找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1444|回复: 5

[原创]classic随笔

[复制链接]

2

主题

54

回帖

205

积分

账号被盗用户

积分
205
发表于 2003-7-30 13:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、classic : X. P$ V% A. @$ F, u
很奇怪的英文名,真不知韩国人是怎么翻译的,怎么到了这里名字就变的有些古怪了,什么不可不信缘、古典情怀,我觉得都太牵强了。如果这当中有导演认可的名字,我姑且尊重它。若不是,我以为,就把它当作是一个经典的爱情电影吧。 $ p: }$ [9 L4 f
5 A- O2 r1 w" r. r& {3 I4 Z8 |# v
2、迷恋
9 z: W% s6 b4 E  f: U本来今天是想看看网上有缘(who are you)的,因为classic激起我新的强烈的看片欲,正巧找到了赵承佑的另一部作品。可是看了不到两分钟我就没心思了,快进着只看了几个镜头就cut了。我自己都有些纳闷,不是已经超级迷上这个小眼睛的家伙了么?他在这部里看上去也很好,为何看不下去?我脑中盘旋的全是classic里的情节、镜头,还有音乐。说到底,我还是在迷韩剧中唯美的感觉。 9 S& }4 ]: @" [, w4 g3 W: U" c/ _

0 Z7 ]2 p: q  x, z4 H! j1 R3、孙艺珍 + K4 f! u- M' z
就在几天前,她于我而言,还只是不起眼的名字,那张到处可见的梳着两小辫的女孩的电影海报,也没激起我的好奇心。要不是看了太多关于电影的高度评价,它听起来依然是部俗片,而这个女孩也只会一次又一次地与我擦肩而过。不过现在,我敢预言,甚至断定,她将是今年韩国影视新人中最耀眼的明星,就凭classic,紧接着是夏日香气。比起本片classic导演的前一部大作《我的野蛮女友》中全智贤,她少了很多妩媚骄蛮之气,多了几分清新和俏皮,更像是招人怜爱的邻家女孩。, E" b' w& l8 `1 N* u
2 I. x; X1 U( ~$ h- U
4、醒不来
9 \/ V# {' L7 O1 r) B一部好的影视作品之所以成功,因素应该是较全面的。说着,想起了冬恋,哎,到底是作品本身的魅力太大,还是我被迷了眼看不见一点瑕疵?眼下我正被classic迷的七荤八素,人物,故事,音乐,都令我如痴如醉呢。 $ `' x. `9 J  ?

& C# ?6 W) r$ I4 p  F5、tears $ t9 u* m( C( n6 _
第一次看,在看到智惠了解尚闵为她挡雨的真相后欣喜若狂地在雨中奔跑,我竟然哭了,可脸上分明是带着笑容的。对呀,这是多么开心的时刻,你看智惠的笑容、敞开的双臂、跳跃的脚步,还有同时迸发出的吉他声--这首动听的《我对于你,你对于我》。我想,这泪水之中,有喜极而泣和苦尽甘来的解脱,也有整个故事始终延续着的一丝悲伤。如今,每次耳边传来这个曲子,我的心跳也会加快,害我在这炎炎夏日消耗更多体力和汗水,可是,我还是愿意一遍又一遍地听。我只恨自己不懂其中的歌词,不能更深入地被感动。这首曲子在二人于雨中并肩冲刺以及珠喜和俊河于路灯下喜不自禁相拥的时候也曾适宜地响起。所以它代表了爱情来临时喜悦的高潮。 ! D/ d: N0 t- S! j& r0 r

7 h$ n8 p8 ]8 H- ?& J# m6、谎言
5 l% Y  \% k$ I+ t; y/ B  l" V" ]第二次看,在看到珠喜最后一次见到失明归来的俊河,我还是忍不住哭了。我想起了《激情燃烧的岁月》石晶在火车上与胡达凯相遇的情景。同样是为了爱人的幸福,独自痛苦的隐藏着内心的情感,同样是战争给男主人公留下了永远的伤痛,同样是女孩苦苦守候等来的却是爱人已经成家的消息。只是前者更为凄美,因为这个让女孩停止等待的理由不过是个谎言。 9 ?% D  W2 F6 t2 A9 @3 m' |% u

