【原创】【天国与地狱】观感：神与形，翻拍的诚惶诚恐

vichic

这世界上最吃力不讨好的事情，第一是小伙子死皮赖脸的去追求一个人家压根儿不会喜欢你的姑娘，让你往东你不敢往西，让你撞墙你不敢撞地，净给人当冤大头装孙子了。而第二……这个说不好，但以我目前的经验来看，那大约便是翻拍了。
0 \. F7 f7 P: D7 Y' g
6 ~; m: z, V! |2 I翻拍是力气活，也是苦差事，翻拍的人得时刻怀抱着被原版死忠FANS和苛刻的所谓客观观众唾死的觉悟。翻拍成功的例子很少，失败的教训很多，导演被耻笑，演员被痛骂，编剧被打压得N年翻不了身的更多，这绝对是危险系数极高的职业啊。
8 y4 _# c5 M: v3 n
! }2 q( _2 W. ?+ M9 K然而，即便如此，也依旧会有后来者乐此不疲，时不时的惦记着拿经典开刀，美其名曰向大师致敬。

" x$ i: l5 g$ o而今年，轮到了日本影坛的教父、天皇、神样的人物，黑泽明。

1 `8 ?% S- O6 U朝日的勇气实在可嘉。它做的夏季SP特辑是把黑泽明的一些经典重新翻拍，搬上小屏幕。《天国与地狱》、《生之欲》，似乎还有别的吧，其实《罗生门》也挺合适，反正制作方选择的方向很明确，人文主义情怀的小成本原作，把那些个时代剧全部绕开。没办法，要是真拍《蜘蛛巢城》、《七武士》，或是《乱》、《影子武士》、《梦》啊之类的，实在是太耗费财力、人力、精力，而且那些已经算准了铁定是无法超越，甚至连致敬都会遭人耻笑的作品，还是留自个儿在家里欣赏，就别在逝去的大师坟前卖弄了吧。人文主义情怀好，成本小，而且比较倚重演员的演技，翻拍的好了你大可以高枕无忧，就算万一砸了锅，还能赖演员演技逊色。可是说实话，我对这次翻拍的演员完全没有意见。《生之欲》还没看，不好多说什么，但从预告来看，演员的表演是恰如其分的，毕竟大家都要保持和传达一个属于自己的风格。而且本来么，关他们什么事儿呢？人家已经尽力了，何况就他们自我的表现来说，一个个都做足了功课，做好了本分。完全配得上说这是一次向大师致敬的发挥。

《天国与地狱》里面的演员表演亦让人欣慰。最平稳的是阿部宽，擅长冷幽默的他饰演这种义正严词、固执正派的警察，也算是得心应手，大概导演也是看准了他在《追捕者》中的表现。我很喜欢他在通气会上的那段表演，誓要将罪犯以死刑终结的那种咬牙切齿，在法制体制内的以UNFAIR对UNFAIR，看着让人大呼过瘾，却也对这种近乎专横的“正义”感到不寒而栗——
& T& A8 c9 z, \, J
# G" [' S9 v, ~7 N1 g) X+ R我们都生活在被监视的蛛网内，执法者执行着他们心中认为的正义，但是又有谁能维护普通人的自由？微妙的对比带出强烈的讽刺，就像SP中不断提示观众的镜面中的人影一样，置身事件其中，每个人有每个人的立场，每个人都要经受考验和叩问。做出选择的是人，指导人行为的是人性。大家做好自己的本分，对得起心中的声音，大概便已经是最大的光明了。

