[原创]情書--變奏曲1，失去平衡的愛

adob · 发表于 2003-6-30 23:54

從相遇後，吟荷和安德烈他們兩個相互依偎、互相扶持，發展出深厚的情誼。上大學後，兩人一起同住著，感情是越來越深，任誰都擊不破。

吟荷望著心愛的人，她想就這樣看著他、守著他，直到他當神父的那天，不是還有好長的一段時間嗎？她是不是有絲貪心，她想希望往後的日子，能一直陪伴在他身邊，陪他一起哭、一起笑。

她將愛深藏於心，她不會失控，會將他們的情誼維持在平衡的狀態，讓他們的友誼長久不滅。

是上帝在懲罰她的私慾，不讓她獨佔安德烈嗎？鄭有政的出現，攪亂了一池春水，讓一切失去控制，失去平衡。

對於富家公子鄭有政的輕挑，她不屑。她更討厭他介入她和安德烈之間，打亂他們之間的和諧。安德烈和他一起時，總笑的那麼開心，她強烈地嫉妒他，安德烈是不是喜歡他多於她？

她總冷冰冰地對待鄭有政，他也不甘示弱地回敬著，更加蓄意地介入她和安德烈之間，強行地佔住安德烈，只為了引起她的注意。

這個冰山公主，是他的救命恩人。他得知為了繼母，爸爸拋棄了親生母親的那晚，他好恨。他一直以為繼母是他的親生媽媽，他們的感情一直都很好，頓時他迷惘了，又悲又恨，更不知誰是誰非？他來到醫院的頂樓，喝著悶酒，萌生自殺的念頭。

空氣著流洩著悲傷的歌聲，他回頭，瞧見失去雙親穿著喪服的吟荷，她的眼盈滿了哀傷，她的臉籠罩在悲傷的陰霾中，從此她的身影，纏繞於心，再也揮之不去！！

吟荷得知這段過往，對他的敵意稍減，因他不是像外表一樣輕浮，有著和她一樣失去至親的傷痛。安德烈發現在暗處的她，拯救了她，如今也救了他，她不該排斥他，他是安德烈喜歡的朋友，所以她會試著去喜歡他。

但所有的一切，卻在鄭有政發現藏在書中的情書時，崩然析解！

鄭有政看著手中的情書，「有政，我喜歡你。當我躲起來時，是你找到了我，我假裝生氣，但心底還是很高興你找到我。有政，也只有你找的到我，其他人都看不見我。希望有一天，我也能找到你，讓你像我喜歡你一樣，喜歡我。有政，我真的好喜歡你！」

他在出遊時，看到她和安德烈間的親膩，她在雪地中寫著，「李有政，我喜歡你！」他便明白她的心，手中的情書，更加證實他的想法，心中隱隱作痛著，無法言語。

在安德烈參加非常男女的日子，吟荷看著穿著白色毛衣，刻意抹她髮雕的安德烈，比平時更加俊美，成為當天的萬人迷。看著他與其他女生談笑風生，她忍不住醋意，逃離了現場。

鄭有政追上因安德烈心傷的吟荷，有絲狂傲又嘲弄地道，「我可以幫妳，讓安德烈喜歡妳！」
吟荷不喜他是逼安德烈參加此次聚會的禍首，更厭惡他輕挑的態度，也為被他得知的心事感到難堪，憤怒地甩他一巴掌。

他撫著發紅的臉頰，不留餘地反擊著，直逼她的真心，「難道，妳敢說妳不喜歡安德烈嗎？」
她的眼眸含著晶瑩的淚珠，是她的心傷，「我，不可以喜歡他，因為他是要去當神父的人！」