- n9 n+ [6 s8 ~  {俊河:对不起,差一点就完美了,我还是没有成功。昨晚我还来这里练习。 2 P) Q" c0 @1 C) G7 Q
珠喜:你差一点就骗到我。你做得很好,我差点就相信了。
: J9 u( [% w3 C, j# ]1 X& A8 P- \  X- k! E; Y- I
俊河,你已经做得很完美了,至少,珠喜相信了另一个更大的谎言,终于,含着热泪嫁作他人妇。 / c5 `; S2 Q  l4 n4 [( h

/ K3 u- n2 l  k$ P4 B$ Y. m! j7、音乐
- O6 |9 x& J) A1 n$ \同所有的韩剧一样,如果没有了音乐,本片也将失去大半个灵魂。《the classic》的背景音乐多处运用了弦乐和管乐,从始至尾,柔美而舒缓地低吟浅唱着。提琴的声音总是带给我很悲切的心境,比如梁祝。虽然在影片中,提琴营造出的凄凉之感未必及得上二胡,但那扯动的音符却始终摩擦着我的心灵,备受煎熬。片中的其他乐器,萧、口琴等,显现的音质则更加单薄和压抑,叫人不由得生出悲来。离别的站台上,俊河在最后一刹那接住了那根后来用生命守护的项链,悠悠吹响的口琴声仿佛是他恋恋不舍的呜咽。
% w; z7 \( H/ E) J! m
/ @4 ?( ^% Y( M% G3 V8、赵仁成5 e; o0 ^; F- W+ R3 ~
前两天补看了他的《钢琴》,因为很不满意他在《the classic》的表现,却又好奇导演选角的初衷。两个作品,两个完全不同的人物性格,显然,仁成更适合敬浩。因为这个人物的表情就是没有表情,沉溺在仇恨中已经感情麻木的他,连笑都是那样僵硬。或许是他在《钢琴》里角色塑造得太成功,以至于在本片中仍未摆脱冷酷的阴影。导演试图让他表现外冷内热的人物情感,遗憾的是,他只表现出了冷的一面。
: P- d' ?9 ]+ x9 u" z  ~, n! N) `# o: [8 f4 \  x% i6 O
9、化平凡为神奇
0 @6 n- o  Z4 Z; Q8 {6 X韩国影视的兴起也促热了当地旅游业。一个纬度区域很小的国家,却每每能拍出各式柔情万种的四季美景,让人有了“只有在那样的地方才会有那样的爱情”的错觉。本片中,入目的也皆是如梦幻般的山、水、路、桥,像是夜色下二人于木桥上忽见萤火虫舞动在班驳树影中那段,我竟疑惑着是否进入宫崎峻的动画世界。
1 K! [' J9 Q2 O2 q2 M. s: _
/ x4 w9 B! ~& E8 k  [0 c, }! s* A8 m% e! D3 S! s. G

& y8 f. H" {0 b7 K- v9 Z* _2 y+ y3 \                                               ——于7月29日晚
  S& I, f  y$ V7 L8 B! V6 e
& I/ k3 [- O" G' [& `; G[ Last edited by 断鳍雨鸢 on 2003-8-4 at 01:27 PM ]

467

主题

1401

回帖

3361

积分

★VIP會員★

蔷花嬖人,桔梗同人,慕昭狂人

积分
3361
发表于 2003-7-30 21:59 | 显示全部楼层
这个英文剧名还是不要翻的好~硬是要翻过来的确感觉太古怪了~7 f# |1 s) p) h6 L' C
韩文原名是 클래식, 这是外来语,也就是英文“Classic”的音译词。所以从韩文名也很难翻译~
/ c/ S, U# i% l! ]1 G只可意会,不能言传!
此时无声胜有声

