条氏当主北条氏康趁武田氏主力与今川氏对峙之机攻入甲斐国，武田军主将板垣信方率军迎击。勘助前去战场观战，不得已携美津同行，却不巧美津被北条军所捕获......
第二回 再见 故乡
时隔15年之后堪助再次回到三河牛洼，决定以武田军武将的首级作为见面礼去争取大林家的家主之位。最开始堪助是骏河国的本地武士山本家的次子。12岁的时候，由于反对生父母出家而被同情他处境的大林堪左卫门所收养，成为大林家的长子。但是由于养父母的侵蚀儿子的出现堪助就变成大林家的威胁。于是堪助放弃大林家转而以山本堪助自称投奔骏河国。在骏河国堪助母亲的叔父庵原中胤在今川家任家老一职，通过这层关系堪助成功地被今川家所录用。堪助和自己的兄长山本贞久得以再会，得知贞久在今川家臣福岛越前守手下任职。堪助偷听到福岛和武田家密通蓄意谋反的传闻，因而开始担心兄长。但是贞久却告知他密通武田家之事没有可能。与此同时武田家当主武田信虎和长子胜千代的对立关系浮上水面，作为母亲的大井夫人和负责培养胜千代的板恒信方极为不安。信虎疏远深思熟虑的胜千代而宠爱次子次郎。一天，堪助被不知名的刺客们所袭击，这些刺客的目的究竟是……
第三回 摩利支天的妻子
没有在故乡实现出世愿望而失意的山本堪助，再次出现在甲斐国。在这里堪助与美津再会，得知她已怀孕。虽然美津自己说她腹中是堪助之子，但是堪助却因为否定这个可能与喜欢美津的平藏发生争执打斗起来。与此同时，刚刚统一甲斐国的武田家家主武田信虎宣布快速攻入信浓国。这使刚刚结束战争状态的农民和家臣们十分不满。
在此当中，刚刚成人的长子晴信沉醉在诗歌和倦怠的生活之中。晴信的监护人板垣信方对其感到迷惑却不知是其母亲大井夫人为了避免父子对立而让晴信伪装愚蠢的计策。身为战将的板垣因为要规劝晴信而开始挑战自己一窍不通的诗歌。
这时堪助在村子里度过了一天天平淡的日子，终于不再因为不能出世而困扰，决定做为村子的一员和美津一起生活下去。不巧美津在附近山上被前来猎鹿的信虎一行撞见。因无所收获而愤愤不已且以专横出名的信虎便冲之美津来出气。
[ 本帖最后由 衣我以夜 于 2007-1-20 00:40 编辑 ] |
|
发表于 2007-1-3 22:06