她明知不能喜歡，卻還是墜落愛河中，她怎麼收，都收不回她的情，越陷越深，無法自拔。

上帝呀！是您賜給我希望的繩索，卻又殘忍地要將它收回，既然如此，為何要拯救我？

心事重重的安德烈，回到家中，腦海中仍一直浮現鄭有政的話語，吟荷喜歡他，不是一般朋友的喜歡，那是愛情。

愛情，對他太過陌生，太過遙遠，他從不曾思考這個問題，因他不能接受任何人的心，他的心，是要奉獻給上帝的。

他對吟荷十分好，因他們是彼此最好的朋友，是彼此的支柱，他們就像家人一樣的親暱，她是他的家人，是他最不想傷害的人。
他曾說過，他不會讓她失望的，但他不能回應她的愛，注定要讓她傷心，想到他要傷她的心，他就難過不已！

他們應該保持距離，不能再讓吟荷越陷越深，要讓她對他死心，這就是他的答案。

在他心思混亂之際，酒吧來電，要他接吟荷回家！

登录/注册后可看大图

喝醉酒的吟荷，任憑安德烈將她揹回家。靠在他溫暖的背上，她的酒意被滾燙的淚水給沖醒，將近日來的委屈，哽咽的說出，「有政，我和鄭有政間，你比較喜歡哪個，是不是比較喜歡我？」

深夜的街道，陷入沉寂，只有越加緩慢、沉重的腳步聲，兩顆心更是沉重不已。

回到家中，他望著喝醉酒，陷入夢鄉中的吟荷，想如同以往般輕撫她秀麗的臉龐，想告訴她，她是他最喜歡的朋友，卻頹然放手，他不能給予任何的回應，那會令她更加無法自拔。

神呀！這世界上，他最不願意傷害的人，就是她，為什麼他卻讓她失望，讓她傷心難過？

但他無法將吟荷當成是天父的子民，他眼中的吟荷不再是吟荷，有著性別的差同。面對她，他再也不能像從前一樣的自然，異樣的陌生、沉默，降臨他們之間。

他們之間，再也回不去從前。

http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/adob/index.html

2003.06.25By adob

PS.在戲中吟荷是喚安德烈為有政，從不叫他安德烈，是為讀文方便區別，故將李有政以安德烈代之。

[ Last edited by 断鳍雨鸢 on 2003-8-7 at 04:51 PM ]

adob · 发表于 2003-6-30 23:57

登录/注册后可看大图

從那夜起，令人窒息沉默的氣氛，降臨在有著濃烈情誼的兩人之間，往日的歡笑、攜手相伴，再也不復見。沉默，是無情的利箭，刺傷他們的心，又苦又痛，卻只能嚐著苦澀的痛楚，什麼都說不出口！

面對安德烈的冷淡、疏離，吟荷黯然神傷，卻還是不放棄，頻頻伸出手，向他示好著，希望能恢復往日時光，他能再緊緊地握住她的手，告訴她，他還是她的有政！

在天使之家，她依然追尋著安德烈的身影，她強顏歡笑著，怯生生地拿著毛巾給安德烈，他遲疑，不自在地收下，他萬般艱難地開口，「吟荷，我希望妳能答應我一件事，從現在起叫我安德烈，不要再叫我有政！」
她驚訝不已，抬起頭，傷心不已地追問原因，他假裝淡然地答道：「因為有政也在這，我不希望妳叫錯人，我們就這樣說定！」

她想大聲呼喊，我不要，卻只是沉默。她不會叫錯人，在她心中只有一個有政，那就是李有政！
「安德烈」這個名字的代表意義，她清楚不過，她沒有忘記他是要當神父的人，她只是裝作忘記事實，任憑愛戀漫延著。

她依然喊他有政，他是她的有政，不是安德烈，她一點都不想破壞這樣的關係。
但失了控的愛，讓天秤失去了平衡，如論怎麼做，都恢復不到原先的和諧。
但安德烈下了決心，要讓吟荷結束愛戀。他露出取笑的神情，但嘴角卻有絲無奈的落寞，「笨蛋，妳還是改不了口，跟著我唸一遍，安…德….烈！」
她眼眶中蓄滿著淚水，緊咬著唇，艱澀不已地重覆著，「安…德…烈」。她的心跟著口中的字語，碎成一片又一片，無法癒合，他們之間的距離越來越遠了。

