|
|
楼主 |
发表于 2007-4-30 07:10
|
显示全部楼层
分集介绍(11-20)
第十一集
TNS: 全国：6.5 AGB: 全国：7.7
오수는 다음 타로카드가 보내지는 것을 막기 위해 해인의 잔상에서 나온 편의점들과 하수도 공사장을 찾아 수사를 펼친다.
순기는 호텔로 찾아와 희수에게 형수님을 만나게 해달고 말하지만 희수는 그럴 필요없다고 순기의 청을 거절하고, 석진은 그 모습을 초조한 마음으로 지켜본다.
희수에게 말을 해서는 통하지 않는다고 생각한 순기는 석진에게 제주도 카지노운영을 자기에게 맡겨 달라고 말하며, 석진에게 자신이 나희와 석진의 사이를 알고 있다는 것을 폭로하는데..
한편, 슈퍼 노인에게 어린 태성이 아닌 어린 승하가 뺑소니 사고를 당했다는 이야기를 들은 성준표 기자는 승하를 찾아가는데..
傲秀为了防止下一张塔罗牌邮出，去了海茵残象中出现的便利店和下水道工程现场搜查。
顺祺找到饭店去说要和熙秀和嫂子见面，熙秀认为没有必要而拒绝了，锡振听到后感到不安。
认为和熙秀说不通的顺祺要求锡振安排他去管理济州岛饭店，并威胁锡振说已经知道了他和罗姬的关系。
另一边，听到超市老人说不是小时候的泰成，而是离家出走的承贺出事故后，成俊彪去找了承贺。
(翻译by智恩守护会阳春浩逊)
第十二集
TNS: 全国：7.0 AGB: 全国：7.4
성준표 기자는 승하가 죽은 태성이라는 확신을 갖고 승하를 찾아가 당신이 바로 죽은 태성이라고 말하지만, 승하는 그 특유의 여유 있는 모습으로 성준표 기자의 주자을 부인한다.
담담한 승하의 모습에 당황한 성준표 기자는 슈퍼 노인의 증언이 담긴 녹취기를 제시하며 승하에게 모종의 거래를 제안한다.
한편, 오수는 순기를 찾아가 어떤 비밀을 숨기고 있는지 묻지만 순기는 여전히 오수를 비웃을 뿐이고..
오수는 성준표 기자가 다음 희생양이 될 수 있다는 전제하에 성준표를 찾아 헤매지만 행방이 묘연하다. 그 때 걸려온 성준표의 전화.
성준표 기자는 오수에게 사건의 배후 조정자를 알려줄테니 만나자고 말하고, 오수는 성준표 기자와의 약속 장소로 가게 되는데..
成俊彪确信承河是当年死去的泰生,于是找到承河,
承河镇定自若地否定了他.
慌张的成俊彪面对平静的承河,表示已为超市老人的证言录音,
于是向承河提出了某种交易.
另外,武秀寻问顺基隐藏了什么秘密,可得到的依然只有顺基的嘲笑.
武秀怀疑成俊彪是下一个牺牲者,正在为成俊彪去向不明而心神不宁时,成俊彪打来电话.
成俊彪约武秀出来面谈,说他知道案件的幕后操纵者,于是武秀前往约定地点.
(翻译by智恩守护会Jenny)
第十三集
TNS: 全国：6.2 AGB: 全国：6.6
오수는 사건의 배후를 알려 주겠다는 성준표 기자를 지키지 못한 마음과 또 다른 사건의 시작이라는 생각에 괴롭기만 하다.
그때 울리는 성준표 기자의 휴대폰.
성준표 기자의 휴대폰을 대신 받은오수는 전화를 건 사람이 석진이라는 사실에 분노를 감추지 못하고, 석진을 다그친다.
석진을 통해 동현이 성준표의 사고에 연관되어 있다고 판단한 오수는 동현을 찾아가지만 동현은 단호하게 이번 사건과 관련 없음을 주장한다.
한편, 성준표 사고를 수사하던 오수는 그가 가지고 있던 메모지에서 뜻밖의 인물을 알게 되는데..
傲修对于没能保护想要告诉自己案件背后主使人的成俊彪而难过，并且担心下一个案件的发生。
那时候成俊彪的手机响了。
傲秀代替成俊彪接电话,对于打电话来的是锡镇这样的事实表现出无法掩饰的愤怒，一再追问锡镇。
通过锡镇,傲秀判断东贤和成俊彪的事故有关系，于是去找东贤，东贤却咬定与这次事件无关。
另外，搜查成俊彪事故的傲秀从他的纪录中发现了意外的人物。
(翻译by智恩守护会阳春浩逊)
第十四集
TNS: 全国：--- AGB: 全国：7.3
해인은 힘들어하는 승하를 보며 차마 이유도 묻지 못한 채 배웅을 한다.
