|
|
最美的情书：《海角七号》中日本老师写给友子的信& v, Q4 {5 p! n, K" ?
- H5 ~, W9 R( x$ K, a- j4 D
《海角七号》讲述了两段爱情，一段是愤怒青年阿嘉和日本在台工作女孩友子的交往过程；一段是战时一个日本老师与学生相爱的过程。现代的一段拍得市井直白，溶入了大量台语和台湾小镇本地生活的面貌；战时的一段拍得唯美伤感，尤其钢琴配乐，相信看过的人都会觉得无与伦比的婉转、流畅，非常好听。还有日本老师写给友子的七封信，虽然有人说这部电影是在用日本人的灵魂思考问题，是美日文化下的“次文化”，缺乏哲学思想和价值观，但是当时的台湾对于日本并不是能用简单的爱或者恨来形容的，更多的还是一种复杂难言。这七封信中关于爱的情真意切就是这样传递了出来，尤其看到60年后已是耄耋之年的友子打开迟来的情书时，那种前尘如梦、往事如烟的感觉象电流击穿了身体……所以，我还是摘录下了所有日本老师写给友子的信，它们分散在电影的各个片段、时时刻刻能让人感觉到情之甜、情之苦和情之无奈。
1 P( ~( [: H0 l& L. X4 y+ J $ X3 D3 L% `; Y0 M! X$ C0 w( L
第一封" O! I9 D0 f8 S, b! |' M
友子，请原谅我这个懦弱的男人，从来不敢承认我们两人的相爱，+ G, l7 f3 `) o0 }& T" ]( S
我甚至已经忘记，我是如何迷上那个不照规定理发，
) e* K* j- y9 z w' y而惹得我大发雷霆的女孩了。5 u9 |1 w! ~! T. j7 h5 D9 M
友子，你固执不讲理，爱玩爱流行，我却如此受不住得迷恋你，
W* @" A- e3 d* Z9 m+ s; h只是好不容易你毕业了，我们却战败了，我是战败国的子民，
" n' \. w& T9 M, J" Q; A" f$ d贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。
M. M: }8 R, E! p) c我只是个穷教师，为何要背负一个民族的罪，. j- y# r$ _& K/ }
时代的宿命是时代的罪过，我只是个穷教师，我爱你，却必须放弃你。5 a' [3 j* G2 U. T
2 E6 ]+ P. ]0 ^; R3 r第二封. B4 d0 T) a6 A" v6 [0 d# J3 |
第三天，该怎么克制自己不去想你，
& c. o1 x& }+ ? R# Q) L% |你是南方艳阳下成长的学生，8 j6 e! Y6 T0 W0 f, p7 D& N( Q
我是从飘雪的北方渡洋过海的老师，
* E8 q, A* ^$ b& D9 L: N我们是这么的不同，为何却会如此的相爱。% W# n7 {3 M4 \& g8 f/ I5 b) k
我怀念艳阳，我怀念热风，我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子，5 s; }4 k- K* Y! S
我知道我不该嘲笑你，但你踩着红蚁的样子真美，
, ]/ L5 X& W; N6 E; \像踩着一种奇幻的舞步，愤怒、强烈又带着轻佻的嬉笑……2 `- w1 J v9 M
友子，我就是那时爱上你的……) [) I2 u Y! t. x+ ~* g- |
T" D0 U3 J6 Q" Z' ?6 ~1 a
第三封
2 v, k# M- V3 ?. I7 w7 Z多希望这时有暴风，把我淹没在这台湾与日本间的海域，# [, u+ n3 Z% W7 c
这样我就不必为了我的懦弱负责。
) w* |$ j' _1 f* V' i K W: s友子，才几天的航行，海风所带来的哭声已让我苍老许多，: U0 ]# C! f. u8 G9 G; Q h/ h1 O/ H1 W
我不愿离开甲板，也不愿睡觉，我心里已经做好盘算，
