[轉貼]美麗壞女人---徐迎美

文章來源:【心已所屬】 作者:Chen


美麗壞女人---徐迎美

AAE在很多國家播出過，但是劇名與人物的翻譯不盡相同，有些把AAE譯成「夏娃的一切」「夏娃的誘惑」「水晶之戀」，就前二個來說，有把重心和焦點放在迎美身上的一種錯覺，反而是水晶之戀，用來形容學長和學妹的戀情頗為貼切，林采也說過，她看善美像水晶，透明、純淨、沒有色彩，有時會看見幾個氣泡…。

而劇中男女主角的名字，有譯成享哲、徐榮美、陳仙美，老實說我覺得台灣翻譯成翔澤、迎美、尤其是蔡琳主演的甄善美，更符合劇中主角鮮明的個性吧，翻譯為「甄善美」，再對照人物主角豐富的心靈世界，真的再恰當不過了，比起「陳仙美」更有特色，更能傳達出真、善、美的生命內涵，而AAE的譯名，台灣翻譯成「愛上女主播」，既不失焦、也不模糊觀眾的第一印象（各位，原諒我吧！我的心也長偏了，看AAE這麼多次，還是叫翔澤和善美最有感情，像學長獨衷善美一樣吧！）。

美麗壞女人---徐迎美，確實因為不幸的家庭環境，造成極為扭曲的價值觀和性格，一出場給我一個絕對的震撼，因為迎接的是親生父親的死亡，我看見迎美臉上的淚水，卻驚訝的聽見她對父親說的「希望他永遠不要醒來」，對迎美來說，父親的死亡，對她最大的意義是讓自己由過去徹底的解脫了，重新迎向一個嶄新的未來。也許不幸的家庭環境，是令人同情的，迎美最為厲害的就是善於察言觀色，利用人心軟弱的同情，攻陷對方的善良，而達到她野心的目的，所以她利用過善美的爸、善美、永希、俊茂、賢達（她在裴仁修用信舉發她時所表現的泫然欲泣，賢達也沒有發現事實的真像），佑振的媽其實也被迫（不是出自心甘情願的被利用），佑振的媽是很直來直往的一個女人，喜惡分明，她在最初面對迎美時，就沒有很高的評價，處處防範迎美侵入佑振的生活，她以為自己從小相依為命的兒子，絕對會依從母親的想法，尤其是孤兒寡母所依繫的強烈親情，只是她可以很清楚的對迎美說「女人都有女人的直覺，這種事只有女人懂，我一看到妳，就覺得妳像生長在沒有陽光的陰地裡的雜草一樣，很毒色澤卻很美，男人不懂但是女人懂」。而被利用的最徹底的當屬佑振（最後壯烈犧牲），佑振的媽和善美一樣沒有辦法了解佑振為什麼會深愛像迎美這樣的女人，一個是相依二十五年的母親、一個是生活二十年的青梅竹馬，都無法理解佑振的愛吧！是不是因為善良的人都較難領會邪惡的心理最復雜的層面，就像佑振對善美說的「當我以為已經完全了解迎美的時候，她又以另外一種面貌出現在我面前，讓我好害怕」。

迎美最想利用的一個人---尹翔澤，從頭到尾完全沒有得手，學長從不曾用半點心思去認識迎美，甚至在最後迎美送上親自訴說罪狀的告別信時，才知道迎美是怎樣的女人，除了善美在受到迎美百般陷害，不曾將痛苦的這一面主動告知之外，學長的整顆心、一雙深情的眼睛，都只專注在最心愛的善美身上，對迎美百般的糾纏、三番兩次的示愛，都是理所當然的視若無睹，其實他對女人一向有謙謙的君子風度，但是對於女人好的程度也是因人而異的，別的女人他可以等閒視之、可以隔著距離只做朋友，唯獨對善美，無法死絕一顆愛的心，學長夠聰明，看心不看色，只注重外在的顏色，常會無故惹來一身腥，他和善美一樣，有著善良和替人著想的天性，也從善美身上學到珍惜和知足，他懂得什麼對他來說，才是真正的幸福。

