|
|
转载请注明 “转自 宝蓝阁+利特家族 天下无敌sissicereus”
新闻翻译神童：“利特让女人们伤心会被记者爆料！”
新闻和放送的节目录像有一点差异。
韩文新闻出处：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200804200941021001
Super Junior的队长利特说又让女孩子们伤心的经历。
于20日上午放送的SBS的“挑战千歌 一小节练歌房”中出演的利特，在第一回合的“接力小节”的部分，在唱WAX的“哥哥”的时候唱错了歌词。于是，MC李辉在问利特“为什么唱错？”利特诡辩说“全部是按我的计划进行的”并说“是薛（云道）组长为了放送分量这么吩咐的”，从而引起一片笑声。
接着李辉在又抛出问题：“叫利特XI‘哥哥’的人很多吗？”还说“利特XI伤了很多女孩子的心吧？”
利特回答：“伤了些女孩子的心”，参加节目的人一阵骚乱。
看着这个情况的同样是SJ成员的神童说“现在‘利特，伤了很多女孩心’的新闻报道诞生”，让周边变成笑的海洋。
另外，作为“新春特别TROT歌手总集合”进行的这天的放送，除了Super Junior的利特，神童以外，薛云道，유지나, 김늘메, 박주희, 이자연, 김혜연, 박현빈, 강진（都是歌手或者gagman）等展开了歌曲对决，而薛云道得到了胜利。
节目相关部分翻译：
利特把“거봐 그녀는 나빠”唱成了"나빠 그녀는 나빠"，一字之差失败。结果神童那组唱对了，赢了。
然后李辉在大哥说，利特xi唱错了一个字真得很可惜。
小特说，其实是我们薛队长（这个时候，薛大叔很得意地作派头，跟小特一组的姐姐大笑“啊？薛队长？！”），他觉得要是我很完美地完成，那没什么意思，所以故意作错的。
薛队长马上一脸严肃“对，对！”
李辉在大哥“啊，为了放送分量？”
薛队长一脸正值表情：“是这样，是这样，是这样”
李辉在大哥：“利特xi经常听到‘哥，你很坏’这样的话吗？”（这个部分跟新闻不一样）
小特：“啊，听到好多次~~ 因为经常伤女孩子的心.....我会反省的~”
李辉在大哥：“啊，这人...”
然后旁边的姐姐or妹妹来了句很娇俏的“哥，你坏~~”
一旁的肉肉：“利特xi你要上新闻了！”
李辉在大哥：“什么新闻？”
肉肉嘿嘿笑：“利特，伤害女孩子的心”
全场大笑~~~ |
|
发表于 2009-6-22 13:17