花样男子，智厚的那句“她很可能误会了，可是我，还是应该放开是不是”的含义

freyaff

首先，请求楼主的原谅，不是故意要开新帖，而是花男的楼太高了，我怕自己提的问题很快会被淹没。。。
这句话，我在看的时候不是很明白，前面智厚说，谢谢丝草让他更容易和初恋说再见~然后丝草说要谢谢智厚，才能和初恋说再见，这里的初恋是智厚吧~
然后智厚说的这句“她很可能误会了，可是我，还是应该放开是不是”是什么意思？
因为丝草一直觉得智厚是喜欢瑞贤的，是不是说智厚其实是喜欢丝草的，所以说她误会自己还喜欢瑞贤。。。？？
然后说自己放开，是不是说丝草是喜欢表少？
请大家指条明路，谢谢

润明寺家的六菜

我觉得他说的放开 是指还是应该放开他自己对瑞贤的爱。。
我也不是很明白这句话。。

尖上蜻蜓

是翻译错误，达人告诉我“智厚对着瑞贤的照片说：‘她很可能误会了，可是我，还是应该放开是不是？’
应该是：‘（放开你）可能说不定又会后悔，可是，还是应该放开是不是？’”

freyaff

。。。白误会了，合着不是智厚喜欢上了丝草啊

carolyab

是智厚喜欢丝草的意思吧

梅子李

丝草误会了，以为我还喜欢你，她不知道我已经喜欢上她了。可是，现在她已经走了，她喜欢俊表了，我应该放开丝草是不是？应该让她去找她的幸福。
所以，后面才有智厚帮F3让俊表装病骗丝草前往的事。丝草在病房里发现俊表是装的，生气地打俊表的时候，智厚悄悄地走了出来。虽然表面上放开了，但心里还是喜欢丝草的，心里还是有些痛悔的，痛悔自己没早发现自己对丝草的感情吧？痛悔自己在执著于拉住瑞贤的时候让俊表把丝草的心拉走了吧？

茉茉有闻

智厚绝对是喜欢丝草的啦，原作也是这样的，台版也是这样的

qingluan

这句话我也纠结半天, 始终不明白.

freyaff

原帖由 梅子李 于 2009-1-29 10:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

丝草误会了，以为我还喜欢你，她不知道我已经喜欢上她了。可是，现在她已经走了，她喜欢俊表了，我应该放开丝草是不是？应该让她去找她的幸福。
所以，后面才有智厚帮F3让俊表装病骗丝草前往的事。丝草在病房里发现 ...

基本上我很同意是这样子的，我的第一感觉也是如此

freyaff

可是和台版、日版不太一样的是，在约会的时候智厚一直很用心，前面两个版本透着类都是心不在焉的，正因为有前面的铺垫，我才觉得他是真的喜欢丝草了吧~对瑞贤反而是习惯和依赖了

zlj

丝草误会了，以为我还喜欢你，她不知道我已经喜欢上她了。可是，现在她已经走了，她喜欢俊表了，我应该放开丝草是不是？应该让她去找她的幸福。
严重同意这个观点.还有我觉得放手的原因还要加上一个友情,虽然"退学"风波平息了,但是他们都应该反省了自己,尽管他们都打着"还债"和"讨债"的幌子.

blue18

我也是看了不明白这句
猜想是这样的吧, 智厚肯定是喜欢丝草 ~~

kid

我又听了一遍，是翻译出了点小bug没错啦，不是说丝草会误会，而是说后悔，这句话是说给智厚自己听的，“说不定又会后悔，但还是应该放手是不是”——说明当初放开瑞贤时有后悔过，这次又放开了丝草，可能会后悔，但还是决定这样做了（放手）的意思吧。智厚也明确了对丝草的感情，感觉这个角色比前2版的都要积极。

makihara

原帖由 kid 于 2009-1-29 14:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

我又听了一遍，是翻译出了点小bug没错啦，不是说丝草会误会，而是说后悔，这句话是说给智厚自己听的，“说不定又会后悔，但还是应该放手是不是”——说明当初放开瑞贤时有后悔过，这次又放开了丝草，可能会后悔，但还 ...

同意!!!
而且偶覺得絲草留下的那雙手套還有戲...

shadow4025

喔！！
韩文的“后悔”跟“误会”读音相近，翻译太累，听差了！！
天天都是零辰两，三点发布，也能理解！！！