【2006KBS】【欧巴桑 向前冲】资料帖

ricky520

中文名：欧巴桑向前冲
韩文名：아줌마가 간다
类型：KBS2 晨间剧
播出时间：2006年11月13日~2007年5月19日
官网：http://www.kbs.co.kr/drama/azumma/
导演：金明旭 김명욱（她回来了 新娘18岁）
编剧：文银娥 문은아（她回来了）·권도희
主演：梁静雅 李西妍 李世昌 李毕茂 梁金锡
集数：162集

剧情介绍：
《罗武林向前冲》描述一个全心让老公成为大学教授，自己却拚了老命在市场开店赚钱的欧巴桑罗武林，有一天发现老公偷腥以前的初恋主播女友，厨艺精湛的她以参加电视台的亨饪比赛成为电视女主播，以成功变身来复仇。导演把1993年的韩国小姐梁静雅打造成一个俗气的欧巴桑，剧中不计形象的她在老公刷牙时上大号，令老公倒尽胃口；为了向一个准备开卡车逃跑的客人讨饭钱竟然躺在大马路上，厚脸皮的模样，令观众拍案叫绝。

《罗武林向前冲》内容线索简介

　　《罗武林向前冲》内涵线索

　　小人物(罗武林)结婚近十年，对生活乐观积极，自尊自强。但生活并不像她想像中的那样美满。忽然间面对爱人的背叛、事业的挫折、生活的艰辛，她到底该如何面对，是捍卫家庭还是捍卫爱情？是在爱恨中扭曲还是依然保有那份善良、信心和坚持？

　　《罗武林向前冲》外延线索

　　市场里的小吃店老板娘（罗武林），面对生活的挫折，凭借无所畏惧的勇气，参加电视台“欧巴桑向前冲”美食节目，变身家喻户晓、深受欢迎的明星大厨；同时也在这个过程中获得了貌似不可能的第二次刻骨铭心的爱情。

　　内部冲突：捍卫家庭 OR 捍卫爱情？

　　剧中主人公罗武林是典型的顾家妇女，打点家中大小事务的同时也是家中主要经济来源。一向以家庭为生活中心的她，面对丈夫的外遇会如何选择？

　　外部冲突：退却 OR 前行？

　　艰辛的生活、他人的恶意阻挠、地位悬殊的恋情，面对家人受到的伤害，各种错综复杂的社会关系给主人公带来意想不到而又层出不穷的“麻烦”，面对这些阻挠，罗武林又将如何解决？

最近纬来综合在放一部 据说2006年在韩国收视不错的韩剧《必胜，罗武林》.    纬来翻译过来的名字是《欧巴桑向前冲》（明明是韩剧非要整个这么哈日的名字=-=！！），是部家庭剧，ms 60集左右，男主角是媳妇的全盛时代里的那个哥哥女一有点眼熟不知道是谁，目前“追到了”40集，剧情非常棒，推荐给大家~一起分享（在网上搜过ms没有论坛做过这个片子，只有中文配音版本的）


故事简介
老公愛上女主播，同甘苦的結髮妻慘遭拋棄！原本開朗樂觀的她該如何重拾往日的笑容，努力證明歐巴桑也可以活得如此精采！

羅武林 (女一梁靜雅 飾)

個性單純、開朗活潑的標準韓國大嬸，除了唸書之外，家事與賺錢誰都比不上她，而且為了家庭犧牲一切。但某一天發現先生與婚前交往的女友外遇多年，所以她決定要與先生離婚，重新找回自己的人生，透過參加料理節目，後來和該節目的本部長相戀，展開第二春。

沈祐璨 (男一李畢茂 飾)

出生時母親身亡，被小阿姨帶大的他，十五歲時發現，母親般的小阿姨愛著父親，這個秘密讓他無法接受，就此疏離了兩人。直到他三十歲時，愛上了既漂亮又溫柔的女孩，兩人深深愛著彼此
，因此在父親的反對之下結婚，可是兩人的婚姻生活並不圓滿，而且太太提出離婚，他開始對愛情感到恐懼，但是某天，與羅武林 (梁靜雅 飾)的相遇，他冰冷的心，慢慢被她融化。




金宰光 (李世昌 飾)

