|
|
这是我自己的一篇原创文章，已在我省的《大河报》2002.06.24日的A21版上发表。原文如下：
# D/ U# b& |3 r# Z/ H; P夏日荧屏 “韩”风劲吹 ! E$ i) U, t$ }: [' W8 _- _
随着日韩世界杯赛的开锣，韩国热在中国方兴未艾，韩国电视连续剧也纷纷抢滩内地各大电视台荧屏，形成了一股新的“韩”流。据日前不完全统计，刚播毕、正在播映和即将播映的有上海电视台的《生命花》，天津电视台的《双色婚纱》，广东电视台的《夏娃的诱惑》，浙江电视台的《背后的男人》，山东电视台的《火花》，郑州电视台的《蓝色生死恋》，《泡沫爱情》等。
7 o% d' y9 ?# J+ Y& Q一：韩剧的邂逅 " t+ J) f' ]0 i- r8 ]% a1 |% y
韩剧题材比较平凡，多是讲述普通人的生活境遇和感情经历，生活气息浓，平凡中见隽永，点滴中见真情。不能否认故事的老套与雷同，但它们注重感情的细腻、心态的转变、生活中的小碰撞、语言上的小幽默等，娓娓道来，不温不火，细腻地刻画亲情、友情和爱情。 0 ?/ H2 V& }* _4 @/ i
韩剧展示多方位的社会生活及人类普遍的情感追求，适宜全家同赏，比如《妈妈，姐姐》，《双色婚纱》，就展现了韩国伦理道德现状以及家族变迁；《可爱先生》、《希望之歌》》则对社会弊端和人性弱点进行揶揄和批判，而在《蓝色生死恋》、《夏娃的诱惑》这些剧集里，能折服观众的爱情总是凄美的，对爱情的诠释也全是温和的，剧中的爱情故事也与人物一样的纯美。
- {8 X; [. u% b" J+ a% t Y( t专家则认为，亚洲国家较为认同的审美趋向、价值观念和道德评判，观众内心潜在追求的生活方式和所谓影像艺术与技术在韩剧进而有较为圆满的融合，这些都构成了中国观众喜欢观赏韩剧的基本原因。从某种程度上来说，韩剧更具有时代感。精心设计的故事情节，紧凑的节奏、时尚的景观，高清晰度的摄像器材带来的近乎透明的色调、优雅的画面，给人以强烈的视觉美感。演员们或清秀或前卫的个性化的装扮造型加上毫无做作的表演，更是让人有眼前一亮的感觉。简洁生动的对白，偶尔不同于国人的另类思维方式，都能抓住观众的心。而悠扬动人的主题音乐、插曲也起到了画龙点睛的作用。 $ q; ]$ C1 B) K% z
大韩民族风雨飘摇的历史，成就了其独特的泡菜文化，也成就了韩剧骨子里传统、朴实的基调和东方式的谅解与宽容，你不会抗拒它的魅力，只因它是用真实来感动你。 ) c$ m+ {( ?) A- G! ~% E. N
二：韩剧的剧情公式 5 l- A& a5 A8 l2 X$ E7 Z
公式一：灰姑娘的故事
$ R2 S: Z. c1 [# ]女主角出身贫寒，后偶遇“白马王子”。灰姑娘与王子的爱恋，浪漫而又波折频频，最终两人得偿所愿，从此过着幸福美满的生活......如《星梦奇缘》、《《夏娃的诱惑》、《生命花》。
% y: t) p( L% r% L. W9 y" k: [公式二：都市上班族的故事
: T, s* \8 p; e) d女主角乃白领丽人，男主角亦是上班一族，欢喜冤家终成神仙眷侣，一切顺遂人意，各得其所，皆大欢喜。如《汉城奇缘》、《可爱先生》。 ; M+ w* c# |% @+ c
公式三：男女主角的身世之谜
[: S; X, Q9 O$ S# V4 A2 m男女主角并无血缘关系，才铺陈出之后的种种悲剧，如《蓝色生死恋》；男女主角并无血缘关系，最后终于可以开心相恋，如《家族迷情》；还有身世之谜是出自没有血缘关系的兄弟姐妹间所展开的竞争，〈美丽的日子》、《秘密》、《医家兄弟》。 % c: }( ?) ]6 o6 o/ A9 r; E# D) ^8 y
公式四：让人悲怜的“血癌”女主角 4 k! X. o3 @6 L6 N. n" `
男女主角倾心相恋，然而可怕的病患，夺去爱人的生命，留下男主角伤心失意，痛苦难了。如《天涯海角》、《泡沫爱情》、《蓝色生死恋》、《青春岁月》。
6 i8 @" ^' {/ e& d$ U5 q" |三：韩剧韩星 $ V# x: _; m( o4 }
毫无疑问，被称为偶像的俊男靓女的一张张笑脸已成为影视剧收视率强有力的保障，随着韩国影视音乐的发展，“造星”的机制也日趋成熟，从而使大批极受欢迎的明星闪耀于舞台之上，从安在旭、张东健、金喜善到裴勇俊、宋承宪和宋慧乔，每个人都以其独具个性的魅力共同支撑起韩剧的偶像大旗。 # Y$ w: f" T: O4 G# t
金喜善在《妙手情天》一剧中我见犹怜的微笑使人想起了古龙的句子“那笑容，使漫天夕阳都失却了颜色”；《妙手情天》中的另一位大明星安在旭，则更是以亲和形象博得了观众的好感。在《星梦奇缘》中，他的笑脸迷住了数不清的追星族，而他还在剧中大开金口唱起情歌，展示了不俗的唱功。另一位帅哥张东健在《天桥风云》中把内心复杂多变的李政演得惟妙惟肖，让观众又爱又恨。在《在蓝色生死恋》中的那个楚楚动人的宋慧乔，帅气斯文的宋承宪，洒脱不羁的元彬都凭《蓝》剧迅速走红全亚洲，并与安在旭，张东健一起当选“2001年度华娱亚洲十大之星”。
' H0 V3 K H7 V, d四；韩剧经典语录
$ C' Q" d( ]: a) r* m- Z2 w n“燕珠，我爱你。我爱你。我真的很爱你。我从来没有想到我会这样爱一个人，我一直以为谈恋爱的人都是疯子，但我现在象发了疯一样爱你。”——《泡沫爱情》中张民修
9 Y' ]( [2 `9 S/ t3 e+ J9 |“哥，你下辈子想做什么？我以后要做一棵树，因为树一旦种在一个地方，以后就不会换地方，这样就不会和家人分开了。”——《蓝色生死恋》中崔恩熙 7 u ~( T/ }0 b, k% |/ K6 H
“你知道什么是真正的信任吗？相信你无法相信的，这就是真正的相信。”——《情定大饭店》中申东贤 |4 F) e' `. T& d2 @* ~0 a6 ?
