【2009SBS】【別再猶豫】【李尚禹李泰林】6月2日晚間8點起.緯來戲劇台連播2小時~

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:28

【韓文劇名】：망설이지마
【英文劇名】：
【中文劇名】：別迷惑(不要迷惑) (暫譯)
【接    檔】：綠色馬車
【電  視  台】：SBS 晨間日日劇
【首    播】：2009年10月5日 AM 08:40 (台灣/北京 AM7:40)
【集    數】：105集(暫定)
【導    演】：한정환(韓政煥)代表作：SBS＜窈窕淑女＞MBC＜回來吧順愛＞＜無法阻擋的愛＞
【編    劇】：강윤경(姜銀慶) 代表作；오영숙 吳永淑
【主    演】：李尚禹.李泰林.金榮在.裴旻希
【官    網】：http://tv.sbs.co.kr/mangsul
【中文制作】：
【簡    介】：描述對於初戀如同投人生命般的付出，卻遭到背叛的女主角張秀賢，以及如同命運般出現在她身邊的男人韓泰宇之間的愛情。

【在線收看】
螞蟻電視:http://www.tvants.com/安裝碼蟻軟件後,
點擊開始→程序→TVAnts→ 搜索SBS,點擊觀看即可(推薦)
韓網觀看:http://www.sbs.co.kr/
http://www.tbc.co.kr/ (點擊ON AIR前面"TV"觀看)
mms://vod.cjb.co.kr/cjb_live
GTB在線收看網址：
http://www.igtb.co.kr/gtb_player.asp?playmode=liveTV

[ 本帖最后由 viva1124 于 2010-5-20 13:07 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:30

【企畫意圖】

登录/注册后可看大图

FM SBS

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-10-2 12:05 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:31

【人物介紹】

登录/注册后可看大图

秀賢 & 秀賢家人

登录/注册后可看大图

泰宇 & 泰宇家

登录/注册后可看大图

敏泳 & 敏泳家

登录/注册后可看大图

善雅 & 善雅家

登录/注册后可看大图

其他相關人物

登录/注册后可看大图

FM SBS.翻譯來自李尚禹中文網-相宇星球

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-10-10 14:55 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:34

【官網桌布、海報、OST、收視率】

別再猶豫的OST 歌詞

歌名：不詳
主唱：不詳

不會再有離別
連對你好的機會也沒了
我清楚我自己
希望可以給你全部
但我已經決定離開你了
我愛你但你已經離開
我愛你但你已經改變
我曾是多麼討厭  所有的改變
你可以再次回到我的身邊嗎
你和我的愛情  雖然很不容易
那時的幸福  那段時光
仍然活在我的記憶裡面
不要離開我  留在我身邊
我曾是多麼討厭  所有的改變
真希望回到從前

桌布
1024x768

登录/注册后可看大图

1280x1024

登录/注册后可看大图

轉SBS

登录/注册后可看大图

망설이지마 1회 1부 예고편
別迷惑第1回

登录/注册后可看大图

<망설이지마>하이라이트 영상공개!
<别迷惑>HIGHLIGHT映像公开!

사랑하는 남자를 위해 간이식을 해줬지만, 그 남자에게 배신당해 모든 걸 잃고 복수만 남은 여자.이제 그녀의 인생엔 사랑은 없다.
그런 그녀에게 한 남자가 성큼성큼 다가온다.
为了深爱的男人献出了自己的肝脏却遭背叛失去一只想报仇的女人, 她的人生已经没有了爱. 此时, 有个男人大步流星地直冲进来.

翻譯：ivy

登录/注册后可看大图

망설이지마 1회 2부 예고편
別迷惑第1回 2次預告

登录/注册后可看大图

수현(이태임)은 수영장으로 케이크를 배달나갔다가 태우(이상우)에게서 고구마케이크에 감을 데코레이션을 사용한 이 케이크가 쓰레기라는 소리를 듣게된다. 사시에 합격한 민영(김영재)은 엄마 정수(이혜숙)에게 수현과 결혼하겠다고 선언한다. 수현에게 정식으로 프로포즈를 한 민영은 축하할겸 수현의 친구 선아(배민희)와 성미와 함께 가라오케에 가는데..
秀贤去游泳场外送蛋糕，却听泰宇说这不是蛋糕是垃圾。司试合格的民永对妈妈说要和秀贤结婚。民永正式向秀贤求婚，为了祝贺，和秀贤的朋友善雅，成美一起去卡拉OK..