我常想：佑振的媽如果在當初，也能像完全接納善美一樣的態度來對待迎美，迎美往後的命運是否就會改寫，不過，愈是深入了解迎美，愈是知道此種想像無非是緣木求魚吧！迎美也許會一時慟於親情的撫慰，卻阻止不了她全面追求成功的野心，如同她所認定的，她的成功才是最重要的，所有對於成功無所助益的人事物，最終的下場也將是完全拋諸腦後，不留一點餘戀，永希如此、佑振也難逃這樣的命運。

我努力的想著，可恨之人必有可愛之處，迎美是否也有讓人覺得可堪憐愛之處，我想她唯一可愛的地方，是和佑振相戀，還在就學的那一段時光，讓佑振也體會到愛情的幸福和滿足，也許因為這段時間，對她來說，較無關於成功的利益，有的只是和善美相繼競爭的比較心理，她強烈的妒嫉善美的幸運，藉由善美的失敗而得到快樂，我覺得所謂的「幸運說」，才是迎美受咀咒的生命說。

「受咀咒的幸運說」，就像一個緊箍咒，深深嵌入迎美的生命，看不得別人比她優越，唾棄別人的成功，是因為別人生來就比她好運，她看善美，是因為好運才有那樣疼愛她的爸爸、因為好運才能得到佑振的關愛，她並強力介入和破壞，至使善美黯然的離開漢城遠赴倫敦，最令她不齒的好運，竟然是遇上了最高權力的中心---尹翔澤，並深獲尹翔澤堅定不移的愛。

以迎美在工作上的努力，她會有大放異彩、倍受矚目的一天，因為她確實在工作中用心盡力，只是她不屑以蝸牛漫步的方式往上提昇，那樣的成就無法令她感到滿足，對於成功的定義，是依附著最出色的男人---尹理事，站在世界的最高點，接受全世界傾慕的眼光，為了成功的追求，可以絕裂的放棄佑振的癡守，用生命中的所有，做為贏取成功的賭注。一來她認為以她過人的努力、傲人的美色，絕對不可能會失敗，二來只有這樣的成功才能證明，即使沒有好運，她一樣可以擊敗命運的沈苛，倨傲狂妄的登上世界最高點。

如果迎美不是認定別人的成功只是基於好運，也肯用努力去爭取一切成就，她凌厲的光環還是會鋒芒畢露，得到認同和傾慕，只是受咀咒的幸運說，為她不平的心理打造一個最好的理由，為了超越別人的好運，她可以無所不用其極、自信而無愧的踩著所有人的背前進，對於為她犧牲和付出一切的佑振而言，即使她讓佑振擁有過短暫的幸福時光，也只是讓人對迎美感到可恨和可悲吧！她有擺脫造化弄人的機會，在獲得佑振的愛的同時，她掌握了一把通向幸福的鑰匙，如果她懂得珍惜，迎美此後的命運會和善美一樣的幸福，可惜的是，個性造就了命運，她終究唾棄了這一把幸福的鑰匙。

如果學長沒有對善美堅定不移的愛，而迎向迎美，哦喔！…..我不敢想像，又會是怎麼可悲的一種命運（值得舉杯吧！敬這個沒有成型的悲劇），二個人的結合，是二個有著富有外在，靈魂卻貧脊的人，拖垮各自的人生而已（典型的貌合神離），沒有遇見善美的尹翔澤，沒有真正愛過的尹翔澤，最讓人傾心和注目的的，是擁有崇高的社會地位、是某某老闆的兒子、是有著俊帥不凡外表的男人而已；而內在疏離、外在淡漠，也許連生活的價值和生命的意義都無法確切了解，這樣的人除了讓迎美擁有虛榮之外，又能給予什麼。迎美說過「我從來就沒有擁有過我想要擁有的任何東西」，最後她確實也沒有擁有什麼，因為一切不得當的偏激，讓她失去了一切，包括良心的救贖---金佑振。

善美對待迎美，是一貫的寬容，迎美一再的傷害，沒有讓善美的心靈分崩離析，也許曾經造成傷害，但是善美自身具有的善良和寬容，讓她在迎美的傷害之下獲得可貴的成長，淬濿的更為堅強，當她對迎美說「妳還算是人嗎？是人嗎？妳怎麼可以對阿姨和佑振哥這麼殘忍，不管怎麼樣？我絕對不會原諒妳，就算死，我也要看到妳毀滅」，這會是甄善美的人生中最沈重的一段話，以她的善良和不曾懷恨，會說出這些話，是對佑振的死心痛難忍，所做最強烈的控訴吧！最後那一句「妳是我最好的朋友」，還是顯現了善美清亮無垢、豐盈美善的真性情。