“什么才是爱的完成呢？如果结婚是爱的完成的话，那离婚又算什么？当我开始爱一个人的时候，就是爱的完成！”——《情定大饭店》中金云熙
+ K- s0 x* \4 ~8 f( ~: I“爱情是没有办法强求的，我所喜欢的那个人，至少她不会向她所爱的人强求同样的爱，即使对方抛弃她，离她而去，她也不埋怨，只有祝福。——《夏娃的诱惑》中尹刑哲
3 ?) _7 D% G$ v# I4 s) L/ @3 d5 ]& D“为了想要避开你，所以我去了济洲岛，但是都沒有用，只要想到不能在街上偶然遇见你，我就无法忍受，活在这个世界上，我第一次感受到爱情的魔力。在同样的空间里只是呼吸着同样的空气，就有种被安慰和幸福的感觉。我终于明白，英珠，我希望你能幸福，而且我也希望你所得的那份幸福是我给你的。”——《生命花》中金胜兆
9 b' _! ^9 h) X$ V五：韩剧推荐 3 q) C; D0 ~9 v" |7 O5 ~# D$ d4 E
如果你20岁，你相信真爱至死不渝，你热爱歌颂爱情的伟大童话，推荐你看《蓝色生死恋；
0 i# ^+ ?2 ~# I4 ]+ E) h你23岁踏出校园后，《夏娃的诱惑》刻画初出社会新鲜人的良善与险恶与良善； 5 H3 H+ ~: Q7 r
走到后青春时期，《情定大饭店》是沉潜过后再度出发的爱情与工作的挣扎；
: }* K5 I) a3 }当爱情转换，每个人走进婚姻的围城后，看到的是不同环境下的《火花》； 4 Z% z( U8 N& Z& x
而走过《青春陷阱》后，即使伤痕累累，还是看的到女人坚韧的生命力和不屈的斗志。 4 {4 f4 e9 r5 Z1 X- q, V4 ?( w( _* U
六：韩剧中港台译名对照
0 [ Z/ s; G) ` 韩剧风暴席卷了亚洲各国，特别是在中国的两岸三地，更是形成了滚滚的“韩流”。打开各家媒体，经常可以看见同一部剧集因为地域、审美情趣不同，出现了不同的译名。为方便大家收看，以下为不同译名整理： * E1 n% d, Y5 i. k& B: P6 s0 L9 O
《汉城奇缘》又名《忽然情人》、《番茄》。 % z+ X" T! k9 e7 X f+ o
《夏娃的诱惑》 又名《夏娃的一切》、《爱上女主播》
0 s+ b7 F0 B7 b% M《泡沫爱情》 又名 《再见我的爱》 $ o9 g5 y8 o; L5 y
《妙手晴天》 又名 《向日葵》 ) ]9 F! ?3 N i- b7 C: J
《生命花》 又名 《爱情奇迹》 4 s! ?( p- v) e6 i) _/ [* ^
《蓝色生死恋》 又名 《秋天的童话》 ; N( [: b& Z1 Q- Q5 W0 v
《背后的男人》 又名 《求婚》 ' r' e. \0 M* _9 C- D
《最爱是你》 又名 《只爱陌生人》 7 L' W1 R# ~3 T& ~5 ?4 j; Y* g: }
《家族迷情》 又名 《四个男女四种爱》 0 V: B+ Y( |; ~9 J+ P
《天桥风云》 又名 《模特儿的故事》 . U5 n& q* m& v5 Q
《新贵公子》 又名 《 挡不住的爱》 |) e" B! @3 K$ [9 w+ b
《星梦奇缘》 又名 《星星在我心》
& u: ]( [0 E9 I) r+ v' L+ `& i5 Z《天涯海角》 又名 《无尽的爱》 8 k1 L. ]5 Z$ h* T, d) b
《希望之歌》 又名《迷失的鸟》 1 S0 J# P7 o) ?7 Q) L% p9 \
这个夏天，世界杯的喧闹充斥了整个都市，烈日炎炎，“韩”风阵阵，你准备好了吗？
* R/ e! Z& i8 V5 {, y5 a9 U/ u: f7 P3 b5 e
|
|
匿名
发表于 2002-8-11 17:10