翻譯：xiaohe22

登录/注册后可看大图

망설이지마 ( 2회 ) 방영일 : 2009-10-06
别迷惑第2回播出日: 2009-10-06

登录/注册后可看大图

민영은 수현과의 결혼을 허락받기 위해 정수에게 수현이 임신했다는 거짓말을 하게 되고, 정수는 수현과 영란을 만난 자리에서 돈봉투를 건네며 아이를 지우라고 한다. 태우는 모나코 왕실 리셉션에 사용될 이벤트 케이크가 망가지자 실력을 발휘해 위기를 넘기고, 주방으로 수현을 찾아온 정수는 주방식구들 앞에서 수현의 뺨을 때리는데..

民永为了让妈妈珍淑答应跟秀贤结婚撒慌说秀贤怀孕了, 珍淑约了秀贤见面后扔给她一个装了钱的信封叫她把孩子弄掉. 摩纳哥王室招待会上订制的蛋糕坏掉了, 泰宇临危不乱发挥势力化解了危机. 珍淑跑去厨房找到秀贤后在大家面前打了秀贤一巴掌…

翻譯：ivy

登录/注册后可看大图

轉載請註明翻譯，謝謝!!!

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-11-29 22:22 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:38

【收視率】

Episode ratings for the SBS daily drama Don't Hesitate

Date	Episode	TNS 全國	AGB 全國
2009-10-05	01	7.6%	7.9%
2009-10-06	02	?? (小於8.4%)	??(小於8.6%)
2009-10-07	03	?? (小於8.6%)	??(小於8.4%)
2009-10-08	04	??	??
2009-10-09	05	??	8.6%
2009-10-12	06	7.7%	8.1%
2009-10-13	07	8.2%	8.5%
2009-10-14	08	9.1%	10.2%
2009-10-15	09	9.8%	10.1%
2009-10-16	10	10.1%	11.0%
2009-10-19	11	9.1%	10.6%
2009-10-20	12	9.6%	10.6%
2009-10-21	13	9.8%	11.2%
2009-10-22	14	9.9%	11.8%
2009-10-23	15	10.1%	11.4%
2009-10-26	16	9.9%	10.9%
2009-10-27	17	9.4%	11.2%
2009-10-28	18	9.8%	10.6%
2009-10-29	19	9.8%	10.9%
2009-10-30	20	10.6%	11.3%
2009-11-02	21	10.6%	11.6%
2009-11-03	22	11.1%	12.1%
2009-11-04	23	10.8%	11.7%
2009-11-05	24	10.5%	12.4%
2009-11-09	25	11.0%	11.8%
2009-11-10	26	10.2%	11.7%
2009-11-11	27	11.5%	11.8%
2009-11-12	28	10.4%	11.0%
2009-11-13	29	11.0%	11.6%
2009-11-16	30	10.3%	11.7%
2009-11-17	31	10.9%	12.1%
2009-11-18	32	10.9%	11.0%
2009-11-19	33	11.1%	10.6%
2009-11-20	34	10.6%	10.7%
2009-11-23	35	9.5%	12.2%
2009-11-24	36	9.2%	8.3%
2009-11-25	37	10.4%	10.4%
2009-11-26	38	10.3%	11.2%
2009-11-27	39	9.7%	10.6%
2009-11-30	40	10.2%	10.5%
2009-12-01	41	11.4%	12.0%
2009-12-02	42	11.2%	11.5%
2009-12-03	43	11.4%	11.7%
2009-12-04	44	11.4%	12.6%
2009-12-07	45	11.8%	12.7%
2009-12-08	46	10.8%	11.8%
2009-12-09	47	11.3%	12.2%
2009-12-10	48	11.2%	12.9%
2009-12-11	49	10.9%	12.9%
2009-12-14	50	11.5%	12.4%
2009-12-15	51	-	-
2009-12-16	52	-	-
2009-12-17	53	-	-
2009-12-18	54	-	-
2009-12-18	55	-	-
2009-12-21	56	-	-
2009-12-22	57	-	-
2009-12-23	58	-	-
2009-12-24	59	-	-
2009-12-25	60	-	-
2009-12-28	61	-	-
2009-12-29	62	-	-
2009-12-30	63	-	-
2009-12-31	64	-	-
2010-01-01	65	-	-
2010-01-04	66	-	-
2010-01-05	67	-	-
2010-01-06	68	-	-
2010-01-07	69	-	-
2010-01-08	70	-	-
2010-01-11	71	-	-
2010-01-12	72	-	-
2010-01-13	73	-	-
2010-01-14	74	-	-
2010-01-15	75	-	-
2010-01-18	76	-	-
2010-01-19	77	-	-
2010-01-20	78	-	-
2010-01-21	79	-	-
2010-01-22	80	-	-
2010-01-25	81	-	-
2010-01-26	82	-	-
2010-01-27	83	-	-
2010-01-28	84	-	-
2010-01-29	85	-	-
2010-02-01	86	-	-
2010-02-02	87	-	-
2010-02-03	88	-	-
2010-02-04	89	-	-
2010-02-05	90	-	-
2010-02-08	91	-	-
2010-02-09	92	-	-
2010-02-10	93	-	-
2010-02-11	94	-	-
2010-02-12	95	-	-
2010-02-15	96	-	-
2010-02-16	97	-	-
2010-02-17	98	-	-
2010-02-18	99	-	-
2010-02-19	100	-	-
Average		-	-

