【原创】中韩电视剧比较研究

夏木yph

最近，读了中国传媒大学副教授李胜利和《看电影》杂志专栏撰稿人范小青合编的《中韩电视剧比较研究》（Comparative Studies of Chinese and Korean Television Drama）一书，我倍感受益良多，特在第一时间马不停蹄地奔赴韩社现场和战斗在韩剧最前线的姐妹们一起分享我的阅读心得和个人主见。说得不好的地方希望各位姐妹指正，说得好的地方希望大家有ID的就捧个场，没ID的就鼓个掌哦~ Many Thanks^_^
      Chapter One      韩流兴起
      李教授开篇就指出韩剧进入中国的历史不长，中韩建交后第2年，即1993年，韩剧《嫉妒》的引进才正式拉开了韩剧在中国发展的序幕。此后几年，又陆续有韩剧进口中国，但一直反响平平。直到1997年，韩剧《爱情是什么》一部讲叙家长里短，婆婆妈妈的电视剧开始在央视播出，一时间吸引了众多的中国观众，收视率一度高达4.2%，韩剧才开始引起中国观众的注意。
, w: H3 i- X  w6 U) P# _7 W       实际上，要说韩流兴起，没有人比80后一代更有发言权。他们的成长过程中少不了韩流的烙印，他们就是韩流兴起的见证人。
% |" M# m* I4 B      我正是80后一代，生长在湖南的一个小乡镇。首次接触韩剧是在湖南经视，一部《爱情是什么》。现今唯一的印象是该剧中人物众多，是群成天噼里啪啦比唐僧还啰嗦的生物，时不时还蹦出一连串罐装笑声，里面的女人个个血红的大口，生气或没听懂别人的话时，血盆大口会保持O的口型N秒，甚是恐怖。但当时并不知道这是韩剧。湖南经视后来还播了《医家兄弟〉。这部片子更恐怖。里面每个人说话都像极思想家，不三思绝不开口，语速之慢堪比VOA special English，以至于我现在还有种错觉，这是一部越南片或泰国片。
      当时的我还是个连韩国在哪都不知道的小学生，小孩们的兴趣完全寄托在武林高手会传功，内功能疗伤，男女主演解毒还要脱光光的香港古装武侠剧上。直到升入初中，家里突然能收到凤凰卫视，事情就发生了转机。那时每晚十点的夏华都市剧场播出了金喜善主演的〈忽然情人〉，这是第一部让我欲罢不能的韩剧，那一年是98年。
0 }- Q1 o% c; B0 S      从那一年开始，我就眼睁睁地看着韩流以常人无法察觉的速度缓慢流进我们的平淡生活。先是市面上卖的极好的一块4B超软的黄色小橡皮，班上几乎人手一块。但是很少有人知道那上面的两个圈圈框框的文字正是日后大热的小语种——韩语。渐渐的，圆珠笔，笔记本上相继出现了同样的文字。甚至当时风靡中学一时的花样信纸上甚至出现了HOT的英文字母外带几个长发，戴耳环，肥大裤子的动画小男孩的形象。那时的我们不知道HOT原来是一支当红的男子组合，还以为那表是那种信纸卖得很火（HOT），我们更加不知道安七炫示其中的一员，只知道他是个艺人。时至今日，我终于在李教授的书中找到了答案。原来，1999年，韩国音乐组合HOT在北京的演出大举成功，中国媒体从此造出“韩流”这个词，以指代韩国的影视，音乐，游戏等大众文化陆续登陆中国及东南亚地区的现象。原来，HOT的红火是从北京烧起的~由于当时电视媒体的相对迟钝和落后，远离首都的我们在用完印着他们的信纸笔记本后，完全不知道他们的存在。最多知道安七炫示个歌手，他的长相和歌曲却鲜有人知。
      接着，李教授指出了2002年起央视在几个国家频道大量反复播出韩剧的特殊意义：多年来，中国国产电视剧的年产量在10000集左右，但部平均长度为20集。能在央视播出的国产剧少之又少，能重播的更是微乎其微了。而〈看了又看〉与〈澡堂家的男人们〉能于短时间在央视首播和重播属不易。可以说韩剧在此时已经步入了在中国的辉煌高峰。
6 y5 `1 j, }- F1 ~- P' d' }* g: b      说实话，央视热播的那几部长剧没有一部是急性子的我能坚持下去的。可以说自从进入大学后，频繁的接触网络韩剧后，韩剧于我而言，才算真正步入了辉煌的高峰。04年以后的作品，特别是迷你剧几乎没有一部落下的，至于以前喜欢的港剧TVB被打入了冷宫，鲜有问津~
      李教授在这一节的最后指出，在中国，很多韩剧的爱好者，曾经都是日剧的忠实信徒。