41

主题

388

回帖

856

积分

黄金长老

积分
856
发表于 2003-8-1 11:54 | 显示全部楼层

关于电影的名字

正如阿韩所说,CLASSIC来自英文的音译7 W' z" m+ R* @' }. `
其实《不可不信缘》算是比较贴切的翻译了. y+ U6 n* ]4 O% ~, R' G' G
在影片宣传海报上,有这样一句话:偶然的,偶然的,其实,是必然的的( d- K! r: b) }4 S2 w+ j" J1 l. K
用这句话来形容智惠与尚民的爱情,恰倒好处
% x6 [% Y' I9 g9 }; _
) v7 m2 Z6 j6 ]0 ]2 ]还记得在影片开始,智惠看到俊河写给珠喜的情书时,曾这样说:“让微风带去我的信件,有点陈词滥调,不过,我就把它当作一个经典的爱情故事好了”
/ v4 p- H0 E" v, A% ~, G: n我想导演必是从这里得到灵感,把影片命名为CLASSIC,因为就整个故事而言,的确有点老套,就如千篇一律的情书,可是,确是爱情的经典: t8 l9 B$ A4 z
所以,CLASSIC并非一般翻译的“古典”而应该为“经典”

467

主题

1401

回帖

3361

积分

★VIP會員★

蔷花嬖人,桔梗同人,慕昭狂人

积分
3361
发表于 2003-8-1 16:54 | 显示全部楼层

关于剧名

Originally posted by jeonbang at 2003-8-1 11:54 AM:
* D! w# C- U( ^! ~; W+ K) N% Q正如阿韩所说,CLASSIC来自英文的音译: ]9 a# m! W7 x
其实《不可不信缘》算是比较贴切的翻译了2 E1 D. t; U' n
在影片宣传海报上,有这样一句话:偶然的,偶然的,其实,是必然的的
1 I6 N6 `0 P2 D- D0 a用这句话来形容智惠与尚民的爱情,恰倒好处
8 A+ z/ g4 b) ]6 o, o/ E+ [& S* p5 L* I4 w' b- h' C1 H. I
还记得在影 ...
+ N- J, x% s$ y6 A- U7 F' K/ ?$ ]
恩,同意!!
* V  b' e% F8 a5 \2 Z$ u2 z1 i- [+ W( A
, y# B; y  C7 J4 {: ]的确是个经典的爱情故事!因为经典,所以老套;因为老套,所以经典!
此时无声胜有声

6

主题

249

回帖

988

积分

黄金长老

积分
988
发表于 2003-8-3 15:20 | 显示全部楼层
在這裡我終於明白了The Classic 的意思,
, Y7 v# D% S5 |- X"經典"者,真有意思!

15

主题

110

回帖

80

积分

高级会员

积分
80
发表于 2003-8-5 17:26 | 显示全部楼层
5、tears
) k/ U) `+ U* t. B第一次看,在看到智惠了解尚闵为她挡雨的真相后欣喜若狂地在雨中奔跑,我竟然哭了,可脸上分明是带着笑容的。对呀,这是多么开心的时刻,你看智惠的笑容、敞开的双臂、跳跃的脚步,还有同时迸发出的吉他声--这首动听的《我对于你,你对于我》。我想,这泪水之中,有喜极而泣和苦尽甘来的解脱,也有整个故事始终延续着的一丝悲伤。如今,每次耳边传来这个曲子,我的心跳也会加快,害我在这炎炎夏日消耗更多体力和汗水,可是,我还是愿意一遍又一遍地听。我只恨自己不懂其中的歌词,不能更深入地被感动。这首曲子在二人于雨中并肩冲刺以及珠喜和俊河于路灯下喜不自禁相拥的时候也曾适宜地响起。所以它代表了爱情来临时喜悦的高潮。
4 i, e4 n' q) B% A$ y. F6 u( h. G; _* ?' O3 j& C. e4 N9 M

- L$ e2 l) b& f5 j7 _# O' u. ^: T
最喜欢这一段
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-2-5 22:15 , Processed in 0.079207 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表