|
|
片名：《春香传》（Chunhyang）
导演: 林权泽(IM Kwon-Taek)
主要演员:YI Hyo-Jeong ,CHO Seung-Woo ,KIM Sung-Nyu
国别：韩国
片长:1小时59分
故事简介：
18世纪后期的朝鲜时代，南梧首领的儿子孟良爱上了退休的高级妓女的女儿，端庄
纯洁的春香。尽管存在着社会地位的巨大差异，春香和孟良的爱情却越来越深。
一天，孟良不得不离开春香前往汉城参加国试。他许诺在通过了考试并成为法官后
把春香带到汉城并娶她为合法妻子。但就在这段日子里，地方长官卞听说了春香的美貌
，强令她做自己的高级娼妓。春香奋力反抗，声明了自己与孟良的爱情，力争自己做人
的权利。卞命令手下杖责春香，并把她投入牢狱。
这时孟良通过了国试，以王室使者的身份回到南梧。他终于拯救了自己深爱的春香
，并惩罚了卞的不公正。
史上最宏伟韩国片
第一次听说《春香传》是去年的戛纳时节，朋友说它是有史以来最宏大的韩国片，
林权泽导演（IM Kwon-Taek）动用了8000演员、12000戏服和四个月时间来完成拍摄该片
。
后来才知道，《春香传》是5月17日晚10：30在 廾装Ｈ站绯 （戛纳主会场，电影节
开幕式举办地点）放映，影片结束后旋即在附近的咖啡厅举行庆功会，并且一直喧腾到
第二日晨。电影公司老板这样形容自己的戛纳遭遇：“全场2250名观众起立鼓掌，而且
长达六分钟，这真让我全身颤栗。”
据说，这是那次戛纳最长的一次掌声。
再后来人家拉我听越剧，居然也是《春香传》。我自己到网上搜索，居然找到王言
萍唱的《年年端午年年春》、《狱中歌》两段。听老票友说，50年代就已经有改编的越
剧《春香传》了。
去年韩国亚太剧团访问上海，和上海广播交响乐团合作，上演的也是《春香传》，
动用将近三百演员演出该剧。
我在互联网上做检索，原来大名鼎鼎的金喜善也演出过电视剧版《春香传》。
韩国版《红楼梦》
听越剧的时候，就已经知道这是个很老套的爱情故事，难怪人家叫它韩国版《红楼
梦》：
18世纪后期，朝鲜淑宗时代，前院副使公子李梦龙在端午节那天遇到了春香,一个母
亲曾是妓女的美丽少女。娇俏的春香留下句谜语给他，“大雁随鱼飞，蝴蝶随花舞，小
蟹随贝居”。梦龙左思右想，终于猜到谜底，晚上前去拜会春香。尽管地位悬殊，俩人
的感情日益加深。然而，好梦不长，梦龙父亲因为政绩显著，升迁至大内，梦龙必须离
开南原赶赴汉城，他许诺等他通过了通过殿试，必将把春香接到汉城作为合法妻子。
南原御使看中春香美貌，搬出法律条文“一入娼门则永世为妓”诬陷春香是妓女。
春香宁死不屈， 恼羞成怒的御使毒打她，并以莫须有的罪名将她投入牢狱。春香唯一的
依靠就是她的信念和梦龙的誓言。幸好此时梦龙已中状元，成为钦差大臣来到当地，他
拯救出春香并惩罚了御使的恶行。
其实我更愿意把《春》形容做韩国版《玉堂春》，出淤泥而不染的少女、重情重义
的公子、受尽磨难的女人全心盼望衣锦还乡的情郎，一切都是有套路的，同样思想、同
样传统代代薪传而来的故事。联想到欧洲，很多歌剧、小说也有类似描述，看来全人类
的梦想雷同。
春香2001
本次上海电影节开幕，拿到排片表，从头到尾扫视一遍，眼光其实只在《卢浮魅影
》和《春香传》两个地方停了停。听了太多的苏菲玛素和春香，终于，有机会目睹盛况
。
进场才知道，女性观众占80%。演员开口才知道，原来韩国原本的《春香传》也是戏
，而韩国的清唱剧（pansori）是这个样子。《纽约时报》的David Denby这样评价《春
香传》：“令人震惊！就好像出神的观众面对瓦格纳的清唱剧，当《春》结束，我们不
复是原来模样。”
林导演将韩国第5代清唱传人赵尚贤原版5个多小时的《春香传》压缩，配上男女演
员的表演，就变成了2001版的《春》片。其实，称呼《春香传》做MV或者戏曲电影也都
可以。
电影是好电影，没有戛纳、奥斯卡的捧场无所谓，即使再过一千年，花好月圆的春
香和梦龙也得不到评委的祝福。这些人一向更情愿把奖项版给弱智、乞丐、妓女和变态
。
春香在秋千架上的欢笑、梦境般美丽的雪山、花树下梦龙手中翩翩的折扇，还有什
么比这更适合做为大众的梦想乐园。它不够灰暗、不够批判现实，如果安排春香在狱中
贫病而死、梦龙忘恩负义做了驸马或者勉强符合评论家的宗旨，然而这和梦想有什么关
系，小红帽能从大 依歉怪芯 出外婆，梦龙当然可以从狱中救出春香。
我还相信韩国人深入魂魄的民族自豪感，正如我从导演的眼中看到的美丽的画面。
林导演生平已经拍过97部电影，在走上电影之路前，他曾经是釜山的一名鞋匠。
“我将这世界比作充满鲜花的花园。作为一个终生生活在韩国的导演，我曾经对自
己发誓，有一天我一定要通过电影消除这花园中文化的栅栏。”林导演说，“作为一名
韩国人，春香的故事长存于我心头。我将这古老的故事奉献给21世纪的观众，希望得到
共鸣，期望以此来证实它动人心魄的魅力，正是这种魅力使《春香传》长存于我和我的
国人之中。”
当年的年青鞋匠，不知是否边工作边哼唱着《春香传》的曲调，心里悄悄梦想要成
为制造梦想的大师。
花好月圆，或许，这一切真的发生。
|
|
匿名
发表于 2002-11-11 02:54
发表于 2002-10-22 22:32
:，不同的。