她的有政，逐漸拋下她，堅定不移地尋找著上帝的路途，她知她要失去他了，世上她僅存的親人、最愛的人，也要像爸媽一樣地離開她，為什麼每個人都要離開她？

看著一個人孤零零，蹲在雪地的吟荷，流著無聲的淚，鄭有政心疼著不已，有絲怒氣質問著安德烈的懦弱行為。

安德烈知自己是懦弱無能的，他無法面對她的感情，神父是不能七情六慾，他也無法釐清混亂的思緒，他只能強硬的拒絕，割捨一切的牽掛。
被看透心事的安德烈，也明白有政的心事，直逼他的真心，「難道你就不懦弱嗎？當知道我要當神父時，你有兩句話要對我說，你只說了一句，那另一句話是什麼？」

鄭有鄭收斂起忿怒的神情，嘴角綻放出堅定不移的笑容，緩緩地道：「那句話是，我喜歡吟荷！是的，我喜歡她！」

吐露出情意後，坦然不已，讓鄭有政開懷不少，會不時地流露出欣羨安德烈的眼神，因他們同住一個屋簷下，靠彼此很近，「你和吟荷住在一起，都不會有心跳加速的感覺嗎？」
躺在床上的安德烈，誠實不已地答不會，卻轍夜輾轉難眠，重新思索著他和吟荷的關係，卻回不去從前的平靜。當他聽到她要和有政約會時，他口中說這是個好主意，但心中卻有股失落悄然升起，卻解讀不了它的意義！

回到漢城的某天，他手中拿著花店不要的花束，想送給吟荷，化解他們近日的不開心，卻看見有政捧著嬌豔的紅玫瑰，與吟荷相約去看音樂劇。

看著打扮後，美麗動人的吟荷，與手中的鮮紅嬌豔的玫瑰相互輝映著，他訥訥地道，「妳真的很漂亮。」他悄悄地收藏起手中的花束，眼中有著難掩的失落，第一次他覺得自己和她有了距離；第一次他對鄭有政，有了比較的心理，有難堪之感，這些都是他從所未有的情緒，他不是該樂見其成？但他的心好似少了什麼，令他著實難受！

吟荷一顆心向著安德烈，她在等待他開口挽留，他默默無語，將她交給鄭有政！
她只能逆著心，賭氣地抬起沉重的步伐，緩緩地走進鄭有政的車內，明明想微笑以對，但她的眼，卻洩露她的心傷，無聲無息地陷入悲傷的氛圍裏。

坐在觀眾席的她，音樂劇一點都沒入她眼底，她的眼，是安德烈的身影，清麗的臉龐，印上心酸的淚痕！

我的有政，你不要我愛你，你要我死心。我會照你的話去做，我不想讓你為難、痛苦，但有政，我的愛戀依然！

只是，我們，漸行漸遠，我的有政，我們真的回不去從前了嗎？

http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/adob/index.html

2003.06.26By adob

PS.在戲中吟荷是喚安德烈為有政，從不叫他安德烈，是為讀文方便區別，故將李有政以安德烈代之。

ani2002 · 发表于 2003-7-1 21:16

quite nice, pls continue....