Source: TNS Media Korea

【演員資料】

登录/注册后可看大图

韓文姓名：이상우
英文姓名：Lee Sang Woo
中文姓名：李尚禹
日文姓名：イ・サンウ
生日 : 1980年02月13日
身高 : 185cm
體重 : 81kg
學歷 : 舊誼小學-廣場中學-大願高中-高麗大學食品生命工學科休學
綽號 : 口吃小子
出生 : 漢城
血型 : O型
宗教 : 基督教
興趣 : 釣魚、Wakeboard
特長 : 網球、壁球、掰手腕
酒量 : 燒酒半瓶
家庭 : 2男中長子
喜歡的飲食 : 肉類
喜歡的顏色 : 黑色、白色
得獎經歷：2008 SBS演技大賞新人獎

網路相關連結

相宇星球、韓國官方網頁、韓國經紀公司、韓國CY、韓國CAFE、日本EveryDay

韓國奇摩照片、韓國epg、韓國TV.co.kr、韓國Movist、相宇百度貼吧

登录/注册后可看大图

fm：♡相宇星球♡李尚禹中文首站~☆

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-12-15 21:45 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:39

이상우-이태임 ‘망설이지마’ 아침극 주연 낙점
李尚禹-李泰琳 "別迷惑(暫譯)" 晨間劇主演確定

[2009-08-31 12:44:21]

登录/注册后可看大图

극 종반부를 향해 달려가고 있는 SBS 아침드라마 '녹색마차'가 연출진이 교체된 사실이 뒤늦게 알려졌다.

'녹색마차'는 당초 김진근 PD가 연출을 맡아 드라마를 이끌었으나 8월 31일 현재 조연출 최영훈 PD가 연출하고 있다. 별도의 공지 없이 연출자가 교체돼 배경에 대한 궁금증이 제기됐다.

이에 대해 SBS 드라마국 한 관계자는 뉴스엔과의 통화에서 "최영훈PD는 조연출로 '녹색마차'를 시작했지만 연출 기회를 갖기로 사전에 이미 약속됐던 상황"이라며 "김진근PD는 현재 촬영외 드라마 작업에 동참하고 있다"고 연출진 교체 배경을 설명했다.

한편 기존 주6회 방송됐던 '녹색마차'는 아침극 주5회 편성 변경안에 따라 최근 매회 방영 시간을 10분가량 늘려 진행되고 있다. 회당 방영분이 늘어남에 따라 자연스럽게 드라마 회차가 줄어든 '녹색마차'는 오는 10월 2일 종영을 앞두고 있다. '녹색마차' 후속으로 10월 5일부터 이상우, 이태임 주연 '망설이지마'가 방송된다.

FM：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200908311228271001

我補充一下文中內容!!!

10/5首播!!!
編劇：강윤경(姜銀慶)
오영숙(吳英淑)
導演：한정환(韓政煥) ==> 回來吧順愛無法阻擋的愛窈窕淑女我的愛Toram

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-9-2 14:50 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:41

이상우·이태임, SBS 새아침극 ‘망설이지마’ 男女주연 발탁
李尚宇.李泰林, SBS 新晨間劇 "別迷惑了" 男女主演提拔

[2009-08-31 12:39:24]

登录/注册后可看大图

[뉴스엔 이미혜 기자]

배우 이상우와 이태임이 SBS 새 아침드라마 ‘망설이지마’ 남녀주인공으로 발탁됐다.