八年前被初戀拋棄而傷心難過的時候，治療他的心的就是現在的太太 羅 武林 (梁靜雅 飾)，使他感動，並與她結婚，雖然在老婆的幫助之下，現在是當 兼任教授，但是漸漸對每天忙碌到連新聞
、報紙都不看的老婆感到厭倦，而且婚前離開的初戀情人洪幼蘭又回到他身邊，於是他決定與老婆離婚，想要半年後與他的初戀情人展開幸福快樂的日子…。

[ 本帖最后由 cathiecobain 于 2010-4-10 14:07 编辑 ]

ricky520

这个片子当初没有论坛做过，所以资料也比较少，在线直接收看的问题是因为考虑到链接快慢的问题~所以直接给了地址（这个地址直接链接过去就可以看的），而且现在这部片子在网上我只搜到这两处有，再说也要尊重下别人的劳动成果嘛，帮其宣传一下咯，毕竟看的人多了上传者才有动力啊~
不过可以保证这部片子真的很好看，我用四天时间一下看掉39集哦~

barlin

女一號目前也在演出「王與我」中王的奶媽

倒是男一號到了「媳婦的全盛時代」好像變成男四號了

apple123265

台灣也在播出喔，反應似乎不錯～
心裡蠻納閟，這部劇在韓國播出時反應如何？
好像網上都沒什麼朋友提起過，
是不是當時沒有翻譯論壇製作？
一直到近期台灣播的時候，我才知道有這部韓劇。

天竺葵

这部应该是晨间剧吧,所以在网上都没怎么看过该片的相关资料介绍,男一是媳妇的全盛时代里那个总是惹人发笑的美珍哥哥,在这部剧里性格反差应该挺大吧,女一经常看到在各剧中出现,虽然不是女主,但演技很纯熟,最近的王与我中就有她哦,还挺期待这部的,要有论坛发就好啦.

vvldl

这个作品之所以没有人说起..
是因为这是去年KBS的晨间剧...
晨间剧一般都是设计给主妇看的，
收视率一般好的话都有十几二十。
这部戏算是K家收视率较好的晨间，收视率大概也就是十几左右。
而且，这部戏原来的名字就是아줌마가 간다...
中文的意思就是阿姨走啦...其实翻译正欧巴桑向前冲反而更直观...
因为아줌마（ajuma）本来就是日语欧巴桑的意思啊.....

Caroline

原帖由 apple123265 于 2007-11-10 15:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

台灣也在播出喔，反應似乎不錯～
心裡蠻納閟，這部劇在韓國播出時反應如何？
好像網上都沒什麼朋友提起過，
是不是當時沒有翻譯論壇製作？
一直到近期台灣播的時候，我才知道有這部韓劇。

我有在看喔~~
很好看...剛開始也不知道有這部韓劇
電視上檔才開始看的
每次都被金宰光和洪幼蘭氣的半死
聽說他老公下場很不好

ricky520

아줌마可以翻成大婶，大妈，总比欧巴桑好点，欧巴桑有点被日化的感觉~



她老公最后貌似得了绝症（唉~韩剧多少还是真是喜欢绝症啊，好人坏人都离不开这套），最后武林和佑璨经历了风风雨雨，中间还说到佑璨前女友带了个孩子回来找佑璨复合，当时很多人都反对武林和佑璨，连武林自己都快放弃了，不过最后两人还是在一起了，武林的婆婆ms也找到了伴，至于她老公和那个女人ms最后有没有一起没有很明确的说，只是有个镜头，她老公生病在医院的时候一个女人去看他，这个女人只给了个脚的镜头

[ 本帖最后由 MyTerm 于 2007-11-11 09:39 编辑 ]

mimilo

原帖由 ricky520 于 2007-11-10 22:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

아줌마可以翻成大婶，大妈，总比欧巴桑好点，欧巴桑有点被日化的感觉~

纬来是台湾的电視台。

纬来完全按照韩文原名《아줌마가 간다》翻译过来的名字是很贴切的配合区域習慣的用語而譯名为《欧巴桑向前冲》。

如果此剧是在国内播放, 电視台极可能也会採用较为合于習慣使用的称呼語来命名。  

楼主好像是自我为意, 而将剧名改成 【必胜，罗武林】。雖无不可, 但亦只是在模妨別的剧名罷了。没什么新意。


这齣剧共有162集。 KBS 北美台正在播放。我已追看原文的到114集。
其中还蛮有曲折的。
官网：http://www.kbs.co.kr/drama/azumma/

男主角李畢茂深情的演出与在《媳妇全盛時代》里的搞笑。。真是天差地別。
希望他愈來愈紅！

天竺葵

李毕茂在媳妇的全盛时代里实在是太可爱了,一个大活宝,还真想看看在欧巴桑里面的贵公子形象又是怎么样的,土豆我没法看啊,只有盼望制作组的制作了,会有好消息吗?继续期待中!