: G2 r! P+ _; F8 |* K一旦让我着陆，我将一辈子不愿再看见大海。! Z1 J' u+ o F j4 `6 D1 d. c
海风啊，为何总是带来哭声呢？
5 V: w2 X x `/ B爱人哭、嫁人哭、生孩子哭，想着你未来可能的幸福我总是会哭，
. m8 W; a* E+ V8 y; k3 u5 @只是我的泪水，总是在湧出前就被海风吹干，; m: c- M1 y/ R# {- u. U7 H
涌不出泪水的哭泣，让我更苍老了，
8 L9 |/ t2 x$ y3 v# A6 w可恶的风、可恶的月光、可恶的海。
+ }2 l- M+ U: C0 W0 X& X5 @8 @$ U7 L5 }7 i8 y( Y: P
第四封% J6 Y; V: J2 f
十二月的海总是带着愤怒，* |: f$ V4 J5 R; }6 x2 f3 Z: x: u
我承受着耻辱和悔恨的臭味，陪同不安静地晃荡，
, G" `3 X/ i5 ^" Q2 Y3 {( F不明白我到底是归乡，还是离乡。3 s J, n) c/ i9 e& W+ E2 a: c
& }/ ?0 K& c& r) g/ J$ o' A
第五封
6 ^! I4 |# G% J# m0 P) U5 X傍晚已经进入了日本海，
K! v: ^5 f% k白天我头痛欲裂，可恨的浓雾，阻挡了我一整个白天的视线，
: p" C8 g( V4 w# }: w而现在的星光真美。2 k* v/ v k% g( J9 p
记得你才是中学一年级小女生时，
. n- {. U& c$ F2 U! f$ H就胆敢以天狗食月的农村传说来挑战我月蚀的天文理论吗？
, K( i! x# O! S: ?6 [/ ]再说一件不怕你挑战的理论，% Z8 [2 f4 r! l; D4 ^0 R, N8 U
你知道我们现在所看到的星光，是自几亿光年远的星球上所射过来的吗？
; f( n4 b$ l3 t" C哇，几亿光年发射出来的光，我们现在才看到。
; A) m* k$ C# H- A+ t' A几亿光年的台湾岛和日本岛，又是什么样子呢？
. s- ? R0 V& u0 u* y山还是山、海还是海，却不见了人，
. P/ s; D2 p! Q D* F. e% C" V我想再多看几眼星空，在这什么都善变的人世间里，我想看一下永恒。6 t: V! q( {8 e/ M w8 c" q$ w
遇见了要往台湾避冬的乌鱼群，6 Q: e& p( I2 G9 Z0 N9 _ ?
我把对你的相思寄放在其中的一只，希望你的渔人父亲可以捕获。
, D' k8 [. I( R, K1 B4 P友子，尽管他的气味辛酸，你也一定要尝一口，你会明白……
! s: N$ V* E4 z* \% w' V我不是抛弃你，我是舍不得你，" d0 A* ?0 x: {( f7 A4 q
我在众人熟睡的甲板上反复低喃，我不是抛弃你，我是舍不得你。, A/ l5 [3 g. c9 `
天亮了，但又有何关系，反正日光总是带着浓雾，( J2 Q* u9 a* @4 o( ?4 P
黎明前的一段恍惚，我见到了日后的你韶华已逝，日后的我秃发眼垂，
, D- [( d& ^$ X$ T. J9 b0 B晨雾如飘雪，覆盖了我额上的皱纹，骄阳如烈焰，焚枯了你秀发的乌黑，
2 |/ V2 P, v+ x' c你我心中最后一点余热完全凋零。友子，请原谅我这身无用的躯体。
, R8 n- s X* c
# V0 O) D! D b5 s, [8 i+ q8 d' Q9 \第六封6 b* t5 f5 f3 i& u: b
海上气温16度，风速12级，水深97米，9 I7 P8 j$ Q; B3 K+ [
已经看见了几只海鸟，预计明天入夜前我们即将登陆。