5 n4 v, {2 v" a$ _) I至于佐藤浩市，他总让我想起那部《壬生义士传》和《新选组》来。他的表演有一点断层，中间缺少过渡的空间。绑架事件发生之前的权藤先生有点过了，不像运筹帷幄，更像老谋深算，对谁都不是很信任，自己独断专行，甚至可以说的上是刚愎自用，残酷无情，宛如商界大鳄般的人物。这和他后面的悲悯与谦和存在太大的反差，或许商场如战场，不能有更多的温情脉脉，但除了他对孩子们表现出的瞬间掠过的慈爱之外，如果能多一点细微的铺垫效果或许会更好一些。而他对妻子的态度尤其让我想起《新选组》，神经质、强硬，象征着绝对的权威，不允许被动摇，谁让对面的扮演者是铃木京香呢？可见想象、联想是多么的害人不浅。佐藤浩市的前半部分表演像《新选组》中的芹泽鸭，后半部分则是《壬生义士传》中年老后的斋藤一。但值得称道的是，佐藤浩市的表演是越来越有味道的，很多小细节都灵光乍现，愈发精彩。在他的演绎下，选择交付赎金之后的进藤先生像一个接受了洗礼的圣徒，褪去了先前的锐气和锋芒，周身洋溢着温和的光——
( t! d+ c2 R7 c+ E; V1 O
神褪下光环复归为人，魔洗去污秽也要回到人性。只有人，才是最终永恒的诉求。
0 ?9 o3 ~/ s* W% x( a" n
# p+ x: |* q( b7 u% `佐藤浩市、铃木京香，新选组……起先，我一直固执的认为，如果让藤原龙也来饰演那个神经病似的拥有仇富心理的罪犯该有多好——芹泽鸭对冲田总司的人间复仇——这多少有些戏谑和恶搞的成分在，但这毕竟是向大师致敬的作品，我们不能向以前那样老没正经。但对于妻夫木聪，我在最初还是认为他太乖巧温顺了，谁能想像出一张拥有如此和善面孔的男人会是凶残变态的幕后黑手？然而，导演的选角在这一次毫无疑问的押对了宝。如果虎牙来出演这个角色，或许只能算是他重复之前若干的变态美少年之一，而妻夫木聪的表演，则为我们呈现了一个完全模糊了他原本面貌的全新角色，狡黠恶毒得让人惊艳。致命的新鲜感，大抵便是如此了吧。妻夫木聪的嗓音中传达着属于银次郎的难以自抑的嘲笑和兴奋，性格扭曲者看到猎物挣扎时的骄傲与冷酷，对待富人刻骨却莫名的仇恨、自卑与愤怒，在被捕那一刻表现出的仓皇和惊愕，还有最后与权藤先生见面时的疯狂、恐惧、绝望。低调，华丽，因了矛盾而令人印象深刻。

: d. k; V  M) @& f, x* C可是，主要演员的味道对了，这电视电影看上去还是让人别扭——

翻拍的悲剧在于，就算你严格的逐格翻拍，精确到一秒的二十四格画面，复制也不过是机械的拷贝而已，却还是找不到原来的神韵。但见其形，不见其神。导演换了，演员换了，所有的制作团队全换了，留下一个故事的空架子在那里，就好比房子还是那座房子，可换了一茬茬主人，它所能表现出来的装修风格则完全南辕北辙。

# G( r' P1 [2 ^! n- Z! z《天国与地狱》的原作改编自西方小说《金格的赎金》。黑泽明大师的那版电影营造出的氛围，和西方那种光明、正面、希望的味道多少有点微妙的差异。东方，尤其是日本，宣扬的男性英雄大多隐忍而压抑，电影里弥漫的那种腔调亦刚硬而锐利。这和人文情怀无关，只和导演的视角有关。黑白片传递出的血脉喷张和堂堂正正的气息，更让观众肃然起敬。作为一部电视电影，翻拍版的《天国与地狱》对原著的复原做到了九成，但遗憾的是，九成是形，欠缺的就是那最后一成的神，对于原版电影的拷贝也同样如此，这是这部SP最大的缺憾。我们能明显的感觉出，现在的这部SP发生的时代和空间背景，一定不是日本，不是现在的日本。那种属于西方的阳光闪耀般的人性至上的男子汉气概，和我们所熟悉的这个东方社会是那样格格不入，让人惊惶。西方的热烈与东方的冷静，西方的浓郁与东方的清淡，在原版中微妙的融合，而在新版中却生硬的割裂着，泾渭分明。导演钟爱用光与影的层叠交织来表达人性的复杂，然后通过镜子展现人性的不同面孔，然而，这样精致的设置多少有点技术流对情感表达的不自信。黑泽明电影中的粗犷、阳刚和坚硬的质感被一再弱化，最终不过化作一个形而上的符号……
3 \) e/ ^5 h  @, |4 X8 b! ~
20.3％的收视率，这在今天大环境如是的日本电视剧圈内，也算是一个不错的结果，可是，这里面有多少是因了大师的面子，倒是仁者见仁，智者见智了。《天国与地狱》的故事情节在如今看来，几乎是一个天方夜谭的神话。愿意提供赎金的资本家，伸张正义的警察，每个人都心地纯良，甚至连作恶多端的犯罪分子都让人掬一把悲天悯人的眼泪。时间向前，人们的价值观悄然改变，在扭曲的社会中，原先的光明正大甚至会被曲解为当下的故弄玄虚，这多少是时代的悲哀和人类的软弱。登上报纸头条的富人在如今看来，多少有些作秀的成分，他和罪犯偶然的相遇没被警察当作是事先预谋的联手，亦实在太过幸运。还有那群人数众多，动作夸张的跟踪组警察们，请原谅我的以恶意度人吧，我不晓得原版里看不太出搞笑表演的这一幕为何在如今竟然有了让人发笑的因素。当银次郎看到如潮水般像他喷涌而出的抓捕者们时，他怎么可能一整天都并未察觉？你可以说他沉浸在自我的恐惧中无暇他顾，但不能侮辱他曾经表现出的过人智商——
# k2 ]3 c6 ?& k7 _1 X& p7 F
) ~6 q, p, [5 W: R* P在那个光明年代诞生的美好，已不再适合今天的压抑与麻木，我们的故事需要改变，但不应该以让人瞠目的方式去进行。但让人足够欣慰的是，这仍然不失为一部诚意之作，虽然它致以的敬意是那样诚惶诚恐……

