【韩网新闻】"花男"上《Happy Together》的新闻（视频中字P4）

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 00:44

구혜선 "제 별명 '돼지' 맞아요"
具慧善:"我的别名是猪没错" （感谢tianyuhan版版的翻译）
2009년 2월 27일(금) 1:08 [한국경제]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022701082030119

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-15 02:59 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 00:45

김현중 "내 별명은 '개나소나'이다"
金贤重"我的别名叫‘狗牛’"
2009년 2월 27일(금) 0:49 [한국경제]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022700495436119

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 18:40 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 00:46

From：SS601
翻译：julieann@金贤重中文网（http://www.hyunjoongchina.com）
转载请注明，谢谢！请带上本站信息,转载

身兼SS501的队长以及因演出热门戏剧KBS2 ‘花样男子’而人气爆发的金贤重(23)生气了。

因为演出花样男子而爆红的金贤重正为胃溃疡受苦。他不止拍戏日程满档，再加上广告的拍摄以及各种访问通告，但也要从这些满档的日程中挤出时间上遍各种综艺节目。像是上个月13日KBS2的‘想像plus’后，还有26日的‘Happy Together’，接下来也参加了‘大韩民国星期天晚上’的节目。不过当初谈好是要全员都参加的‘想像plus’，因为李民浩没办法参加，而改为金泛加入。

李民浩以及金泛也因为拍摄花男而非常的忙碌，对于要抽空上各家综艺节目也表示相当为难。而金贤重的经纪公司也提到“因为已经没有时间了，也要身兼拍摄，而且F4全员不能一起出席的话也不好。希望制作单位多多体谅演员们”。

另一方面，该戏剧相关的置入性广告行销手法（PPL）也让演员们本身的广告合约出现问题。例如该剧的其中一家赞助者LG TELECOM和另一家食品赞助者等的广告上就用了F4的海报，很直接的影响到演员的SK TELECOM和农心的食物广告合约。还有赞助剧中F4的服装的JIOJIA服饰也在他们的店卖场里使用金贤重的照片，这一个部份确实已经收到相关业者的抗议了。

tianyuhan · 发表于 2009-2-27 01:08

具慧善:"我的别名是猪没错"

贤重的别名实在是看不懂개나소나这个词不晓得什么意思.

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 01:45

这个개나소나会不会是gan男少男呢？
偶是乱猜的啊~~

“花男效应”在延续具惠善金贤重带动节目收视
时间：2009-02-27 10:32:43

登录/注册后可看大图

金贤重出演《Happy together》

　　搜狐新韩线讯韩国KBS2TV综艺节目《Happy together》在26日晚因为有《花样男子》多名主演携手出演而收视率大幅上升，比16日播出时收视率足足上升了5%以上。

　　据韩国收视率调查公司TNS传媒发布的统计数据显示，26日播出的《Happy together》在27日晚的全国收视率达到了21.2%，比起16日创下的16.2%的收视成绩大幅上升了5%。

　　据悉该节目的收视率之所以能有这么大幅度的上升，与这一天出演该节目的嘉宾阵容有很大关系，当天具惠善、金贤重等《花样男子》主演们出演了该节目，向观众们讲述了拍摄《花样男子》时所发声的各种趣事。林一朗/文版权所有Mydaily禁止转载

来源:MY DAILY 编辑:狐狸雨

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-2-27 19:35 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 01:56

'꽃남' 김준, 화려한 춤솜씨 공개!
”花男“金俊，华丽的跳舞技能公开！
2009년 2월 27일(금) 1:36 [한국경제]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022701361596119

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 18:52 编辑 ]

bread · 发表于 2009-2-27 08:54

具MM小名是“猪猪”没错

期待，应该很快会有中文字幕吧！

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:15

感谢nbsally130 亲的提供~~

part 1

part 2

part 3

part 4

part 5

part 6

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:17

登录/注册后可看大图

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:40

'해피투게더', '꽃남' 덕 톡톡히 봤다…20%대 넘겨
Happy together"花男"效应.收视率超过20 ％
2009년 2월 27일(금) 7:15 [아시아경제신문]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707150514228

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 19:06 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:43

'해피투게더', '꽃남' 효과 시청률 급상승
Happy together"花男"效果.收视率急速上升
2009년 2월 27일(금) 7:15 [마이데일리]

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707150112191

김현중, "미래의 부인이 뉴칼레도니아 가자고 하면.."
金贤重"想和未来的夫人去新喀里多尼亚"
2009년 2월 27일(금) 7:22 [마이데일리]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707220143191