      可以说，我从开始到现在都是日剧的粉丝。他们独特的视角，缜密的心思，这是别的电视剧所无法比拟的。但是日剧总是像精致的蛋糕，生日时吃吃非常美味，居家过日子天天要吃的话我还是选择像白米饭一样充实的韩剧~
9 H8 t% \) d/ {0 A* p1 h, j      ps:李教授的书台博大精深了，说了这么久还只是绪言，但是更精彩的还在后面哦，大家不要错过了哦，我会陆续更新的~~下一节预告：
        Chapter Two      韩剧威胁论

~~~~~~~~~~~未完待续~~~~~~~~~~~~~~~~~~

jlml

确实，不过真正在中国市场引起最初巨大反响的应该是蓝色生死恋系列和我的野蛮女友，在我看来是他们配合了早期的酷龙、HOT，将韩流引入，其实当年的争议就很多。

shakayun

基本上我们这代都差不多
2 p5 N0 Y! b" j4 Z# ?6 v% t( `
% y; l% H; O; D8 F6 m都是港剧看不下去，逃到韩剧世界里来了

+ ?: V. m5 L7 l0 k! @其实到现在韩剧的编剧，剧本还不如90年代港剧时代，但是进入21世纪后，TVB的演员，情侣配实在老的掉渣，金牌编剧又都出走，所以。。。。。

jlml

最近两年（2005年）以来，韩国迷你剧的质量普遍下降，否则也不会是家庭剧和古装剧占天下了。港剧也是，有创意的也越来越少。

shakayun

原帖由 jlml 于 2007-5-18 11:15 发表

" ]' a% R/ ~5 N# l, N! h  V                               
登录/注册后可看大图

最近两年（2005年）以来，韩国迷你剧的质量普遍下降，否则也不会是家庭剧和古装剧占天下了。港剧也是，有创意的也越来越少。

- S$ e9 z; p7 N8 t/ O9 n# f' |04年是顶峰啊，顶峰

) j5 ^0 ]6 a+ r1 m( M" y这两年能让人记得，记忆的迷你剧似乎只有三顺，宫

4 o) Y- L7 c' J/ m, f1 ^不过今年迷你剧的趋势有所复苏，达子，医生，谢谢都算是赢得了收视与口碑。

w8304

剧本好才是王道
6 Z7 w% b. w% T$ A# j% d1 v管他港剧，韩剧，日剧，台剧，国产剧，美剧＝ ＝
. Y& ]" B# E& a% h+ M, h) ?
可惜现在好本子少得可怜－ －
& _4 p& @+ y, ?所以大家到处翻拍，不管是注明翻拍的还是么注明翻拍的
7 G; M+ @5 v4 l1 u7 X
% v' ]/ C' H2 E8 _% H6 T- j就韩剧来说，题材的局限导致了审美疲劳，想要突破，却因为韩剧的制作模式和周期导致四不象

' Y8 L7 d( X. O4 V/ [其实真的觉得应该改改了，边拍边播害死人－ －（虽然这种模式也有好处）
0 \/ W, G6 K- N8 x& z6 A
# E' B$ q7 e4 p; j[ 本帖最后由 w8304 于 2007-5-18 11:50 编辑 ]

ricky520

我毕业论文写的就是韩流如果没记错的话，真正的韩流ms是从韩国音乐算起的（汉城音乐厅，几乎是韩流的爆发的”导火线“），
; |% m0 N% r) I! `, y  r6 U# C      我的理解最初的韩剧不能说是韩流的开端，更多的是类似一个发展的前期过程，或者更准确的说是韩流的一个探路者，韩流从音乐（我觉得这里主要是指一些组合或者说是hot）开始正真流行，从而带动韩剧（韩剧的流行具体还有所发展阶段）的流行，然后就是韩国服饰/文化/旅游等等方面，韩国是98提出文化立国，可以看看前后韩国国内发生的一些事情，经济上的一些波动，等等，综合看来韩流的盛行在某些程度上来说他是国家支持的结果，经济作用的一个结果，他是韩国发展自身的一个手段
* b3 q" G8 [. P6 A      从目前的结果看来，韩国的这个策略是成功，但从现在的韩流内容看，有很大可能会进入一个瓶颈状态。

哆拉阿梦

有些韩剧也是很无聊的，还是那句话，本子最重要，
当然，演员也要是符合大众眼光的，不是非要俊男美女，起码要顺眼。
中国也是有好剧的，一些中国演员的演技很令人赞赏，可惜似乎那些题材更受
中青年人的喜爱.......