[ 本帖最后由 vichic 于 2007-9-15 10:02 编辑 ]

烟花

前几天逛2CH，网民们把妻夫木的演技批得体无完肤
因此很好奇究竟有多差……
2 r% |- U5 ~! h' d+ X看完后觉得那些人光批妻夫木时怎么就掉了佐藤浩市
空有形没有神，不知道是导演的问题还是演员的问题

身毒丸后妈

不是演员的问题，是导演的问题，到现在群戏组织还用虚入虚出的把戏，一镜两格，最下三滥。 演员的平庸表现是没找到故事G点的缘故，妻夫木这个角色其实不费什么力，铃木京香和阿部宽摆在那里念些平庸的台词是浪费

非二世

妻夫木太过甜美了，没有那种骨子里的疯狂。。。
; ]$ z  L8 X1 u0 O如果能让山田孝之来演，可能更对味些。
0 Y3 a% @9 j  x7 q. u( \: M
5 G1 c4 c% l. a3 A3 q( z楼主所言的佐藤的不连贯演绎，其实导演也留意到了并做了补救，可惜略显生硬了些。
! @! N* U" x2 V9 ]+ Q5 {( E( E就是那幕妻子坐下试鞋的镜头，导演特别强调了佐藤的粗鲁，一把抓过妻子的脚，几乎令人摔倒。把佐藤原有的那种霸气，急欲完成某种心愿的压迫力，独断专行的原商人高层的面目做了与开篇的呼应。。。人还是那个人，不可能只是因为这件事情就变得谦卑、温和。。。

cuiwendd

大家是太挑了啊,要超越原作不可能,时代也已经改变了，不过对于这些演员我认为他们已经做到很好了，如果说聪的争议最大的话,那也是因为他的外表就像是那种人人都可以负我,但是我不能负别人的好人摸样,但是我觉得看完后，会让人对他的印象比较深刻的，即使大家会批他,我也认为他给了我很大的惊喜,最喜欢他的一个镜头就是主动去向佐藤要火,当一个人自卑时却又想去玩弄别人的感觉,尤其是不屑的一笑后再戴上墨镜,在那一瞬间会让人感觉到我踩在了那个人的上面,怎么说呢,藤原来演,可能就和他一直惯演的变态少年一样,充满着凶狠的感觉,但是却缺少了在人群中犯人应该是温柔的不会有异样的人,一个在别人眼中看来将来会成为医生的人应该乐观开朗,充满的笑颜的人啊,呵呵,总体上来说,这部sp还是相当不错的,

烟花

藤原来演,可能就和他一直惯演的变态少年一样,充满着凶狠的感觉,但是却缺少了在人群中犯人应该是温柔的不会有异样的人
/ w, }: f0 e& P& ]5 w$ g. |+ U--------------
& ^: e& }0 Q! j2 S* d/ n4 b你没看过藤原演的片子吧
惯演BT少年,充满凶狠的感觉,他演过这种角色吗?
他演的角色能和BT扯上关系的很少,严格上来讲只能算是比较极端
7 L8 c. E- u; C8 h1 e. |9 A8 q1 l4 I而且是表面阳光照人,在没捅人一刀之前绝对人畜无害那种
  N4 y' ?, L5 @* E$ \" M如果藤原来演,肯定某些戏甘拜下风,比如用嘴传毒那块
" X! X% |5 z4 @! m0 e4 |但是最后在看守所里,绝对不会像妻同学那样喊地像金刚斗恐龙似的....

vichic

哈，其实我没觉得妻夫木聪演得很差～笑～大概还是个人眼光不太一样的关系吧～我倒觉得他最后那种神经质不错，乖宝宝演这样的角色也是需要一定勇气的，虽然，那段有点过，过也就是虚了……汗……但妻夫木聪起码还是完成了任务，这点不错咯～
5 D8 S+ Z' ]. l: F
至于银次郎那个角色，给我的感觉是有点像俊德和奈留，嘴巴很嘲，表情满不在乎，但实际上内心真的是在在乎着一些东西，然后等待某个爆发的时刻。而且因为佐藤浩市和铃木京香的关系，我想不想起虎牙同学都难啊～笑～这个角色最能让人放心的就是他来诠释了，总感觉他就是有那种无庸置疑的说服力～会让人满意～
; Y' {! f1 ^/ T: s0 B) a
3 T. o# x' [# m0 ~$ e0 ~3 J演员……唉，我觉得最败的就是佐藤浩市。硬且横，有点莫名。导演就不说了，如今已经是罪犯能用变声器、并且全民上网的时代了，就算你想暗讽一下警察大人们，但你也不能把警察弄得那么白吧……一想到最后警察的跟踪我就想笑……以前可能不会觉得如何，但现在那绝对是个大败笔，因为实在是太假了嘛……

