韩国电影频获好莱坞垂青 翻拍路上荆棘密布

虞涩

新浪娱乐   2008-04-08   17:30

& K  _: H& W$ u6 j/ T                               
登录/注册后可看大图

  w: F# P1 Y) Q: t1 c# I 《7days》即将拍美国版
8 c% {$ m9 p+ b, |8 V4 ?
9 U* \* p" B8 n3 ]5 b* g0 o  }' T

                               
登录/注册后可看大图

《追击者》即将拍美国版
! ?8 Y% [2 h4 Q3 T# k( I! W
; E+ h' i  U8 H* i) R2 Y7 }3 \新浪娱乐讯 前不久，《追击者》、《7days》等韩国电影的版权被好莱坞片商买下，而《亲切的金子》也即将被好莱坞赋予新的生命。披上了好莱坞光鲜外衣的韩国电影前途究境是明是暗？
/ r) o! Y1 u& ^# D
　　受到好莱坞瞩目的韩国电影都有哪些？
1 c$ C8 J  a/ x& }
( x( ^" t  g. n* ]事实上，好莱坞买下韩国电影版权的事情并不只是发生在最近一段时期，早在几年前好莱坞片商就已“盯”上了韩国电影。到目前为止，公开了向好莱坞卖出版权事实的韩国电影就多达二十五部。

人们所熟悉的《我老婆是大佬》于2001年9月以95万美元的价格将版权卖给了好莱坞的一位制片商。虽然至今美国版的《我老婆是大佬》还未能问世，但在当时卖出版权一事可谓是焦点新闻，影迷们乐此不疲地猜测谁会是美国版《我老波是大佬》的女主角。

7 z$ `# G# o5 U7 D, {/ j之后，《光复节特使》、《家族的光荣》、《共同警备区域JSA》、《老男孩》、《亲切的金子》、《甜蜜人生》、《你是我的命运》等电影也都纷纷踏上了前往美国的旅途。乘着好莱坞的“翻拍”之风，韩国的恐怖电影也开始受到了好莱坞的瞩目。恐怖电影《长靴，红莲》、《灵》、《人形师》延续了这股来自好莱坞的“翻拍”之风。
4 y- r3 i1 ~' w: a3 b
% U- h; i( S- I5 j6 ]! `而近期则有《汉江怪物》、《七日》、《追击者》、《色即是空》等数部电影成功地与好莱坞签下了版权出售合约。《汉江怪物》以60万美元成交，《追击者》更是以100万美元的价格成功地将版权卖给了好莱坞。而《色即是空》不但卖出了翻拍版权，同时还争取到了《色即是空2》的美国放映权。

　　翻拍路上阻碍不少
3 n+ e: J4 b2 }/ O8 W: a! m/ g
: z+ [5 N$ q9 ^1 H& s' ^并不是每部卖出了版权的韩国电影都能在好莱坞得到新的生命，它们中只有很少的一部分能够顺利地完成翻拍。即使确定下了翻拍计划，一部韩国电影想要在短时间内完成变身也几乎是不可能的。就算制片商在买下版权之后立刻着手改编剧本，聘请剧作家并完成对原剧本的改编至少也要花上1~2年的时间。毕竟美国与韩国的文化背景不同，两国人的情感表达方式也有所不同。在改编韩国电影的过程中，剧作家不仅要对电影的背景进行重新设定，还要对原作中的台词进行大量改编。对于剧作家而言，让他们最感头痛的便是对原作中搞笑情节的处理，由于两国文化背景的不同对幽默的理解也自然会有所不同。在完成了对剧本的改编后，制片商便会开始选择演员，在这一环节上所耗费的时间也并不少。好莱坞买下韩国电影的版权一方面是出于对影片价值的肯定，另一方面则是出于对影片素才储备量的考虑。因此，我们很难预测“漂”在好莱坞的韩国电影的前途究境是明是暗。  李岚岚/文

虞涩

好莱坞片商纷纷来韩国“探宝” 是福还是祸？

0 M. O! \; J& S7 u* ?6 t% b腾讯娱乐  2008-04-08   11:28
4 C2 b8 }8 p8 Z1 i  d, e
& _( i3 g, a! z  H4 i) V$ c

                               
登录/注册后可看大图

: a8 D- Y% n. R5 b# d《七日》和《追击者》都是还未上映就被好莱坞片上买走版权
7 ]' S- `' F; M  d+ Y  K7 c5 N5 n
世界电影的领军者好莱坞近来也开始将关注的目光对准韩国市场，各大片商纷纷前来韩国“寻宝”。
$ C; [2 Y6 Z+ m0 M
, {1 ^% V0 l1 R4 l好莱坞导演最早相中的还是韩国电影本身。从最早的《触不到的恋人》到近来被炒得火热的《亲切的金子》、《触不到的恋人》、《我的野蛮女友》，韩国电影越来越受到西方电影人们的垂青，而《追击者》和《七日》等影片还在上映时就已经被好莱坞片商盯上了。而今，好莱坞又将《湖边小屋》（美国版《触不到的恋人》）、《我的野蛮女友》等这些“舶来品”送回原产地，希望凭此赚取一笔票房收入，这样的情势，对于韩国国产电影的发展不知是福还是祸，是失还是得？

随着以韩国电影为先锋旗帜的韩流文化大步挺进好莱坞，韩国银幕之上的大明星们也开始获得好莱坞导演们的认可。且不谈金润珍在好莱坞闯荡多年为韩国电影人争回了多少面子，只要我们细数一下时下最热门的好莱坞影片中有几张韩国明星脸，就可以了解韩国演员在世界影坛上的走俏行情了。RAIN的好莱坞处女作《极速赛车手》即将上映，影片的宣传片和宣传海报已经遍及世界各地。
, [; D% Z+ P1 J0 S6 h
' l" I) V" \  t( x) k全智贤变身动作女星，其新作《最后的吸血鬼》也将于同期上映。这两部影片都是根据世界著名的漫画原著改编而成，因此倍受世界影迷和读者的期待。张赫刚一走出军营，就收到了好莱坞导演递来的橄榄枝，他参演的影片《龙之舞》目前已经完成拍摄。宋慧乔在出席釜山电影节上受到好莱坞电影人的青睐，数月前已经飞往美国纽约开始影片《崇拜物》的拍摄。韩流鼻祖张东健的好莱坞新作《沙漠战士》日前拍摄进度也已经近半，很快就将与大家见面。李秉宪加盟影片《G.I. Joe》，该片将于2009年正式上映，目前李秉宪已经飞往美国为开拍做最后的筹备工作。

$ V& Y- a' D( m1 p! o（夏天 编译）  [责任编辑:neo]