amy_411

我是从天桥风云开始的。。。但直到04年BT等东东开始风行~我才真正开始沉迷于韩剧中。。
可惜韩剧脱离现实的程度，万年不变的套路，花瓶扎堆的演员。。注定它对一个人的吸引是有时限的。。最后仅靠帅哥美女来维系。。。
+ h4 d6 v) ]; t+ h0 f" J+ Y( J8 |- s看这么久的韩剧~印象最深，最喜欢的，还是韩国的唯美电影~貌似只有韩影才会拍出的那种味道。。。

最近1年又迷上了日剧。。沉迷于它积极向上的那种感觉。。那种总在提醒人们直面现实的态度。。。

PS 貌似韩流的爆发，还是要归功于HOT和安在旭~ ^^
: s0 M5 n1 @! M7 K7 I( |5 W
[ 本帖最后由 amy_411 于 2007-5-25 12:03 编辑 ]

蚂蚁

我也忘记了我是什么时候开始看韩剧的,似乎我比周围的同学早了那么几个月,当初超级喜欢车仁表,不过自从他到大陆来闯荡以后,我是一部都没看过了.其实我看韩剧现在想起来很肤浅,是为了看脸,就是张东建,那个时候觉得他好帅呀,尤其是<天桥>,亦正亦邪.后来就就更多了,排着队就是一个连.但是后来发现据情越来越雷同,没什么新意了,没有新鲜感了,好多骑着马的王子.说实话最后一部我看的韩剧是<对不起,我爱你>,好久以前的了.
; O/ H( f! c4 i9 Y# I之后我就被俘虏到了动漫的行列里了,之后就是日剧,现在依然没走出日剧.
国内片子也有在看,而且经典的也不少.
最后,想劝一下中国的电视人,如果不会拍偶像剧就不要再烧钱了,捐给希望工程多好呀!要么就找个好点导演,别排出来个四不象.

四月日记

看了这么多原来还是留下空白让我下次再来看 现在看韩剧已经不是纯粹为了看帅哥美女或是打发时间了,它已经成为我的生活中不可或缺的一部分了.

Fighting!fop

开始是从韩剧开始的
, A( ^* G2 o! U# N2 O很迷恋里面那些浪漫的风景 配乐

% F# o- d" O6 K不过已经好长时间没再看了  而且一般都是坚持不到结束!!!

Riddle

「中韩电视比较研究」!  好吓人的标题， 俺最喜欢读比较论文了， 尤其是有关社会文化的比较 ，这表示作者在精研了解两种文化的异同後，  深刻的归纳出了自己独到的见解 。  或许因为是个开头贴吧，  俺竟读不出个所以然来 ， 反倒觉得其他朋友的回贴， 精辟有趣多了 。
/ v* ?% T7 m# l: T1 O% s, o
5 d) @4 A* X. M; P7 g3 `, @韩流的兴起 ，是时势潮流所趋， 网际网路的发展， 更加速了它的成长。  记得布希第二次访问中国时曾说 ，「  数年前我第一次访问中国时， 只见到人民穿著灰色的衣服， 今天我很高兴看到人民穿著各种颜色的衣服  」。韩剧的制作与题材， 不但启发了人民潜意识的梦幻与价值观， 也让单调的生活不再那麽的苦闷；  原来生活不一定只有灰色， 还可已有红色、 黄色、 和紫色； 原来浪漫主义是如此的美好，原来抽象画有时比写实画更写实。
/ L* i! W% C) o
" o/ p2 W3 `' [" L; a4 i: r虽然韩剧的制作 ，大量的模仿欧美与日本 ， 但同时也发展出自己新颖的风格。 日剧和港剧发展到一个阶段後， 就无法再突破瓶颈，  题材陈旧， 演员过度曝光 ， 所以才会被韩剧所取代 。目前韩剧的制作，似乎也渐显疲乏 ， 好看的韩剧也越来越少 了。  观众的品味，主导著戏剧制作的方向，中国戏剧的题材太过严肃 ，如果能更够更多元化 ，先模仿， 後创新， 有朝一日一定会独领各国的。

夏木yph

原帖由 Riddle 于 2007-6-17 06:04 发表

1 j$ d" b. B- ?6 ^& t                               
登录/注册后可看大图

「中韩电视比较研究」!  好吓人的标题， 俺最喜欢读比较论文了， 尤其是有关社会文化的比较 ，这表示作者在精研了解两种文化的异同後，  深刻的归纳出了自己独到的见解 。  或许因为是个开头贴吧，  俺竟读不出 ...

呵呵，题目是大了一点了，可是不是我起的题目哦，是那个教授的书名，我既然是读了他的书有感，所以就沿用了他的书名咯，他的那本书喜欢读论文的你一定会喜欢哦，强烈推荐给你啊~~
0 f7 ]. p9 I& Z# }' b之所以你现在还没看出什么来，是因为我还只写了一个开头阿，呵呵，废话挺多的，但是不说又没法表现我和韩剧共同成长的那段光辉岁月，所以唐僧了一回，还请谅解阿~~~

zjsissi1

先进来鼓掌，在慢慢欣赏~~
蛋糕和白米饭---第一次听说~~挺有意思。
. _7 y2 h) R+ X# C) O现在的日剧--有蛋糕的样子的真的不多了。。
而有的韩剧--白米饭，已不是一般的粗粮，精致的有点过头了。。。
# @" K+ }1 G" J0 j1 x
+ h9 N7 j. [5 y9 m% f5 U+ {+ E$ c+ n[ 本帖最后由 zjsissi1 于 2007-7-28 00:02 编辑 ]