‘망설이지마’(극본 강윤경 오영숙/연출 한정환)는 ‘녹색마차’ 후속으로 방송되는 아침드라마. 첫 사랑에 간이식까지 해주며 목숨을 걸었으나 배신당해 모든 것을 잃고 만 남은 여자 장수현과 모든 것을 가졌지만 사랑만 모르던 남자 한태우의 사랑이야기다.

이태임이 목숨 걸었던 첫사랑에 배신당하고 복수만 남은 밝고 식식한 캔디스타일 장수현 역을 맡았다. 수현은 시장통에서 작은 이불집을 하는 홀어머니 대학 4년 내내 장학금을 받으며 씩씩하고 밝게 자랐고, 운명처럼 만난 첫사랑 민영에게 철저하게 배신당한다.

이상우는 안하무인에 까칠하고 건방지고 할말 거침없이 다하는 한태우 역을 맡았다. 태우는 아버지가 어머니가 돌아가시자마자 여비서를 새 엄마로 맞이하면서 사랑을 믿지 않는다. 하지만 어느 순간 자꾸 신경쓰이기 시작하는 장수현을 보고 사랑을 다시 믿기 시작한다.

한편 ‘망설이지마’는 8월 31일 첫 촬영에 돌입, 10월 5일 첫방송 될 예정이다.
另外 "別迷惑了" 於 8月 31日開始進入拍攝, 10月 5日開始第一次播放.

FM：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200908311212461001

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-9-2 14:52 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:43

이상우·이태임, SBS 새아침 男女주연 발탁
李尚禹.李泰林, SBS 新晨間男女主演提拔

김지연 기자 | 2009/08/31 11:51 | 조회 135

登录/注册后可看大图

이상우(왼쪽)와 이태임

탤런트 이상우와 이태임이 SBS 새 아침드라마 '망설이지마'(연출 한정환) 남녀 주인공으로 캐스팅됐다.

'망설이지마' 한 관계자는 31일 머니투데이 스타뉴스에 "이상우와 이태임이 '망설이지마' 남녀 주인공으로 확정됐다"며 "조만간 첫 촬영에 들어갈 예정"이라고 밝혔다.

'망설이지마'는 '녹색마차' 후속으로 오는 10월5일 첫 방송되는 작품으로 첫 사랑에 목숨을 걸었으나 배신당한 여자 장수현과 그녀 앞에 운명처럼 나타난 남자 한태우의 로맨스를 다뤘다.

특히 장수현은 첫 사랑 민영 집안의 반대에 부딪혀 결혼도 못한 채 모욕만 당하다 간경화 판정을 받은 민영에게 간이식을 해주지만, 간이식을 받은 후 거짓말처럼 자취를 감춰버린 민영 식구에게 복수의 칼날을 갈며 흥미진진한 전개를 이어갈 계획이다.

FM：http://star.mt.co.kr/view/stview ... ;outlink=2&SVEC

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-9-2 14:51 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-1 18:54

신예 이태임 SBS 아침극 ‘망설이지마’ 여주연 캐스팅

2009년 09월 01일(화) 오후 03:11

登录/注册后可看大图

신예 이태임이 SBS아침드라마 '망설이지마' 여주인공으로 캐스팅됐다.
新人李泰林 SBS晨間電視劇 "別迷惑了" 作為女主人公演出.

'녹색마차' 후속으로 방영될 '망설이지마'에서 이태임은 8년동안 사랑한 남자를 위해 간이식을 해주고 그 남자에게 배신당해 모든걸 잃고 복수를 다짐하지만 운명처럼 나타난 남자 한태우(이상우 분)와 운명적인 사랑을 나누는 장수현 역을 맡았다.

이태임은 “처음으로 큰 배역을 맡아 너무 긴장된다. 잘할려다보니 의욕만 앞서서 실수도 많지만, 큰 배역인 만큼 최선을 다해 좋은 모습으로 보답하겠다”고 당찬 포부를 밝혔다.

한편 SBS 새 아침드라마 '망설이지마'는 10월5일 첫 방송된다.
另外 SBS 新晨間電視劇 " 別迷惑 " 10月5日首次播放 .

FM：http://kr.news.yahoo.com/service ... e7&newssetid=83

to：樓下滴親!!!
謝謝妳的告之，我出糗了!!!