) a* u! q, t+ T" \4 C( c& {5 v3 Q友子……我把我在台湾的相簿都留给你，就寄放在你母亲那儿，# ^# \: i, Z1 k D2 L
但我偷了其中一张，是你在海边玩水的那张，
. \* ]4 f. Q. e6 J) j" ~5 G照片里的海没风也没雨，照片里的你，笑得就象在天堂，7 L+ ~6 C, j4 n& `% A% w
不管你的未来将属于谁，谁都配不上你。
4 w( X- n/ D w7 a! e. X9 y原本以为我能将美好回忆妥善打包，
8 h; T `9 S' M$ m4 S0 h0 K到头来却发现我能携走的只有虚无，我真的很想你。1 U( i) T! c5 T% F
啊，彩虹，但这彩虹的两端，足以跨越海洋，连结我和你。4 h; o4 z2 l8 k6 `
; ~5 T2 f! f* E. y第七封（也是最后一封）
2 X. z& R1 V9 K! ^) B& l友子，我已经平安着陆，
: m+ t( v2 t$ G( I七天的航行，我终于踩上我战后残破的土地，
# u, Q2 O5 H5 @可是我却开始思念海洋，这海洋为何总是站在希望和灭绝的两个极端，
' Q/ h% b5 p1 Z. b0 ~ Q! `" x" Z这是我的最后一封信，待会我会把信寄出去，
1 a0 j+ s) D5 F8 y: @) M. v这容不下爱情的海洋，至少还容得下相思吧！: [7 c2 z) s& ]1 t
友子，我的相思你一定要收到，这样你才会原谅我一点点， X* i/ Z9 U2 Q6 Q
我想我会把你放在我心里一辈子，就算娶妻、生子，在人生重要的转折点上，) a* z0 \; l' g# l' E4 J- V
一定会浮现，你提着笨重的行李逃家，9 `1 o2 G5 X6 l; U4 G% ]& D
在遣返的人潮中，你孤单地站着，
* d+ [3 h. [, x, o7 F: r) [你戴着那顶存了好久的钱才买来的白色针织帽，0 s S/ L) i) k/ Z3 }
是为了让我能在人群中发现你吧！
1 M9 m, U. E- p! \# G* m6 ]我看见了……我看见了……你安静不动地站着，" z9 S3 q1 n7 w3 j9 u. B% V: f
你象七月的烈日，让我不敢再多看你一眼，+ h- p B/ L$ Q8 U) }( l
你站得如此安静，我刻意冰凉的心，却又顿时燃起，
- [ P. Z% ]5 T我伤心，又不敢让遗憾流露，我心里嘀咕，嘴巴却一声不吭，
6 c K# B( A M/ E- v: o4 j我知道，思念这庸俗的字眼，将如阳光下的黑点，我逃他追，我追他逃，一辈子。友子，我把自己的愧疚写成最后一封信，
7 b: n: `9 m* ]% l代替我去当面跟你忏悔，这样我才会原谅自己一点点。
7 I$ Z$ {* N+ b; W, S0 Y4 W我会假装你忘了我，假装你将你我的过往，像候鸟一般从记忆中迁徙，
( m0 J7 c! }) n假装你已走过寒冬迎接春天，我会假装，一直到自以为一切都是真的！
5 ?, L* j/ z. [ a c+ D然后，祝你一生永远幸福！
0 G% L1 z$ w b# R3 W5 k$ Q; D4 ]- g9 z2 ^- b4 R
$ j6 P% g$ a9 Y8 _# `End。5 S) B- _% f1 {$ G! P+ @
- y' X5 y, y0 b- g5 h0 {
[ 本帖最后由 南方佳木 于 2008-12-14 09:06 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-14 08:48
发表于 2008-12-14 13:55
% j4 \" _! O: X$ Q
6 m# q$ E6 E' e$ `6 S$ [
, V5 W2 `2 h' c) ?1 u
& G: F" m, Q/ d, ~