'꽃남' 김준, "장동건? 미스터빈이 맘 편해"
"花男"金俊,张东健?憨豆先生心情舒服
2009년 2월 27일(금) 7:23 [마이데일리]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707230046191

구혜선, "이민호와의 키스신, 열렬해서 편집"
具慧善"与李民浩热烈的kiss戏被剪辑"
2009년 2월 27일(금) 7:24 [마이데일리]

登录/注册后可看大图

‘花样男子’的具惠善透露了和饰演具俊表的李民浩的吻戏秘密.
具惠善于26日播出的KBS’快乐在一起’的节目中表示”在拍吻戏时我尽可能为了在现场表现的像专业而努力.想要一次就结束而很投入,工作人员也都不和我们说话”,”非常热烈且非常努力的呈现接吻场面,但因太热烈了而被剪辑了”.具惠善对于非常努力拍摄却被剪辑感到有些’丢脸’.

具惠善在这天播出的内容中还述说了在拍摄时撞到头的故事和以’饭的力量’来消化紧张的拍摄日程.另外还将介绍在南太平洋新喀里多尼亚得辛苦故事.

copyright ⓒ innolife.com <禁止無故轉載及散佈>

韩网新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707240047191

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 19:16 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:49

김준 “꽃남 다시 캐스팅된다면 구준표 하고싶다”
金俊"花男如果重新设定角色想演具俊表"
2009년 2월 27일(금) 7:34 [뉴스엔]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707343540203

‘꽃남’ 메이킹필름 공개 “눈물의 바이올린 장면 알고보니‥”
"花男making film公开"原来流泪拉小提琴的场面....
2009년 2월 27일(금) 7:49 [뉴스엔]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707493227203

‘꽃남’ 김현중 “첫 연기도전 스트레스 심했다”
"花男金贤重"第一次演技挑战压力很大
2009년 2월 27일(금) 7:51 [뉴스엔]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707513038203

구혜선 별명은 ‘돼지’ , 김현중은 ‘개나소나’ 그 이유는?
具慧善的别名"猪"金贤重"狗牛"的那个理由是?
2009년 2월 27일(금) 7:55 [뉴스엔]

登录/注册后可看大图

Happy together节目中金贤重具惠善公开外号
除了队友们在其他节目中爆出金贤重的外号之外，金贤重本人在KBS的“Happy together”节目中，也公开了自己的外号。一起出席活动的队友金圭钟也解释道：“是队友们给取的。因为他的眼睛像牛眼一样大，又像小狗一样可爱”。

金贤重：“许永生说‘眼睛大的是像黄牛的眼没错，性格却又和小狗差不多’，所以这样叫了”。

然后，他用其特有的幽默方式说“也有解释的好听的。比如我们SS501的队友政玟，他解释为在‘描述性格’（不管是牛还是狗，既不是眼大，也不是可爱。就是你性格像）”。说完之后又来一句“真不够哥们儿”，立刻引得大家发笑，把现场气氛搞活了。

当天出席节目的还有具慧善，她公开了自己的外号叫“猪”。原因是“既喜欢吃，又吃的很多”，“有过和朋友聊天吃了18个小时的记录”。

由于在电视剧中金贤重为了好朋友而隐藏对金丝草的爱，一个人独自心痛，让观众的心也跟着煎熬。于是，主持人刘载石就问金贤重“如果发生在现实，你会怎么做”？金贤重想都不想一下就答道“如果我是尹智候，我一定会选金丝草！”，速度之快，回答之直接，把现场所有的人都惊呆了。

金贤重说“如果是在现实中，为了赢得金丝草的心，任何方法我都要试一下。没有阴险的行为，我直接和具俊表打一架来了结！”。让大家看到他为了爱也有粗野的一面。

对于自己出演尹智候这个角色，金贤重表示“再定角色我还是会选尹智候”。让我们看到他对这个角色的爱。

在剧中的他，是个懂礼仪浪漫的尹智候，他坦诚这和现实中的他相差甚远。“好朋友看了剧中的我之后给我来电话，开玩笑说‘都看不下去了’”。说一出，整个三温暖房又变成一片笑的海洋。

来源：SS601
翻译：墨墨@金贤重中文网（http://www.hyunjoongchina.com)

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022707553966203

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 19:20 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:55