그리고 돌아서 집으로 들어오는 순간, 과거 소년 태성과의 기억을 섬광처럼 떠올리며 어쩌면 그때 그 소년이 승하일지도 모른다는 생각을 하게 된다.
오수는 성준표의 옛 기사에서 황대필과 관련된 기사를 보고 황대필이 배후조종자의 사주를 받고 이번 사고를 냈음을 확신하게 된다.
그러나 임의동행으로 따라온 황대필은 또 한 번의 진술에서 오수의 주장을 전면 부인하는 한편, 오수에게 인권침해를 들어 맞대응을 한다.
강동현은 견사장에게서 사고 당시 성준표가 공중전화로 누군가와 통화했음을 보고 받고 그 의문의 인물에 대해 생각한다.
한편, 나희는 모처럼 희수와의 저녁데이트를 위해 호텔 레스토랑으로 나왔다가 갑작스런 순기의 출현으로 당황하게 된다.
오수는 오승희의 요양원을 찾아가게 되고, 거기서 누나를 찾아온 승하와 마주치게 된다.
오수와 승하는 함께 승희를 만나게 되고 오수는 그 자리에서 택배로 온 물건을 보여달라고 한다.
승희는 아무런 거리낌없이 USB칩을 오수에게 건네주게 되는데..
海茵面对痛苦的承河,送走他时一句话也没有问.
当海茵进屋的那一瞬间,少年泰成的记忆闪现脑海,海茵想说不定当时
那个少年是承河.
武秀在成俊彪以前的新闻中看到有关黄大毕的报道,确信此次车祸事件
也是被幕后操纵者利用.
但是,黄大毕再一次陈述是因被害人随意乱跑造成的结果,全面否认了
武秀的说法,与武秀就自身人权受到伤害做正面对抗.
姜东贤接到报告称案发当时,看到成俊彪用公共电话与某人通话,于是
在想那个可疑人物是谁.
另外,娜熙和熙秀约在酒店的西餐厅吃晚饭,顺基的出现另娜熙惊慌失措.
武秀找到了吴承熙所在的疗养院,在那里遇到了正要去探望姐姐的承河,
于是,武秀和承河一起见了承熙,武秀想看特别快递送来的东西.
承熙毫不犹豫地将U盘递给了武秀..
(翻译by智恩守护会Jenny)
第十五集
TNS: 全国：--- AGB: 全国：6.8
증거를 찾기 위해 황대필의 집에 무단침입한 오수는 오히려 황대필에게 인권침해로 고소를 당하고 징계위원회에 회부될 위기에 처하게 된다.
해인과 승하는 소라를 데려다 주기 위해 온 수곤의 농장에서 모처럼 여유로운 오후를 만끽한다.
해인은 소라, 하늘이와 함께 아이처럼 노는 승하를 바라보며 승하에게 따뜻한 마음을 느끼고, 그런 해인을 보며 수곤은 흐믓해 한다.
또한 해인은 수곤과의 얘기를 통해 수곤과 승하가 친형제가 아니라는 사실을 알게 된다.
한편, 견사장은 성준표가 공중전화에서 통화한 사람이 오승하라는 사실을 알아내고 강동현에게 보고한다.
강동현은 이에 오승하에 대해 모든 것을 알아볼 것을 지시한다.
나희와 석진의 관계를 알게 된 희수는 알고 있음을 숨긴 채 나희에게 반지를 선물하며 새로운 마음으로 다시 시작하자는 마음을 전한다.
나희는 희수의 그런 마음을 헤아리고 마음을 다잡는데, 그때 마침 석진의 전화를 받게 된다.
한편, 오수는 경찰서 근처로 찾아온 모인호에게서 뜻밖의 말을 듣게 되는데..
为了寻找证据擅入黄大毕家的武秀反而被黄大毕以维护自身人权为由
控告而要面对懲罰委员会的处罚.海茵和承河因为送小珞到秀君的农场而饱享了来之不易的午后闲暇时光.
海茵看着和小珞像个孩子似的一起玩耍的承河,感受到承河温柔的心,
看到那样的海茵让秀君心里着实高兴.
海茵通过和秀君的聊天,得知秀君和承河并非亲生兄弟.另外,甄社长向姜东贤报告说,成俊彪用公用电话打给的人是吴承河,
姜东贤指示要对吴承河进行全面的调查.熙秀知道了娜熙与锡振的关系后,想通过送娜熙戒指当作礼物来表达
重新开始的心意.
正当娜熙专心揣测熙秀的心意时,接到了锡振的电话.另外,在警察局附近,武秀从毛仁浩口中听到了意外之词..