阿韩 · 发表于 2003-7-26 10:59

dear adob~
不是还有变奏曲2、3吗？怎么不帖来？

期待你的后作噢！

ps：在大陆版中，吟荷=银河
有政=宇镇

[ Last edited by 阿韩 on 2003-7-26 at 11:04 AM ]

adob · 发表于 2003-7-26 23:17

呵～～阿韓呀！

等我文章修好之後再貼吧！！有些地方真的要重改過才行。

呵～我還是比較喜歡台灣的翻譯，宇振這個名字在韓劇出現的頻率也太多了吧！！

所以還是有政比較好！！

至於吟荷，音雖然都一樣，可是我還是比較喜歡吟荷的寫法，和她的人、角色很搭！！

adob · 发表于 2003-7-26 23:20

對情書有興趣的朋友，請多利用此索引觀看。

這些資料皆由情書迷提供，我只是代表眾多的情書迷來發帖，找資料、整理資料是一件很辛苦的事，希望各位能好好地珍惜，所有情書迷的心意。

社區的情書相關索引（持續增加中）

翰文軒雖然很不想承認是自己寫的，還是得承認一下！

阿韩 · 发表于 2003-7-27 21:50

Originally posted by adob at 2003-7-26 11:17 PM:
2 d; {# S8 f" J, J( Z呵～～阿韓呀！6 s% p4 l  N- H+ h
' c+ [) P5 e! d$ o0 X2 |9 F! ]9 [; r1 q
等我文章修好之後再貼吧！！有些地方真的要重改過才行。' n. Q7 F! a# b8 J0 f! z9 J
" J& j; T, w" v4 x! ]4 h# _/ G
呵～我還是比較喜歡台灣的翻譯，宇振這個名字在韓劇出現的頻率也太多了吧！！
, z) e- O) C% z  S" g- W% F+ ]9 g/ B
所以還是有政比較好！！7 G" q! |  O; J5 g
3 L" f4 a4 l; D9 K# x+ D0 @* T5 U
至於吟荷，音雖然都一樣 ...

是哦~台湾翻的名字比较有特色，大陆翻的那个太普遍了，好像很多韩国人都用这两个汉字名。《情书》的作者大概没给他们取汉字名吧~那只要音译下差不多就行了~。偶在情书的韩国网（daum的），看到了很多图片上都写着“有政”、“吟荷”~~~肯定就是台湾的影迷贴过去的^^

台湾的韩剧翻译一向都比较灵活多变，比较能贴近中国人的习惯和审美观,有些话还翻得很有台湾味道,粉搞笑说~。大陆的就逊死了生硬得很~

ps：谢谢adob整理的资料喔~

~
很累吧~哈~但既然是自己喜欢的事情，一定也是乐在其中的~偶有体会过~

现在大陆看过《情书》的人还很少，所以非常需要有情书迷来加大宣传功势噢~
adob辛苦啦！:P

janet0224 · 发表于 2003-7-28 12:27

期待看到下面的，我刚看完，跟钢琴一样有些郁闷，最后明明两人相爱，银荷还把安德烈推向上帝？
我不信教所以不理解。

阿韩 · 发表于 2003-7-28 14:57

Originally posted by janet0224 at 2003-7-28 12:27 PM:
% m2 r' Q$ M6 D+ x3 V# s* d5 M期待看到下面的，我刚看完，跟钢琴一样有些郁闷，最后明明两人相爱，银荷还把安德烈推向上帝？
% W4 I; E8 Z6 {0 ~我不信教所以不理解。

其实吟荷一开始一直不舍得放安德烈走，安德烈也一度想要放弃梦寐以求的圣职（因为他曾答应过吟荷要做她的“爸爸、妈妈和朋友”）。但这个最后的选择说明他们的感情已经得到升华了~。两个被天父放下的希望绳索解救了的孩子，之间仅能夹着天父而已，再也容不下其他人了。柏拉图式的爱才是永恒的爱，偶相信他们会永远在一起的~。

adob · 发表于 2003-8-3 01:16

Originally posted by 阿韩 at 2003-7-27 21:50:
3 u& A, }$ b( A9 }9 S谢谢adob整理的资料喔~~
6 U# S* E4 h/ D$ D0 k5 T: @3 e. [) t    很累吧~哈~但既然是自己喜欢的事情，一定也是乐在其中的~偶有体会过~# e2 d: z, |) z( _4 ]$ z
   现在大陆看过《情书》的人还很少，所以非常需要有情书迷来加大宣传功势噢~6 O; R% Q0 z, C* K0 f/ T# z) T
   adob辛苦啦！