                               
登录/注册后可看大图

图片转自韩国文化地带

[ 本帖最后由 天竺葵 于 2007-11-11 09:47 编辑 ]

pinchyi

哈哈～～～
我也在追看這部哩。。不過前面幾集不太想看。。那老公騙老婆的劇碼。。通通跳過
是從發現沈祐璨喜歡上了羅武林才開始對這戲有興趣。。現在天天追。。
對祐璨的阿姨有點意見。。表白後被姐夫拒絶了怎麽還能在那個家裡住得下去呢？
一開始覺得羅武林真的完全是個大嬸樣，和沈祐璨完全不搭尬。。不過這幾集發現羅武林的服裝有很大改進。。看來好些，
否刖那視覺上的差異還有些讓人難以釋懷啊。。（再下來要對羅武林的髮型想想辦法吧。。哈哈）
沈祐璨不能說是個帥哥。。不過很可愛。。我覺得不錯。。
金宰光外遇離家後性格越來越壞了。。看來完全受到那個壞女人洪幼蘭的不良影響。。不過目前這兩人開始要質變了。。
哼哼。。等著看這兩個壞胚的下場。。

MyTerm

原帖由 ricky520 于 2007-11-7 20:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

最近纬来综合在放一部06的韩剧《必胜，罗武林》纬来翻译过来的名字是《欧巴桑向前冲》 ...

此剧於2006年11月13日开播。由于收视率長虹,  所以延長到162集。 是到今年的五月19日才播完的。所以也可以说是07的剧。

原帖由 pinchyi 于 2007-11-11 13:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈～～～
我也在追看這部哩。。不過前面幾集不太想看。。那老公騙老婆的劇碼。。通通跳過
是從發現沈祐璨喜歡上了羅武林才開始對這戲有興趣。。現在天天追。。

...

金宰光外遇離家後性格越來越壞了。。看來完全受到那個壞女人洪幼蘭的不良影響。。不過目前這兩人開始要質變了。。
哼哼。。等著看這兩個壞胚的下場。。

壞胚子是没有好下場的~

不透露細节...  

但洪幼蘭由于貪心, 自私,不服输...促使她一再丧失良心的恶行, 让覌众看的鬧心。这亇角色没太久就被BJ 砍掉了。

金宰光的确是亇把斯文掃到污水溝里去了的坏傢伙。 不过, 幸亏他对小爱关怀如一, 認知並努力尽父亲的本份。 所以雖然阴魂不散的总给武林添乱, BJ 却还是留了他活口, 只是让病魔缠住教训他。

有162集耶... 大家慢慢欣赏並学習 武林Ajuma 人生逆水行舟的勇气！






[ 本帖最后由 MyTerm 于 2007-11-11 15:55 编辑 ]

cn3935

這部片也是到中間才開始看的
前面看的有一搭沒一搭地
沒啥俊男美女很難勾起想看的慾望
不過我特喜歡阿姨的.人美...氣質好好..
能暗戀一個人這麼久也算難得
不知能不能修成正果
那個民靜跟幼蘭一樣令人厭惡
資源太少了好想看以後的分集大綱噢

MyTerm

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

分集大綱:    http://drama.videoland.com.tw/channel/obs/default_002.asp




韓國小姐梁靜雅變素顏歐巴桑 揚言將偷腥男人關毒氣室

                               
登录/注册后可看大图

「歐巴桑向前衝」讓韓國主婦罷工

徐世昌在老婆眼前偷腥 全國男性觀觀都不恥

李畢茂成裴勇俊第二

韓國小姐梁靜雅扮歐巴桑受歡迎，連良家主婦都罷工了！緯來戲劇台今（9/12）晚間9點將推出全新的韓國家庭喜劇「歐巴桑向前衝」劇中讓昔日以氣質取勝的韓國小姐梁靜雅素顏登場、穿著俗服變身為十足的歐巴桑，受到熱烈歡迎，因為韓國播出時間在早上9點，許多主婦觀眾因為太沈迷了，送走上班的老公就在電視機前觀看，連碗也不洗了，造成了有趣的主婦罷工風潮，劇中梁靜雅被李世昌飾演的偷腥老公欺侮得很慘，梁靜雅說，如果真的碰上這種壞老公要不送他上毒氣室，要不就餓死他，決不會像劇中這樣輕易放過他的！