(翻译by智恩守护会Jenny)
第十六集
TNS: 全国：--- AGB: 全国：8.6
오수에게 충격적인 생각이 섬광처럼 지나가던 그 날 밤, 해인은 알 수 없는 상황들로 이루어진 악몽을 꾸게 된다.
같은 시간, 승하의 변호사 사무실에는 반갑지 않는 손님이 찾아온다.
다음 날 아침, 일찍 출근한 승하는 밤새 누군가 사무실에 침입해 노트북과 자료를 가져간 것을 확인하고는 누가 꾸민 일인지를 직감하게 된다.
한편, 강동현은 견사장으로부터 오승하가 정태성이란 증거는 찾지 못했다는 보고를 받고 안도한다.
또한, 희수에게 승하를 호텔 고문변호사로 영입하라는 지시를 내린다.
이날 오후, 서로를 견제하던 순기와 석진은 의문의 배후조종자로부터 타로카드가 든 택배상자를 받게 된다.
오수, 역시 경찰서에서 자신 앞으로 배달되어 온 택배상자를 받게 된다.
오수에게 배달 된 두 장의 타로카드.
이것은 순기와 석진에게 각각 배달된 타로카드로 또 다른 살인을 예고하는데..
한편, 희수는 석진에게 순기의 일을 부탁하고 예정대로 제주도 출장길에 오르는데...
在武秀脑海中闪现震惊一幕的当晚,海茵也做了不明状况的恶梦.
同一时间,一位不速之客光临了承河的律师事务所.
第二天早晨,提早上班的承河发现夜里有人闯入办公室,在确认有无拿走
手提电脑和资料的同时,直觉告诉他是有人故布疑阵.另外,姜东贤听到甄社长报告说找不到吴承河就是郑泰成的证据而放心
不少,同时,指示熙秀让承河担任饭店的顾问律师.这天下午,锡振和顺基同时收到了幕后操纵者寄出的装有塔罗牌的快递.
武秀也收到了装有两张塔罗牌的快递.另外,熙秀将顺基的事交给锡振,如期的去了济洲岛出差...
(翻译by智恩守护会Jenny)
第十七集
TNS: 全国：7.3 AGB: 全国：8.3
순기의 처참한 모습을 본 오수는 그 순간 이성을 잃고 만다.
석진의 오피스텔 앞에 있던 영철은 그런 오수의 모습을 바라보며 쓴웃음을 짓는다.
이 시간은 석진은 영문도 모른 채 나희의 놀란 마음을 다독이며 마지막 인사말을 전한다.
순기의 사건 현장으로 달려간 오수는 이미 숨을 멈춘 순기의 주검을 안고 오열한다.
그러나 슬픔도 잠시 오수는 말리는 민재의 손을 뿌리치고 서둘러 사건 현장을 빠져간다.
이윽고 오수가 찾아간 곳은 승하의 집.
승하는 예의 그 무표정한 얼굴로 오수를 맞고, 분노에 찬 오수는 그런 승하를 보자 억누를 수 없는 분기로 주먹을 날린다.
다음날, 승하는 호텔고문변호사가 되어 달라는 강동현의 제의를 수락한다.
희수는 제주도 출장에서 돌아와 순기의 사망소식을 듣고 이에 당황해하는 석진을 위로하는데..
한편, 참고인 조사차 경찰서에 출두한 석진은 사건 당시의 알리바이를 대지 못해 급기야 순기 살해용의자로 몰리게 되고, 오수는 그런 석진을 보며 배후조종자에 대한 증오심을 키워 가는데..
看见顺琪凄惨的样子后，武秀瞬间失去了理智。
在锡振公寓边上的英哲看到武秀的样子后冷笑。
这个时候锡振还毫无所知的在安慰受惊的罗姬，并且进行离别告白。到顺琪出事的现场的武秀已经完全无法呼吸，扶尸痛哭。
但是暂时的悲伤后，武秀甩开了民载的手，急忙的开始现场调查。武秀最先找的是承河的家。承河还是以没有表情却守礼仪的面目对待，
忍着愤怒的武秀看到这样的承河后实在忍无可忍，挥起了拳头。第二天，承河接受了姜东贤的建议，成为了饭店的顾问律师。
熙秀从济州岛出差回来后听到顺琪的死亡消息后安慰惊慌的锡振。另外，通过调查，警方发现锡振拿不出顺基案发时不在场的有利证据,
而被列为嫌疑人。武秀看到这样的锡振后，更加深了对背后策划者的憎恶。
(翻译by智恩守护会阳春浩逊)
第十八集
TNS: 全国：8.4 AGB: 全国：8.7
수곤에게서 승하의 소년시절 사진을 건네 받은 해인은 걷잡을 수 없는 충격에 사로잡힌다.
