|
|
+ C$ K C/ d9 q' X( ]2 n
# S' r, e/ J* E& m, F
, [3 G* R* W {( x) ^9 |那套年代久远的《情定大饭店》% x' L% {& h. {8 \/ e& \0 w1 j
) l6 h% a% B+ b) m# W2 d2 H2 k' F
# x# U- d/ M. {1 y# @) P
我手头有一套韩文原版的《情定大饭店》，还有一套中文配音的，外加一本小说。8 I: H6 T H b) r; @
. K" K F$ i8 f) w1 W+ ], R# e& f7 n第一次看的时候，MS是02年电视台里有播放。我每天追看，乐此不疲。后来还自己买了套所谓的中文正版，因为价格昂贵，所以只能诓骗老妈说是朋友友情赠送，虽然暗地里呕心沥血了不少我白花花的银子。再后来，在BT普及之后，我又下载了一套韩文原声的版本。我曾经创下的最可怕的纪录是，几乎不分昼夜的一口气看了十四集电视剧，就是为了这部《情定大饭店》。在得知日本要翻拍这套剧集之后，我便将这三样东西放在电脑桌离我手指头最近的地方，并且已经将其再次复习了N遍，小说也几乎翻烂了。在之前写过的一篇文章里，我也很不客气引用了申东贤先生的经典名言：
& P. ^; u; ~$ @6 ~/ ^: x
: s8 }# M' ^/ z( O* n, }+ W“相信你所不相信的，这就是信任。”4 c# \2 q$ U4 n" E( _8 `5 [; R
T/ p; H+ F0 j `! l甚至在大学里，因为这个戏的可怕传染力，我一度还想去自学啥么劳什子的“酒店管理”……ORZ……到钓鱼台面试的时候，脑子里扫过的全是《情定大饭店》的一幕幕场景。好在，我不是真的头脑发热，更没有拿自己的前途开玩笑，虽然如今做的也是和专业无关的工作，却亦可见这部我最爱的韩剧对我造成了多么深刻的影响。
# t6 Q3 m( {, C8 w6 t( G) E0 m0 b! s4 [- c+ Z& }9 n
有人说，这是最不像韩剧的韩剧。事实的确如此。除了最后部分有点二五六的粘粘乎乎之外，从开头起便是节奏紧凑，张驰得度。且不论那所谓的M&A究竟有没有啥么可行性，单就感情线来说，这个也少了许多拖泥带水，左右摇摆的成分。而且，韩版《情定大饭店》的角色塑造实在是相当的成功。申东贤隐藏在冷酷外表下的温柔，霸道而坚持的只给与了徐臻茵一个人的爱情，还有一群人对梦想的守护，对友谊的忠诚，都非常打动人心——
) v4 b) P O; O* |( F9 R6 G' L) e- Z5 K2 U* O; {
因此，对于日版来说，这是一次危险的实验，堪称赌局的实验。所谓实验，创新的少，重复的多，但要是能按部就班分毫不差的拷贝过来，那也是不错的成就。然而，据说这电视剧在日本的收视非常惨淡，又据查，韩国的FANS们对这个的兴趣也MAMA。没有截图，少见报道，几乎是被无视的咯……5 k* [! {3 Q: K2 {" T& l
^: j; Z" T( A3 ^) |算了，且不管日后如何发展，更不论这个是谁在演，我都铁了心要把这个追下去。爱之深，责之切。自己的孩子自己打打屁股，疼在儿身，痛在娘心——6 c5 a: v# V) N- J0 K
6 ~2 w$ i) h6 l首先我先声明，我是申东贤的饭，和裴勇俊无关，另外对于韩泰俊先生，我是比较无感的，也请原谅我忽略了他的存在感。因此，以上以下全都是我自己的YY，大家切莫对号入座，更坚决的不许联想……2 z# Q$ j" I! d! G h
6 H/ x9 c+ a7 b
; G5 X5 s. h# u
/ H* L# J1 q; |) d那些经典桥段和我们的印象病
" c. V+ _ s( L