韓國收視近20%的「歐巴桑向前衝」是2007年韓國收視表現最亮眼的家庭喜劇，劇情描述一個全心讓老公成為大學教授，自己卻拚了老命在市場開店賺錢的羅武林，有一天發現老公偷腥以前的初戀主播女友，廚藝精湛的她以參加女主播工作電視台的亨飪頻道比賽，要以成功變身來復仇；為了這個歐巴桑角色，1993年以韓國小姐出道，曾經演出過「百萬朵玫瑰」、「再見悲傷」..等的梁靜雅擺脫了以往氣質女的角色，不只素顏登場，穿著花到俗氣的衣服，在老公刷牙的時候上大號，追一個準備開卡車落跑的客人飯錢竟然躺在大馬路上的厚臉皮模樣，令觀眾拍案叫絕，連她自己都沒想到自己竟然因為歐巴桑的角色紅了！梁靜雅笑說「可能我年紀也到了吧！」「連回家看電視都覺得自己怎麼這麼像歐巴桑！」


因為演出偷腥男的李世昌，因為偷腥、辜負糟糠之妻，很多男性觀眾都嗆聲「你的行為我們很不恥?！」，有趣的是，其實李世昌艷福不淺，劇中不只周旋於老婆和外遇對象之間，他真正的老婆，也是韓國小姐出身的金智燕也和他同戲演出，在劇中演出惡角，兩人一起使壞，還可以討論演技，2003年和李世昌結婚的金智燕對老公劇中的壞模樣喊冤說，李世昌根本就是個好好先生，他演出這齣戲的凶惡眼神是他自己從來沒有看過的，李世昌也聲援老婆金智燕說，家裡的老婆好溫柔，劇中拉高聲調跋扈的模樣也是他從來沒看過的，兩人鰜鰈情深羨煞旁人！ 另一男主角李畢茂，曾經演出電影「魚」、「風的傳說」，演出「歐巴桑向前衝」裡深情的企業家形象受到觀眾的喜愛，目前正在演出的「兒媳的全盛時代」也受到歡迎，因為裴勇俊很久沒有演出時裝劇，李畢茂外冷內熱的貴公子形象被韓國媒體封為裴勇俊第二。全的「歐巴桑向前衝」今（12日）起，週一至週五晚間9點在緯來戲劇台播出。


==[ 緯來戲劇台/ Videoland]

MyTerm

梁靜雅扮歐巴桑笑不停 成NG皇后

                               
登录/注册后可看大图

韓國小姐梁靜雅扮歐巴桑笑個不停！緯來戲劇台晚間9點播出的「歐巴桑向前衝」劇中飾演歐巴桑的梁靜雅，因為韓國小姐出道，出道以來一直飾演的都是氣質美人的角色。沒想到在「歐巴桑向前衝」豁出去了，不只打扮土氣、素顏上陣，動作舉止都像個大嬸，第一次挑戰這樣的角色，連她自己都受不了，動不動笑個不停，成了NG女王。

更慘的是，梁靜雅一笑就停不下來。一場弟弟退伍沒馬上回家又跟人打架，得知實情後捶打弟弟的戲，因為看到被打弟弟的化妝效果很誇張，忍不住笑場，但是笑場的梁靜雅卻沒有停下表演，還邊笑邊打演他弟弟的演員，害他痛得哇哇叫，拚命自己喊卡，替自己解圍。

梁靜雅演出「歐巴桑向前衝」因為戲份很重，在趕拍的情況下，常常睡眠不足而鬧頭痛。還好戲在韓國播出時大受觀眾喜愛，她說，當初看到劇本時只想說可以為女性發聲，所以完全沒有考慮那麼多，沒想到因為大嬸性格的角色大受歡迎，不只菜市場的婆婆媽媽愛看，連男性觀眾都為她加油打氣，共同不恥劇中那個拋棄他的丈夫。不過也有後遺症，很多看了戲的女性影迷總愛跟老公唸「你啊！要敢跟他一樣，你就…」所以，不少男性影迷忍不住向梁靜雅陳情「叫你老公不要這麼壞啦，害我們也跟著被罵！」



===[緯來戲劇台/Videoland]