我一直很喜歡這些話「人世間的恩怨情愁要怎麼算呢？許多在當下恨之欲其死的人，也許在物換星移之後，成了妳該感激的人」，是吧！善美在對學長說「我的夢、我的工作，全部都和迎美一起分享過，亙相討厭、亙相逗嘴，居然還能一起分享東西？」善美的心，除了有景物依舊人事全非的感慨之外，會對於迎美懷有一份感謝的。如果沒有迎美，她一樣還是善良的善美，善美臉上經常漾著笑容，不管生命是否有苦難，她還是用笑容在過日子，她會是每個人都想要疼愛和保護的女孩，她也許會像溫室裡的花朵一樣，不惹一點塵埃，但是少了這一段歷程，也許無法激盪出她性靈中最深沈的美麗，無法在成長剝離的痛苦之中尋求蛻變，也不會和翔澤有相遇的機會，不會讓他動心，不會讓二顆心終於學會，什麼才是真正的愛戀；也因為迎美徹底的顛覆了善美的命運，才讓翔澤和善美走出一條兩人相屬的新路來。

美麗無罪、邪惡才有罪，迎美看似嫵媚卻危險，愛上了就註定了傷痕累累，自信亮眼的迎美，在第一印象中總是讓人趨之若鶩，因為她善用智慧、收放自如；但是內在層面複雜、外在多變，又視自己的利益為第一優先，其實成功是自我證明，而不是藉由錢財名利去肯定，她不懂「與其找最好的人，不如找一個對妳最好的人」這樣的道理，才會輕易捨棄佑振的情意，迎美的貪心是人為的貧窮；而善美的知足卻是天然的財富，善美豐沛心靈所釋放出令人動容的愛，並沒有讓AAE像過往我所看過的戲劇一樣，下了檔就推開了記憶，留下的只是在歲月中模糊的身影，而是釀在歲月中愈醇愈香，時間會證明愛的存在，愛是寬容和給予，善美內心的美麗勝過迎美外在用心的俗麗，我只能說「愛是星光輝映中最亮眼的奇蹟，雖不奪目，但晶燦如星」。

秀延

对于迎美，单纯用好或坏来形容好像有点不公平。

BlueMoon

现实的生活当中，徐迎美这种人才是主角吧！
" z6 d) D% X# n0 V还是喜欢善美这样的人，简单、真诚，能自我保护，又不会伤及他人，和她的名字一样！

orangejune

喜欢迎美！一个很真实的人物！

小护士

迎美其实也挺可爱的。在我心中她和善美都是天使。只不过，她是坠落的天使。如果迎美也生活在善美那样的环境，他一定也会很善良的。

嘻嘻哈哈

一直觉得,编剧是偏爱迎美的~
& _0 t8 j  h/ _, V1 G:P

yeasee

我也喜欢迎美，跳出好坏的评价，金mm对这个角色的诠释要超过蔡林的那个角色。
  I2 m8 N* X+ g虽然在现实生活中，人们把后者定义为好人

橘子皮

女人不坏男人不爱

没错，在现实生活里迎美才是绝对的强者！

[ Last edited by HEJIAQING0415 on 2004-11-25 at 07:04 PM ]

奇迹彩虹

迎美是无法单纯用好与坏来品论的,她是复杂的,是善良与邪恶的综合,她也曾天真单纯,但坎坷的经历让她不再简单,也许这也是她可怜的地方吧~~~我给予她的更多的不是憎恨,而是同情.

lois423631

以人的境遇來說,迎美確是有其堪憐之處.但在一切運道都有利於她時,她並沒有因這些恩賜而意滿,反倒無所不用其極的費力抓奪,甚至別人手上的也盡力誘取強奪.好再她誘奪的對象,不是如此見異思遷,留給我們一個不太傷心的結局.....至於迎美的最後歸處,應是BJ對她憐憫的手下留情,算是厚待她了..........