2 _; a! \/ t; U! e! Y# R
- q$ `+ g6 V# Q3 a3 ^4 K《情定大饭店》的情节设置有一些是非常BUG的，天真可爱，漏洞百出。那么一大饭店出问题容易，不过申东贤那么轻易的骗过了金会长，可就不那么容易让人相信了。因此，想要学习企业并购的人可千万不要以此为参照，不然只有让你赔了夫人又折兵的份儿。不过，本着介绍专业人士和尽情浪漫的目的，《情定大饭店》倒是很值得一看的——& D4 G1 `8 c% @# J! s) Z
1 P- r. r% @4 |' g0 I7 r* r起码，韩版剧情中有很多桥段一直在让无数剧迷们津津乐道。( a! ~) s1 B/ o, K7 E/ p
) ?$ x" ~2 N) h& m7 C) {7 \
申东贤在三百朵玫瑰餐厅第一次看到徐臻茵时，眼神便已经情不自禁的被她所吸引。他是没有恋爱过的男子，甚至一度不相信爱情与婚姻。申东贤的词典里没有“信任”这个词，充斥其中的，不过是掠夺与欺诈，不信和冷酷。然而，却是因为和这个陌生女子的邂逅，让他学会了信任与守护，学会了期待和希望，懂得了人与人之间的牵绊是多么紧密而长久。他在沙漠里把徐臻茵捡了回去，为她贴心的送上新的丝巾，一次次站在她身后看她笨拙却纯真的笑容——
H% z* k' D8 g1 X& I% C- e0 X5 O& m6 g
第七集7分钟时，300朵玫瑰如约而至，估计有很多姑娘是和我一样华丽丽的拜倒。同一集的27分钟部分，游泳池救美看多少次都让人眼红心跳。还有申东贤的教堂告解，通道强吻，把臂同游，片尾表白，钻石别墅里的翩翩共舞，他创造的一次次“偶遇”和“ROME SERVICE”，都是让人熟悉又感慨的段落。申东贤是情定的某个灵魂，他主导了关于浪漫的一切想象，刺激着姑娘们对强势又不失温柔的男子的渴望。* I& f U" Q: t: M3 h' D' l
" a9 n% w6 ^0 V3 Z韩剧用20集营造的完美氛围，日版今次要在10集左右的长度全部搞定。这就像是日版和韩版里不约而同强调的“经营能力”一样，没两把刷子随便来现，只能是献丑，不能是现秀。所以，这便需要加速度，去除细枝末节，一步到位，直捣黄龙。2 y% }. `( V4 u/ v
& n; P. O j9 y6 R" J
因此，我们比较庆幸的看到了——在韩版第一集临近结束时，申东贤先生才华丽丽的坐着直升飞机空降，而在日版中，水泽圭吾先生在一开头就翩然而至了。电视迷们热切期待的三百朵玫瑰搬到了邂逅的首尔，不过那束庞大的让人惊心动魄的玫瑰花，却不必等到第七集，在下一集就能够隆重登场。日版是快节奏的，飕飕的带领我们抵达矛盾迸发之地，静待好戏开演。+ Q2 \4 i5 d$ M$ {0 a6 Q; @
- I2 ~' q5 D _: {9 T
* ]3 Q# v( Z) T" Z2 K+ `" ^) G1 Q5 ]7 \ B0 L1 E
列举一下韩版的经典桥段，属于申东贤和徐臻茵的，无外乎以下几个：
5 h) B% c1 t* G6 V3 K- i- s7 ~$ ^ @" a7 A
1. 在拉斯维加斯三百朵玫瑰餐厅的邂逅，臻茵扔掉了自己的丝巾，和东贤在电梯相遇时，臻茵又沮丧的撞头，吸引了东贤的视线，他随之送上第一次ROOM SERVICE——一条新丝巾。
3 r- g$ n1 N& w F0 {! b; H1 D1 E9 M% s. e
2. 申东贤在沙漠里捡到了臻茵，两人在抵达L.A后共进午餐，她终于知道了第一次客房服务是谁提供的。
3 I' c% J6 P1 b+ g/ M' i" w* F/ J, j
3. 东贤和臻茵在嘈杂的小馆子吃刀削面，其后 又一起在市内观光，回来的路上下了大雨，申东贤用外衣给臻茵遮雨。
