|
|
新浪网独家稿件 2008-04-09 15:01
; G# l" m7 M( [' \
& t. w! S: j6 e! Z! g" @# u w$ T1 M) i9 T9 N! @6 H1 a
# h8 {2 }4 m1 ~, x R
《A Tale of Two Sisters》翻拍自《蔷花，红莲》，《My Sassy Girl》翻拍自《我的野蛮女友》' x: D- }7 L$ I" [2 S0 t
/ y/ ^- z" s1 q8 W
" G1 w, e5 E/ k: o
D. t& u$ o9 u+ i* x8 H# D
; P, e |/ G9 xthe lake house》翻拍自《触不到的恋人》,《Possession》翻拍自《中毒》" r/ H4 u l- N* \" C3 @
* W* K4 g1 t; [
8 w$ M8 e- |9 W* w1 {《触不到的恋人》→《The lake house》
* W1 l" @% h6 V# _- T e: _. p5 G% i1 M5 M( t$ M( ~& a
好莱坞首次翻拍的韩国电影为《触不到的恋人》。2006年，好莱坞完成了《触不到的恋人》的翻拍工作，并将其更名为《The Lake House》。片中的男女主人公也由李政宰、全智贤变成了基努-里维斯与桑德拉-布洛克。在《The Lake House》中桑德拉-布洛克在现实与理想的矛盾中苦苦挣扎，面对现实中的爱人与理想中的情人她陷入了两难。而基努李纬斯则时常穿越时空来看望桑德拉布洛克，显然好莱坞版的《触不到的恋人》为男女主人公创造了更多的见面的机会。在好莱坞影人的打造下，《触不到的恋人》中的凄美爱情不见了，取而代之的是则更为浪漫更为感人的故事情节。这部好莱坞影人用五十万美元购得的《触不到的恋人》最终为好莱坞人赚得了一亿五千万美元的收入。
( x& K& J: g1 |# b7 g4 P/ ]: \" H/ N
P8 E L8 t1 y7 x$ y
《中毒》→《Possession》+ f& k; I+ B' a3 `' q; W& e
% Y" t. F' f: _' ZJoel Bergvall、Simon Sandquist执导的美国版《中毒》在内容上几乎与原作一致。女主人公杰丝遭遇了巨大的不幸，她的丈夫和小叔子同时在一场车祸中受伤并陷入昏迷。小叔子罗曼先醒了过来，然而奇怪的是他称自己是杰丝的丈夫瑞安，不仅如此他从说话方式到生活习惯都完全与瑞安一样。杰丝陷入了深深的矛盾之中：一方面她难以接受丈夫的灵魂转到了弟弟身上的事实；另一方面，她又感觉到了丈夫的气息和久违了的幸福。于是一场不可救药的爱情就这样发生了。影片的男女主人公由李秉宪、李美妍变成了李-佩斯与莎拉-米歇尔-盖拉。这部影片已于3月28日在美国上映，是否会在韩国上映至今仍是个未知数。' ?; u+ G& O4 U+ E9 d% f) V
; f8 I& t0 J$ d6 R
% ]& }4 A* h( V2 w# a3 m《镜子》→《Mirrors》
& ^, X0 x; ]+ }9 Z: e$ O7 `; W9 p4 O
目前，好莱坞版的《镜子》已完成了全部拍摄工作，将于08年8月15日在美国上映。
+ C8 U, a# _9 K, s+ u& }& b7 `1 i0 \2 q, H- J
) `9 `% \/ H. i《蔷花，红莲》→《A Tale of Two Sisters》
" M+ r( L4 D7 @9 Q+ ^5 {
) T5 n8 Q$ L2 k# E好莱坞以200万美元的价格从韩国人手中买下了由韩国童话故事改编而成的恐怖电影《蔷花，红莲》的版权。美国版的《蔷花，红莲》将有望于今年秋季与影迷见面。在美国版的《蔷花，红莲》中Elizabeth Maresal Mitchell与Emily Jane Browning分别诠释了林秀晶、文根英在韩国版《蔷花，红莲》中所饰演的角色。1 e4 g' h. Q7 A5 W4 E* o/ ^
]9 A2 v/ N) q" T
6 Z u7 V( ]# K7 @: u
《野蛮女友》→《My Sassy Girl》
1 W, J4 ~! t& X; D2 a9 I8 k" B5 T9 q( O2 N8 U% C
美国版“野蛮女友” 《My Sassy Girl》早在2002年就已开始了制作工作，目前 《My Sassy Girl》已完成了全部拍摄工作，将于今年在美国首映。Elisha Ann Cuthbert饰演了全智贤在《野蛮女友》中的角色，而Bradford则饰演了车太贤在《野蛮女友》中的角色。 李岚岚/文2 W5 X' d0 l: @2 V3 H, A# s
; R% `" q& j+ ~9 o& p0 X+ h# }
3 o8 ?4 {; Y2 `3 R" z# T相关新闻：韩国电影频获好莱坞垂青 翻拍路上荆棘密布 |
|
发表于 2008-4-9 15:14
应该会很不错
可總覺得翻拍成美版的就沒那麼好看了說...