이런 해인의 마음도 모른 채 수곤은 승하를 처음 만났던 12년전 당시의 이야기를 하며 눈시울을 적신다.
그 순간 해인의 놀란 가슴은 승하에 대한 애틋한 연민으로 뒤바뀐다.
오수의 반대에도 불구하고 승하는 석진의 변론을 위해 적극적으로 나선다.
오수는 조서를 꾸미기 위해 승하와 나란히 앉아 있는 석진을 보며 친구를 용의선상에서 바라봐야 하는 자신의 상황을 되돌아보며 괴로워한다.
한편, 석진을 위해 당찬 변론을 해나가는 승하를 보며 오수는 승하를 향한 마음의 갈피를 잡지 못한다.
동현은 희수에게 석진의 협의사실을 듣고 지원을 아끼지 말라는 지시를 내리고, 희수는 석진의 변론에 적극적인 승하를 보며 조금씩 위기감을 느낀다.
한편, 석진의 전화통화내역을 조사하던 민재는 사건추정시간에 석진이 최나희라는 사람과 통화했음을 알아낸다.
이 사실을 알게 된 오수는 형수 나희에게 전화를 하게 되는데..
从秀坤那边收到承贺少年时候照片的海茵受到了无法抑制的冲击。
秀坤不明白海茵的心情，仍在讲和承贺12年前见面的事情，并且湿润了眼眶。
那一瞬间海茵受惊的内心开始深深的怜悯承贺。不顾傲秀的反对，承贺开始积极的为锡镇辩护。
傲秀为了调查，看到和承贺并排坐着的锡镇，回顾自己的现状，要把朋友当成
嫌疑犯来审讯，感到很痛苦。另一边，看着为了锡镇辩护而出现的承贺，傲秀对于承贺的内心完全模不清头绪。
东贤从熙秀那边听到关于锡镇的协议内容后，指示说要不惜一切代价来支援锡镇。
熙秀看到积极为锡镇辩护的承贺，感到了一些危机感。另一边，调查锡镇通话内容的民载发现在案发时,锡镇和叫崔罗姬的人通过电话。
知道这个事实后的傲秀给嫂子罗姬打了电话。。。
(翻译by智恩守护会阳春浩逊)
第十九集
TNS: 全国：--- AGB: 全国：7.5
석진은 나희를 지키기 위해 자신이 순기를 살해했다며 거짓진술을 하게 된다.
오수는 그런 석진을 보며 갈등하다 급기야 형에게 전화를 한다.
희수는 오수의 전화에 석진의 상황을 묻고 오수는 그런 형을 안쓰럽게 생각하며 미안하다는 말을 덧붙인다.
그리고 돌아선 오수는 자신을 만나기 위해 공원으로 나온 나희를 맞이한다.
해인은 다시 한 번 승하를 설득하기 위해 승하의 오피스텔로 찾아간다.
그러나 승하는 자신을 찾아온 해인을 매몰차게 돌려보내고 만다.
한편, 석진은 승하에게 자신이 순기를 죽인 범인이라도 이제 그만 검찰로 넘겨달라고 애원한다.
그런 석진을 보며 승하는 당신 친구는 오이디푸스의 의무를 다할 것이라며 석진을 더욱 혼란스럽게 만든다.
그 날 오후, 또 하나의 택배상자가 오수에게 배달되어 온다.
오수가 다급하게 택배를 열어 빨간 봉투를 꺼내자, 그 안에는 한 장의 사진과 한 장의 편지가 들어 있는데...
第二十集
TNS: 全国：8.3 AGB: 全国：9.1
오수를 피해 도망가던 영철은 계단에서 굴러 의식을 잃고 만다.
영철을 병원으로 옮긴 오수는 의식을 잃은 채 누워 있는 영철을 보며 지난 일들을 떠올리고는 회한에 젖는다.
한편, 동현은 승하를 만나 가슴속에 담아놓았던 말들을 전한다.
해인은 승하의 마음을 달래기 위해 한 통의 메일을 전하는데..
망설이던 오수는 드디어 희수를 찾아가 제주도 일정에 대해 묻고 희수는 그런 오수의 속내를 알아채고는 복잡한 심정에 휩싸인다.
한편, 승하는 오피스텔에 있는 영철을 찾아가 호주행 비행기표를 내미는데..
그 날 오후, 서일경찰서 강력5팀으로 또 하나의 택배 상자가 배달되어져 온다.
[ 本帖最后由 lalanono 于 2007-5-28 23:07 编辑 ] |
|
发表于 2007-4-30 07:07