) m4 `+ r# r: z( i k6 \0 Q% a L( m4 k4 G
4. 300朵玫瑰的花束惊艳整座HOTEL。
6 e( ?% L7 z) Y# s1 M/ O6 u1 {: s2 S) A9 M
5. 游泳池“溺水”事件。# j- K' E' Y* B" r" q
/ @' G( o4 \, W6 }! B5 Y/ E
6. 酒醉后的东贤向臻茵间接表白，两人在钻石VILLA共舞，被韩泰俊撞见。
% T8 l5 P# @& j* n+ W+ [0 M4 r) J, ^
7. 教堂告解，约定的“影印机”。
; C6 W6 u% s/ t: @" }* o& h7 G( B5 B/ Z# W# H
8. 东贤给臻茵过生日，回来时两人的对话被众人听到。3 Z( |3 Z+ T+ s, V9 f+ I& J
! Y. w. K% K4 B0 W9. 上班时员工通道里的“堵截”与拥吻（说实话，这个是在当年相当SHOCK我的^_^）。+ z2 Y6 u' h9 v
2 ^: Z+ ~) {7 h10. 卡萨布兰卡酒吧里，东贤从楼梯下往上走，抓住了臻茵的手。
9 C' a! C1 T: }* j
- k( @& v; x1 g9 i5 h' K# }11. 求婚与最后的表白。
9 l' U5 b" g ~/ j: ~0 |' f) P0 f5 M: o9 |$ M
当然，以上不过是我感兴趣的部分，韩泰俊和云熙那部分也有许多经典的桥段，在此且不一一细表。找来找去，比较让我有印象的就是这些，果真是好多咯。不过，再加上申东贤煽情的剖析与表白，这个也还算是少的了。说来奇怪，申东贤的台词如今看来是相当肉麻的，不过大概那是一个冰封了许久的心的人的第一次敞开心扉，所以才不会让人觉得尴尬，相反，却愈发动容吧。如今想来，能自然而然的说出如此情话的人，大概也只有及川来演绎才不会觉得奇怪呢。他对这种角色是驾轻就熟的，那个蛊惑人心的眼神如果可以为“申东贤”增添魅力，那倒也未尝不可。5 P: [ Y+ q3 o1 Z2 J
O; l2 [8 `! T9 h" p2 K
有人说及川SAMA的“申东贤”力度不够，不过我想，若是给他充裕的时间，他应该会把这个角色的冷酷与脆弱表现出来的。因为在之前的《想恋爱×3》中他所饰演的角色，虽然表面是花花公子，但骨子里却是害怕寂寞、渴望爱与关怀的人，这与申东贤的内质不谋而合——* B4 ^3 |. c: ?% R2 ^3 v
) s6 ]& \1 `) U+ E9 Q! a
在首尔的三百朵玫瑰餐厅第一次看到杏子时，圭吾的眼睛里瞬间掠过一丝欣赏与温柔，这同开头那个冷漠而强硬的男子是迥然不同的，凛冽背后隐藏的柔情，或许这正是申东贤魅力纸所在。而在那异国他乡陌生的街头，他第二次遇见了这个元气满满的姑娘，对于圭吾来说， 眼神里涌现的已经是对“命运”的惊喜了。及川SAMA在第一集片尾的那一句：“我是来见你的。”就像申东贤的那句：“我走了那么远的路来见你，我是不会放弃的。如果你不能过来，那么就只好我走过去了。”他们都是职业赌徒，不过这一次在竞争的却是爱情。妖男的眼神胸有成竹，却又有一点青涩和小心。他的贵族气质能加上一定分数，具有侵略性的儒雅与从容。强烈自信背后的自卑，却又流露出对爱情的憧憬和希冀，对对手的冷酷和对爱人的宠溺，这都是申东贤的基本标志，从第一集有限的几个镜头看来，我觉得妖男的表现起码是及格且往优秀上靠了。" l+ H/ Z. z& c4 F5 f4 Z) |
8 l" F6 H! o9 x5 ^/ n$ @) ?- q% h