我改過了，謝謝!!!............^^

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-9-2 00:59 编辑 ]

yenjay · 发表于 2009-9-10 16:56

신예 이태임, SBS 새 아침드라마 '망설이지마' 히로인 낙점
新人李泰林，首次挑大樑接演SBS晨間連續劇'不要徘徊'女主角
[노컷뉴스] 2009년 09월 02일(수) 오전 11:40

登录/注册后可看大图

KBS 2TV 대하사극 '천추태후'에서 신라의 절세미인 '김밀화'를 연기한 신예 이태임이 SBS 새 아침드라마 '망설이지마'의 히로인으로 낙점됐다.

이태임은 '망설이지마'에서 8년동안 사랑한 남자를 위해 간이식을 해주고 그 남자에게 배신당해 모든걸 잃고 복수를 다짐하지만 그녀 앞에 운명처럼 나타난 남자 '한태우'(이상우 분)와 운명적인 사랑을 하는 '장수현'역을 맡는다.

지난 8월말 첫 촬영에 들어간 이태임은 "처음으로 큰 배역을 맡아 너무 긴장된다"며 "잘 하려다보니 의욕이 앞서 실수도 많았지만 주연인 만큼 최선을 다해 좋은 모습으로 보답하겠다"고 포부를 밝혔다.

한편, '녹색마차' 후속으로 방송될 '망설이지마'는 첫 사랑에 배신당한 여자와 그녀 앞에 운명처럼 다가온 남자의 이야기를 중심으로 진정한 사랑의 의미를 깨닫고 용서와 화해에 이르는 스토리를 전개할 예정이다.

'망설이지마'는 오는 10월 5일 첫 방송될 예정이다.
kjy7@cbs.co.kr

[관련기사]

from http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352

登录/注册后可看大图

轉自李尚禹中文網

yenjay · 发表于 2009-9-10 17:02

방송3사 하반기 드라마, 신인들이 장악할까

[이데일리SPN] 2009년 09월 02일(수) 오전 11:55

登录/注册后可看大图

[이데일리 SPN 장서윤기자] 하반기 드라마 주•조연급에 신인 연기자 대거 발탁

고현정•김혜수•이요원 등 최근 TV 드라마 속 '언니들'의 선전이 눈에 띄는 가운데 하반기에는 신인 연기자들의 활약이 두드러질 전망이다. KBS•MBC•SBS 등 방송 3사가 신작 드라마 주•조연 연기자로 신인들을 대거 포진시키면서 가을•겨울 시즌 작품 준비에 나서고 있는 것.

방송계에서는 최근 2~3년간 스타 '이름값'에 기댄 드라마가 시청률이나 작품성 면에서 별다른 성과를 거두지 못하면서 올 하반기에는 적극적으로 가능성 있는 신인을 발굴하려는 움직임이 더 커졌다.

大意是說，這２－３年的戲劇變化不大，都是差不多人的在演，所以在下半年度，幾個電視台嘗試一些新面孔

이런 흐름은 주말•아침드라마 등에 신인급을 적극 발탁한 SBS에서 가장 두드러진다. SBS는 10월 초 첫방송하는 아침드라마 '망설이지마'(극본 강윤경 외 연출 한정환)의 남녀주인공으로 이상우와 이태임을 캐스팅했다.

這個趨勢，最為明顯的就是SBS電視台10月份的晨間新戲”不要徘徊”，男主角由李尚禹飾演，女主角由李泰林飾演。

이상우는 KBS '집으로 가는 길' SBS '조강지처 클럽' 등으로 얼굴을 알렸고 이태임도 CF 모델에 이어 MBC '내 인생의 황금기'에 잠시 출연했지만 주연을 맡은 것은 이번이 처음이다.

李尚禹在KBS[回家的路]以及SBS[糟糠之妻俱樂部]有了演出。
而李泰林在MBC[我人生中的黃金期]中短暫的演出，做為主角是第一次。

＊後半段因為沒有尚禹了，所以我就不貼了，想看全文可以看這裡
from http://kr.news.yahoo.com/service ... 660g6&newssetid=746

另外...我好久沒有不負責任翻譯了...
所以中文的部份..隨便看看就好
主要我是想讓大家知道
這部新戲...在下半年度
在韓國也是很被期待的....
因為新的組合...
所以我們要幫尚禹加油喔^^

轉自李尚禹中文網

yenjay · 发表于 2009-9-10 17:26

20090902　韓國奇摩新聞
신예 이태임, SBS 새아침극 '망설이지마' 여주인공 발탁
SBS為新戲"不要猶豫"挑選女主角，由李泰林出線
[OSEN=김국화 기자] 신예 이태임 SBS 새 아침드라마 여주인공으로 캐스팅됐다.