cuiwendd

哈哈,藤原的戏看的也不算少,可能也确实不算很多,他的演技爆发力相当不错,但是怎么说呢,舞台剧也看过一点,可是他总给我感觉长着可爱的脸,但是人老凶的呢,就连看血疑,明知道他是好人,总感觉像是坏人呢,呵呵,不过可能他不是我的style吧,但是他的演技真是好,要不然也不会被称为难得一见的天才演员啊,哈哈,如有冒犯,就不要计较了.虽然我也不能算是聪的fan,但是我还是觉得这次选聪演还是相当不错的,呵呵.

cuiwendd

哈哈,对,这个警察这一段确实很好笑,因为我觉得犯人还是很聪明的,一天走下来,几乎看到的都是那么几张面孔的熟人,怎么可能没发现有人跟踪呢,编剧估计想自己改编不好要被骂,还不如用原来的更好呢,呵呵,虽然现在的我们看起来,其实犯人的绑架手法不太高明,怎么能够让被绑者看到自己的脸呢,其实这是让我感到最郁闷的事情

jinroh

简单的来说，这部SP没有观看的必要吗.....

+ C! U% V5 }2 ^  l3 O7 J目前还在彷徨得下载ING

vichic

嗯……其实那啥么……这个看看倒也没什么～比如我喜欢阿部宽，瞧见他精神的样子真是赞啊～
" N+ n0 I; J: q3 [3 z/ K
# w7 }1 |5 H9 H. f( B& h6 u当然和原版相比较是撞墙的事情，勇气可嘉，但不值得提倡～

F.I.S

这部sp的高收视来自整个cast。我看到2ch上有人把这个高收视率归于妻夫木的号召力，其实，妻夫木的出场时间似乎还没有佐藤浩市多。
6 X7 a3 N( r3 Q6 X我不觉得妻夫木演的不好，最后结束的时候还是很有表现力的，只是他总是给人感觉太柔，不够张狂，不够狠。但是我想不出来现在若手里面谁能还超过他（如果他还能算是若手的话），在演技和号召力的综合方面。
1 b% q& S2 M7 m( O/ s& U9 j
这个故事如果能够写的更丰富就好了，变成一个真正的悬疑小说，让剧情更有张力。变成11话的日剧可能会更好。正因为短，故事里面还有很多漏洞很让人遗憾。

F.I.S

原帖由 非二世 于 2007-9-15 12:35 发表

8 q3 o% W) e+ p- r  ^                               
登录/注册后可看大图

) E9 E2 X& d6 o妻夫木太过甜美了，没有那种骨子里的疯狂。。。
, p0 j* E4 F# z* f0 c如果能让山田孝之来演，可能更对味些。
& ^' G8 j  z# N

; ~; r" Z" ]1 q3 L
1 I* r0 ]! L& G7 c% I刚才没有看到这句。惊！
: A7 q( {4 M# q2 J/ {! P& ?% f: ^; ?* d. `事实上，很多山田的日饭看完这部剧反响都挺强烈的，我几乎就是在他们的影响下去看着部剧的。
很多人都期望由山田来演妻夫木的这个角色，如果以后能够拍成日剧的话。

5 |, m! E* n% i" L9 S+ h, w0 M1 b  C虽然我是山田饭，但是我还是不希望山田去演这个角色。而且，我觉得妻夫木已经算是不错的了。

小漥@GO

正在下载中的片子，非常期待，我不相信聪会演得差，等看完一起探讨

Kasumi

在没有丝毫预告下看了这部片子，真是星光闪闪啊，那么高的收视也值得让朝日安慰了，看了下一夜预告，没什么大星星，让人提不起兴趣去看了
而这个整集看下来只觉得妻夫木很耍帅，虽然是这样，但才突然觉得原来这人这么可爱，以前看他的片子也不少，就是楞没发觉;) ，不过在这里面只想说……除了最后一段外几乎没什么所谓演技可以表现的吧，只能感叹，样貌真的能让人去忽略很多东西看下去滴……囧
4 r1 B4 P4 ]( e7 O$ v' a另外里面那些警察跟踪的情景，我觉得整个就是在拍搞笑片。而看到了权藤夫妇立马就想到了新撰组。而共犯那个看得人有点莫名其妙。看来有空还素去翻翻黑泽大师的原版来看看好了……囧