其实对我来说，我喜欢的应该还是“申东贤”那个角色，而对于演绎这个角色的人，只要印象分OK，那就一切OK了。因为之前大多数人都看过韩版的关系，我们不约而同的都或多或少有一些印象病，而且，因为裴勇俊之前把申东贤刻画的的确太完美了，那个高度也不是谁都能随便超越得了的。所以说，熟悉感是可怕的，也是制约创新出现及接受度降低的因素。所有人都在要求新鲜感，可新鲜感并不是那么好获得的。对于之前那件几乎完美的作品来说，后来者的任何揣摩与复制，都无异于战战兢兢，如履薄冰。文化不同，社会环境不同，甚至是因为剧集集数的要求，这都导致了日版的情定不可能完全照搬韩版的段落。6 j% K# p2 A( ~
% K0 q0 [* _8 j) U! x虽然省略了申东贤的第一次“ROOM SERVICE”多少有些遗憾，不过，如果能以此加快进度，换来后面的紧凑与圆满，那倒也不无关系。我最想看到的桥段是重拍游泳池那一段，虽然是我自己的恶趣味，但我想应该会有不少人和我有同感吧～2 }3 S8 W' O' q# s4 J9 V+ T7 ]0 K
( F# `! n; [. C( X
0 t. l. E9 @% a
! C$ E: R6 c& J/ z. ]7 [
日版情定中当之无愧的主役是上户彩，但或许是之前她给与我们的印象便是元气满满的样子，很活泼的一个小姑娘，所以看彩和两位大叔级男役相配，多少有点不着调的感觉。瞧，这也是印象病在作祟。不过，年龄感的确是无法忽视的问题啊，裴勇俊和宋允儿的搭配，明显要比这个可信度更高些，起码看着也舒服。而且，在杏子的回忆镜头里，绪方先生和她站在一起完全没有“恋人”的感觉咯，相反，却总让我不自主的往洛丽塔情愫上靠，这当真让人有些汗颜。8 b) r- D" i$ }# k
/ W' a4 S) M: c虽然彩之前有在《李香兰》里锻炼过“大人样”的模样，如今看来，这也算是交过功课了，不过我的感觉是，她仍然适合《下北SUNDAYS》里结香那种活泼又神经的角色，对于日版的杏子来说，她还是稍显稚嫩了咯。尤其是在三百朵玫瑰餐厅里和侍者理论时的杏子，如果自始至终以英文对白来演绎，效果是不是会更好些呢？而且，原作里徐臻茵在那一段当真是洋溢着小钢炮气质的姑娘呐，有点牙尖嘴利的味道，可在日版里都是被淡化了的，或许这也是文化差异和认知度不同造成的结果？
5 J( _/ z( H' ~: w5 F
, s% h6 h+ ]1 }# {& S, o* \原版里的徐臻茵本来也不是一个端庄的姑娘，很热情，神经有点大条，在感情面前脑筋迟钝。最后她错过和申东贤的约定那段，简直是让人看到气结，好在申东贤同学明白爱情是不能被“错过”的，自己主动走到了她身边。至于臻茵之前和韩泰俊的那段感情，只能说，俩人缘分未到，做朋友相对会更舒服些。日版中比较引人注意的变化是，原版中申东贤有一个重要任务是寻找自己失散的妹妹，而在日版里，设置为杏子不是父母亲生的了。这样的变化比较微妙，难免让我产生一些不好的联想。我可不希望最后往兄妹禁断的戏码上发展，虽然那也是日本一直爱好的桥段。/ V# e& K' J0 F' N9 E1 T. H
4 u% e" B/ _& Z或许真的是因为篇幅不够的缘故，韩版里一些自然发生的细节，在日版中却被转化的生硬且让人不信了。比如绪方先生的回归，爱人没请动，恩人没请动，倒在申东贤先生的眼神里被请动了，这实在是有点让人匪夷所思——当然，我是不会承认此申东贤为彼申东贤的——
7 w9 G0 {3 @1 O$ j$ ~8 r
: T# `! ^& z. [5 X这部戏里的申东贤只有一人，水泽圭吾是也～$ N- m, E, F {" m5 y8 Z5 I
5 [ ^, v) g& x# i3 S, X9 k
& C; L* i" N+ B4 @ {, g( X成也萧何，败也萧何
' o2 D3 j1 i( h
, R) g% q' P h( ^6 U7 P" y, ?