唉！！真的是很累，若可以的話，我真的不要做～～
我從來就沒有這麼勤勞過。：（

唉！！我這是在贖罪，誰叫我欠人情書的文章，真的是寫不出來，只好多加宣傳介紹這戲，
看看能不能抵過我的失約！！

也有一半是因被韓國的情書迷給感動，看他們這麼愛這齣戲，就替他們盡一點心力好了！;)

不過有個好消息是，近期內社區就會放情書這齣戲了，真的是很期待，害我又開始遲疑，是否該去租DVD回來看？

adob · 发表于 2003-8-3 01:35

Originally posted by janet0224 at 2003-7-28 12:27:, R$ C1 [! K* ^2 {9 i
期待看到下面的，我刚看完，跟钢琴一样有些郁闷，最后明明两人相爱，银荷还把安德烈推向上帝？
8 ~* j1 L; `4 g( F9 x' L我不信教所以不理解。

我目前的想法是如此。

第一、吟荷知道自己的病，動手術成功的機率是零，在她的認知就是她永遠都不會醒過來了。她捨不得讓安德烈承受著死亡之痛。對安德烈而言，從小到大，天主就是他的朋友、是他的支柱，所以她希望他能回到天主的身邊，讓天主來幫他度過死別之苦。若不是如此的話，她真的怕安德烈又會痛苦不已的活著，就如同那段她為了隱瞞病情，蓄意離開的日子，她實在不忍看他的自殘！

第二、吟荷明白她對安德烈的愛是不對的，是不被允許的。僅管安德烈對她說，我們相愛沒有錯，但在吟荷的心中，仍然認為自己是和天主在搶安德烈，所以她害怕會受到報應、會遭到天譴。在劇中末段，安德烈和她過了一段幸福的日子，她卻害怕幸福是短暫，她無法長久擁有這樣的幸福。在她的內心，她害怕天主會報復她，她心中不安、恐懼油然而生，她想要活下去，只要安德烈還在這個世上，她就不想離開他。讓他活到天主的身邊，或許天生就不會那麼生氣，會放她一條生路，那她就可以活下去。只要活下去，即便安德烈當了神父，只要安德烈偶爾來看看她，她的心中也會很滿足。

呵～全劇我還沒看透，所以一直很想再重看一次，這只是片面性的看法！！

拉拉 · 发表于 2003-8-3 11:00

怎么感觉和《荆棘鸟》很像？

jjlys · 发表于 2003-8-4 00:10

何时有的看？

adob · 发表于 2003-8-4 12:12

拉拉，的確是有刺鳥的影子，不過我沒看過刺鳥，所以不知道到底有多相象~~~

jjlys，社區快要播放情書了，最快的應該是八月底。
最慢的話，應該是九月初，敬請期待！！

babyface · 发表于 2003-8-4 13:05

Originally posted by adob at 2003-8-4 12:12 PM:
9 Q/ I/ O% `# }. F2 u/ w拉拉，的確是有刺鳥的影子，不過我沒看過刺鳥，所以不知道到底有多相象~~~
: D9 @9 P+ f; C: Y) c1 E
. L1 K1 q1 ^0 Q7 ejjlys，社區快要播放情書了，最快的應該是八月底。/ F4 K0 C; r6 h5 j8 \$ n; T
最慢的話，應該是九月初，敬請期待！！

身份相似而已，[荆棘鸟]的内容背景所表达的意义都要更深更广。拉尔夫自始至终未曾想要放弃神职，而安德烈却好几次为了吟荷想过放弃当神父。

[ Last edited by babyface on 2003-8-4 at 02:35 PM ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]情書--變奏曲1，失去平衡的愛

情書--變奏曲1，失去平衡的愛(下篇)

社區情書的相關索引