|
|
【名词说明】何谓"特别出演"
有鉴於大家对於日剧里"特别出演"（特别演出）一词有众多疑问
因此找来日网里对此名词之完整说明
希望有所助益
【特别出演】
特别出演とは、映画・テレビ-ドラマ・舞台などの作品に、有名俳优などが特别に出演すること。主演俳优より格上の俳优に助演や脇役を依頼する场合の事を言い、出演料が相场よりも高い场合が多いです。
特别演出是指在电影、电视连续剧或是舞台剧里，有名的演员特别参与演出之一事。也可说是拜托比主演演员层级更高的演员来演出助演或配角的角色。而演出费通常也高於一般行情。
１リットルの涙でも、主役は沢尻エリカさんですが、藤木直人さんが医师の役で特别出演しています。沢尻さんよりも、藤木さんの方が有名であり俳优としては格上です。
比方说一公升之泪里主演者虽是沢尻エリカ，但藤木直人却以医师一角参与特别演出。也就是说比起沢尻エリカ，藤木直人是较层级较高较有名的演员。
日本においての特别出演とは、物语の一部分でしか登场しない役柄に起用された有名俳优の出演のこと。有名俳优が多用される理由に、シーンの重要性や物语の転机を示唆するのに観客にアピールする効果が高いためである。
在日本谓之"特别出演"本是指起用有名的演员参与一部分故事的演出之状况。也是用来显示情节的重要性与暗示故事性的转机，另一方也可提高吸引观众之效果。
ただし、クレジットで「特别出演」とつくことで、クレジット上のインパクトが増すことから、最近のテレビドラマでは毎周出演するにも関わらず、クレジットの顺序の都合上で「特别出演」がつけられる场合もある。クレジットの最後の演者（トメと呼ばれる）がさらに「特别出演」をつける场合もある。この场合の「特别出演」のクレジットはカメオ出演とは意味合いが异なって、いわゆる大物俳优であることを示す。また、スポンサーの意向など、特殊な理由があって出演した场合にも「特别出演」がつく场合がある。
只是最近的电视连续剧为了增加冲击效果，"特别出演"的角色与每周是否登场已无关系，而是按演员的顺序状况在最後的字幕上加入"特别出演"的位置。在演员表上的最後一个演出者一般被称为"トメ"（tomen），最後一个位置是用来强调其"特别出演"的情况。这与之前有画龙点睛效果的"特别出演"有所不同，而是用特别强调有份量的重要演员之用。不过也有因赞助商的特殊理由而特别安插的"特别出演"之情形。
yoyo |
|
发表于 2007-10-23 21:06
发表于 2007-10-24 09:46