) N& N1 \6 s/ T/ Z5 V: E u: E5 v" j/ Y6 m" y/ O$ u6 ^" v: _
日本与韩国的影视合作，最早可以追溯到元斌与深田恭子的那部《朋友》。两国之间的合作日益密切，不论是演员的合作还是翻拍的作品。从《朋友》到《轮舞曲》，从去年大热的《MY BOSS MY HERO》、《不需要爱情的夏天》，再到如今的这部《情定大饭店》，再加上李俊基有份参演的《维纳斯旅馆》与《初雪》，我们大抵也能在这种小心翼翼接触的背后，看出些有迹可循的印痕。演员间的合作最大的鸿沟便是沟通障碍，文化差异及习俗的不同，再加上历史上造成的隔阂与差距，使原本不应该复杂的事情被人为复杂化了。另一方面，如果说演员之间的合作还能算做互相切磋演技的化，那么翻拍作品，尤其是翻拍经典作品，却并不一定是一个双赢的举措。《MY BOSS MY HERO》算是一个成功的案例，但《不需要爱情的夏天》却没有那样幸运了——) U* U# e% g, @$ d# }) \5 X
7 g$ f: R0 r4 u
成功是不可能永远被复制下去的，天时地利人和，缺一不可。一个成功的本子和作品不代表复制后会继续长盛不衰下去，将所有赌注压在原作上的制作方大概是要傻眼了，因为赌注下的过大，便会随时面临被通杀的威胁。
. n o6 }7 g# H, `9 W3 j' P: \" ~+ {
韩流在日本如今非常兴盛，这要感谢裴勇俊的那部《冬季恋歌》。其实在他所有的作品里，我最喜欢的是《情定大饭店》和那部被人诟病良多的《丑闻》，奇怪的是，这两部在日本的反响无论如何都没有《冬季恋歌》大，或许，这也直接导致了裴勇俊在这版日剧《情定大饭店》中严重走形——
" J Y' S7 W& M! J+ N
! ^* P4 I8 ^& h“成也萧何，败也萧何。”这不仅仅是指作品，还有创造了这个作品的人。这样说裴勇俊在日版里的表现，或许是有点高估他的作用了，但他对日版的情定造成的影响也是众人瞩目的。虽然在韩剧原版里他是绝对的灵魂人物，不过在日版里，他的出现，即便是客串，却也是说不出的别扭，几乎有影响剧集发展的危险。制作方请裴勇俊出山的目的昭然若揭，不过是想借他的超高人气招徕观众，不过我所不理解的是，如果说制作方不了解行情还可以原谅，但裴勇俊作为曾经演绎过这个角色的人，咋么可能不知道啥么眼神是属于申东贤的呢？日版中的申东贤实在是最大的花瓶，因为这是一个根本没必要出现的角色，他存在的意义除了让绪方恍然大悟，焕然一新之外，实在找不出其他的理由。而且这个作用几乎是强加的，让人难以理解——
9 f: F" v: h+ |" Q3 T3 G8 H; y; c2 [% E
对大多数情定大饭店，尤其是申东贤的死忠FANS来说，他顶着太王四神记的造型，演绎着冬季恋歌的情绪，却号称是情定大饭店的再次出现……看到申东贤如此的出场，实在是有点丈二和尚摸不着头咯……8 l, j/ k1 U# Q6 `) q% f+ u
4 U) W/ l5 S5 ^9 E2 u/ ^
