|
|
转自笑雨
原出处 : 翻译 by EunHye /비withRain
电台 별이빛나는밤에 - 电话连线 内容中译
代号说明: 朴-主持人朴庆琳 / Rain-来宾郑智薰
朴：想打电话给Rain的, 我是知道他的电话号码啦!!~
但他的手机号码换了, 所以先打电话给他的经纪人, 看能不能找到Rain ^^
(第一次播) 电话中咧~ (第二次播) 哦.. 打通了.. 这音乐好熟~
Rain：喂~ 姐姐
朴：喂~
Rain：你好!! 我是Rain~
朴：真的是Rain吗?
Rain：对, 哈哈哈~
朴：真的吗?
Rain：是...
朴：那麼随便说件事来让我确认一下, 因为这样才有办法确认你是Rain, 因为Rain的声音可以假冒..
Rain：是, 知道了..
那个时候.. 第一张专辑发行前, 和金泰宇一起喝酒的那次
朴：啊.. 那时候我们一起.. 那餐厅, 在哪里呢?
Rain：在狎鸥亭对吧?
朴：那你还记得餐厅在什麼的旁边吗?
Rain：在什麼旁边忘记了, 只记得在很棒的一条街上.. 还有..
朴：啊.. 真的是Rain啊..
Rain：还有那次是姐姐的生日对吧?
朴：不是我的生日, 而是你的生日才对吧..
Rain：对~ 对厚.. 是我的生日才对.. 哈哈
Rain：过得好吗?
朴：你换电话啦?!
Rain：啊.. 因为我的手机掉了, 所以电话也换了
朴：难怪会打不通.. 这段时间都联络不上你
Rain：第一, 我很想跟你通电话, 第二, 是我听到了好消息..
和姐约定好在结婚典礼上要唱祝贺歌曲的, 但没能遵守约定的理由是因为当时我人在海外..
朴：那个我知道, 因为在拍极速赛车手
Rain：那个时候电话已经换了, 应该要去的, 看到新闻报导, 想对姐姐说些祝贺词的, 但是, 希望姐姐能谅解!!
虽然过了一段时间, 但是.. 姐姐~
朴：我结婚都已经一年多了咧~
Rain：还是要恭喜姐姐结婚..
朴：谢谢!!
Rain：比任何人都还要真心的祝福姐姐, 也希望你能生个可爱又帅气的小孩 ^^
朴：不用是我喜欢的样子啦, 只要长的帅就行了, 哈哈~
朴：智薰先生, Rain, 你现在在哪里?
Rain：我啊.. 现在新专辑发行了..
朴：对啊.. 期待很久了呢!!
Rain：所以现在和舞群在街上的餐厅吃中餐, 然后一直在等你打电话来, 大概等了2个多小时..
朴：真的吗? 不知道我们的特辑会什麼时候做, 还一直在等我的电话啊?
Rain：对啊.. 还有今天本来是要去你那边的
朴：那麼赶快来啊, 现在正在直播中~
Rain：可是因为突然有紧急的事情, 所以没有办法过去 -.-
朴：这样啊!! 正式活动开始之后, 会上很多节目吧?! 到时就更没时间了吧?!
Rain：嗯.. 但还是会去拜访姐姐的.. 所以今天先透过Call Out..
朴：谢谢.. 你现在在哪里? 在市区吗?
Rain：对, 在办公室附近..
不管怎麼样, 姐姐~ 真的希望你一定要生个小孩哦!! 还有真心的恭喜你..
朴：真的很谢谢你!
Rain：怀孕的话一定要跟我说哦!!
朴：嗯, 一定跟你说, 我们以后再聊吧!! 还有, 智薰~
Rain：是..
朴：首次公开是什麼时候?
Rain：7月.. 哈哈~ 什麼7月.. 哈哈~ @.@
是10月17日才对, 晚上在MBC播出, 金善雅小姐还有特别出演哦~ 真的非常的有趣!!
朴：那麼广播宣传活动部份什麼时候开始呢? 要来哦~
Rain：是, 一定会去的..
朴：那我们就这麼约定罗!! 宣传活动正式开始后一定要见面哦!!
那麼, 最后以这个做为礼物送给你, Rain你点首歌吧!! 你喜欢的, 你自己的~
Rain：或许.. 因为Love Story已经出来了, 所以有Love Story的带子了吗?
朴：这个要确认看看..
Rain：想点Love Story, 但如果还没有的话..
朴：嗯.. 现在还没有办法播.. 没带子
Rain：那姐姐选一首你喜欢的吧~
朴：哼著Rain的第4辑 ‘一天也’.. 我要这首~
Rain：啊.. 是这首.. 那个..
朴：是你的歌咧~ 哈哈~ ^0^
Rain：是‘一天也’..
朴：本人也唱几句来听听吧~
Rain：我知道了.. 那等我一下, 旁边有人, 所以我得先避开人群..
朴：(笑) 没错, 要先避开人群, 不然会很害羞
Rain：唱著‘一天也’ (o.s: 即使清唱也是.. 超好听~)
朴：再来个撕~ 哈~ 吧..
Rain：撕~~ 哈~~
朴：真的是Rain咧!!~ 哈哈~
朴：感谢Rain接受我们的Call Out访问
Rain：要健康哦!!
翻译 by EunHye /비withRain
( OVER)
[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2008-10-15 23:14 编辑 ] |
|
发表于 2008-10-15 23:07
发表于 2008-10-16 18:13