‘해피투게더’ 21.2% 상승세 ‘꽃남’ 특수 효과 톡톡
"Happy together收视率上升至21.2%"花男"特殊效果 Toc Toc
2009년 2월 27일(금) 8:54 [뉴스엔]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022708544823203

구혜선 "키스신 노하우는 달콤한 사탕"
具慧善"kiss戏技术是甜蜜的砂糖"
2009년 2월 27일(금) 9:30 [스포츠조선]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022709300083213

김현중 "'꽃남' 캐릭터 중 가장 비슷한 사람은 김범"
金贤重"花男"个性中最相似的人是金范
2009년 2월 27일(금) 9:32 [스포츠조선]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022709320084213

김준 "동갑내기 구혜선, 누나라고 부른다"
金俊"同岁人具慧善,叫姐姐"
2009년 2월 27일(금) 9:35 [스포츠조선]

登录/注册后可看大图

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022709350044213

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 19:23 编辑 ]

lisa_daisy · 发表于 2009-2-27 10:56

구혜선, "실제론 구준표와 윤지후 둘 다 싫다" 왜?
具慧善"实际上具俊表和尹智厚两个都讨厌,为什么?"
2009년 2월 27일(금) 10:18 [마이데일리]

登录/注册后可看大图

“实际上，具俊表与尹智侯两个都不喜欢…并不觉得很苦恼”
KBS 2TV月火电视剧‘花样男子’的明星具惠善参加了26日播出的KBS 2TV艺能节目‘happy together3’的录制，展示了她非凡的口才。
剧中因饰演爽朗坚强的金丝草而备受喜爱的具惠善被问到-实际生活中，天方地轴具俊表与多情多感尹智侯两人中做选择的话…，具惠善立刻回答到“两个都不喜欢”让周围的人倍感惊奇。
具惠善说到“好像两个人都不是让我苦恼的主体。”在说明理由后，得到了周围的赞同。对剧中正在出演尹智侯角色的金贤重，具惠善诚实地说到“（实际情况来看的话）好像是那种打架不看情面的感觉。”
具惠善当天在谈到 ‘花样男子’拍摄中广聚话题的南太平洋新喀利多尼亚时说到“对我们来说新喀利多尼亚是禁止语。虽然看上去很美丽，但实际上环境真的很恶略，剧组全体人员都非常的辛苦。
此外具惠善还讲述了被剪辑掉的与李敏镐的热吻戏等 behind story。

转自李敏镐中文首站
新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022710180099191

구혜선 "키스신 촬영, 스태프들이 더 어색해하더라"
具慧善"两个人拍吻戏时全体工作人员都在有些腼腆"
2009년 2월 27일(금) 11:30 [TV리포트]

新闻地址：http://cynews.cyworld.com/service/news/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2009022711302757173

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-3-5 19:24 编辑 ]

tianyuhan · 发表于 2009-2-27 13:48

我问了朝族朋友说那个词是"狗牛"的意思..
这期Happy together肯定很精彩..希望字幕组快出中字.
新闻标题大概翻译一下做参考

11楼
Happy together"花男"效果.收视率急速上升

金贤重"想和未来的夫人去新喀里多尼亚"

"花男"金俊,张东健?憨豆先生心情舒服

具慧善"与李民浩热烈的kiss戏被剪辑"

12楼
金俊"花男如果重新设定角色想演具俊表"

"花男making film公开"原来流泪拉小提琴的场面....

"花男金贤重"第一次演技挑战压力很大

具慧善的别名"猪"金贤重"狗牛"的那个理由是?

13楼
"Happy together收视率上升至21.2%"花男"特殊效果 Toc Toc

具慧善"kiss戏技术是甜蜜的砂糖"

金贤重"花男"个性中最相似的人是金范

金俊"同岁人具慧善,叫姐姐"

14楼
具慧善"实际上具俊表和尹智厚两个都讨厌,为什么?"

具慧善"两个人拍吻戏时全体工作人员都在有些腼腆"

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【韩网新闻】"花男"上《Happy Together》的新闻（视频中字P4）

感谢tianyuhan版版的翻译

F4不能全员出演每个综艺节目，金贤重更是分身乏术

2009.02.26 Happy Together—具惠善、金贤重、金俊(无字幕)

gif 图 F：韩朝风 ysses ssi

应该是收视率的新闻吧~~

感谢tianyuhan版版的翻译

感谢tianyuhan版版的翻译

感谢tianyuhan版版的翻译

感谢tianyuhan版版的翻译