我不太清楚当年拍情定的时候，是不是把申东贤设置成男二，后来随着他角色魅力的加深和观众的呼声，才愈发让他的地位升格为男一了。但不可否认的是，韩版钟编剧在申东贤这个角色的设置时，是相当暧昧，模棱两可的。日版里并不存在这个问题，因为谁都知道情定大饭店的结局如何，想要翻转几乎是不可能完成的任务。日版的申东贤会不会被毁且不分明，但就韩版的那个所谓申东贤来说，各位的确是可以彻底的无视了。那不过是裴勇俊演绎的一个也叫申东贤的人物而已，却并不是我们翘首期待的某人回归，证据如下——- v1 E3 v" }" B- s% j$ x7 I
" p7 E1 f0 n% o" p3 z
第一，和徐臻茵结了N年婚的东贤先生，竟然在左手上没有戴戒指。
! l3 u: U& p1 @7 Z& T# n. Z/ N) b% y1 T; A, {
第二，你能想象一M&A高手，企业经理人，竟然扎着马尾辫上班么？9 A5 T9 G, s! F$ E
$ A8 b0 s1 Y& h" N C* p. e7 l. [- D
我并不想追毛求疵的把这搞成一侦探推理，不过意气风发的申东贤的确是已经作古了的，如今我们只要端看及川SAMA的日版水泽圭吾就好。申东贤被裴勇俊老师自己给毁了，确切的说，是被顶着一头太王四神记造型的裴老师给毁了。他眼神温暖的像翻拍冬季恋歌，却没有一丁点儿属于申东贤的神色，这多少是让喜欢他塑造的那个角色的人们感到失落了……
% O/ E( h. ?( J, p; p
; }& f- A+ t3 i5 {+ e, X
3 l. M; a5 J1 P# S! i
* R( P4 F) P# k8 w0 n+ G& h; vPS：+ e5 ^7 G6 k @4 Y8 `' R% m
* L- p; d& a3 B* o$ j5 x# G$ T
下一集那个叫申东贤的家伙还会继续晃悠在屏幕上，不过好在正牌的日版申东贤即将送上属于他的三百朵玫瑰花。下面还会复制什么让我乐于见到的经典桥段呢？谁知道……对号入座是容易的，联想则是困难的，不过只要能看到彩元气满满的笑容，便已经是足够的安慰与鼓励了……
+ c3 H4 i' y' g6 Y( a& c0 ~
2 f. N5 a; Q- a9 m3 Q& A' k3 ]如果要拷贝，就请一丝不苟的拷贝吧。我不需要看到什么创新，起码，按部就班的别毁了它就行。撇开这个不成功的客串，一切，却似乎当真如原来那样有序的发展。
3 e4 p2 h \+ P1 N( Y+ N
) B# l! O" S; d* G1 O) Z |
|
发表于 2007-4-22 17:43
7 w! ]1 E, u* Y! y7 u% L0 [
$ a" C0 o5 J: p+ ?% n
，不过好在入戏比较快，还是可以值得期待一下的。
HOHO，我是因为 情定 才爱上裴帅的，第一次看的时候一个通宵看完还连着又了一遍，记得那时因为马上就要会学校了，所以把片子里有 东贤对话的片段全都录下来了，然后在火车上听，后来所有东贤的台词我全都记住了。 E- ]8 a4 E. a' j% Q, C( h. e9 o$ r
那时候好疯狂的喜欢情定啊
/ C3 Q2 W4 g/ H& t
虽然很多感觉和楼主雷同，但在这里必须纠正一下楼主说错的一点，楼主你上面列出第一点是“和徐臻茵结了N年婚的东贤先生，竟然在左手上没有戴戒指。”其实你没有认真看哦，就在第一集裴安慰彩，还递了手帕那里，我清清除楚楚看到东贤左手上的婚戒！真的，你可以重温一遍，应该不难找到，我当时还重看的二遍呢！