韩剧里的俗语

freemanwu8

看韩剧印象比较深的还有一种东西，那就是韩剧中常常出现的俗语，俗语是一个国家文化的重要组成部分，由于翻译、语言差异等原因，俗语不容易准确地表达。不过在韩剧中还是能够经常见到一些不错的俗语，这些俗语在中国话里有些也有对应的说法。下面随便写几个我现在脑子里想到的：
1、“野狗在自己的地盘也会多三分胜算。”这是《狐狸与棉花糖》里冯钢铁的父亲说的一句话。
2、“路过的蚂蚁听了都会笑的。”这是《爱也好恨也好》里那丹凤妈妈说的一句话。
3、“跳蚤也有脸。”这是韩剧中关于面子问题的答案，呵呵。
4、“连跳蚤的肉也要吃啊？”这是韩剧中“穷人”被要求借钱时经常出现的话。
5、“出来做都要还的。”应该对应中国话：“善有善报、恶有恶报、不是不报、时候未到。”
韩剧中类似的语言很多，简单、风趣，有些还颇有哲理。个人很喜欢，不过看得多了，大多想不起来了。不管怎么样，在剧中挺添彩的。

[ 本帖最后由 freemanwu8 于 2008-12-2 16:44 编辑 ]