登录/注册后可看大图

'천추태후'에서 신라의 절세미인 '김밀화' 역으로 열연했던 이태임은 '녹색마차' 후속으로 방송되는 SBS 새 아침드라마 '망설이지마'(강윤경 오연숙 극본, 한정환 연출)의 여주인공을 연기한다.
SBS新的早晨戲劇，"不要猶豫"(강윤경 오연숙 編劇, 한정환 導演)

이태임은 극중 8년동안 사랑한 남자를 위해 간이식을 해주고 그 남자에게 배신당해 모든 걸 잃고 복수를 다짐하지만 운명처럼 나타난 남자 '한태우'(이상우 분)와 사랑 하게되는 장수현 역을 맡았다.
為了一個愛了八年的男人，簽下肝臟移植手術，卻遭背叛因此絕對反撲復仇，主軸描寫在泰宇(李尚禹飾)和張秀賢注定的愛情故事

이번 드라마로 첫 주연을 꿰찬 이태임은 8월말 첫촬영에 들어갔으며 “처음으로 큰 배역을 맡아 너무 긴장되고, 잘할려다보니 의욕만 앞서서 실수도 많다. 하지만 최선을 다해 좋은 모습으로 보답하겠다”며 포부를 밝혔다.

'망설이지마'는 10월 5일 첫 방송 예정이다.
"不要猶豫"在10月5日首播

女主角接演這部戲...
角色之介紹...

PS這才是不負責的翻譯...

轉自李尚禹中文網(感謝櫻桃翻譯)

yenjay · 发表于 2009-9-10 17:27

20090902　韩国奇摩新闻
신인 배우 이태임이 SBS 새 아침드라마 <망설이지마> 여주인공으로 전격 캐스팅됐다.
SBS电视剧上午宣誓证明新戏的"不要犹豫"女主角为李泰林

登录/注册后可看大图

KBS2 대하사극 <천추태후>에서 신라의 절세미인 '김밀화' 역으로 열연을 펼쳤던 이태임이 <망설이지마>(연출 한정환/ 극본 강윤경,오연숙)에서 여주인공으로 활약하게 된 것.

현재 방송되고 있는 <녹색마차>의 후속으로 방영될 '망설이지마'에서 '장수현' 역을 맡은 이태임은 8년 동안 사랑한 남자를 위해 간이식을 해주고, 그 남자에게 배신당해 모든걸 잃고 복수를 다짐한다. 하지만 그 앞에 운명처럼 나타난 남자 '한태우'(이상우 분)와의 운명적인 사랑을 하게 된다.

MBC 주말드라마 <내인생의 황금기>에서 철없는 시누이 '유태영' 이란 캐릭터를 통해 연기 신고식을 마친 이태임은 각종 CF와 <천추태후>를 통해 얼굴을 알리며, 이번 아침드라마 <망설이지마>를 통해 첫 주인공의 행운을 얻었다.

이미 8월 말 첫 촬영에 들어간 이태임은 "처음으로 큰 배역을 맡아 너무 긴장되고, 잘 하려다보니 의욕만 앞서서 실수도 많지만, 큰 배역인 만큼 최선을 다해 좋은 모습으로 보답하겠다"며 당찬 포부를 밝혔다.

목숨을 걸었던 첫사랑에 배신당한 여인 장수현과 그녀 앞에 운명처럼 다가온 남자 한태우의 이야기를 중심으로 복수의 칼날을 갈던 수현이 진정한 사랑의 의미를 깨닫고 용서와 화해에 이르는 스토리를 전개할 <망설이지마>는 오는 10월 5일 첫 방송될 예정이다.

依然是介绍女主角，新闻部份都是大同小异
八年初恋　遭受背叛　决定复仇　命中注定该出现的男人再度现身
所以还是不是负责任，放任这样...

转自李尚禹中文网

[ 本帖最后由 yenjay 于 2009-9-10 17:38 编辑 ]

viva1124 · 发表于 2009-9-15 10:16

‘망설이지마’ 얽히고설킨 실타래 같은 4男女 포스터 공개
" 別迷惑 " 剪不斷理還亂的 4個男女海報公開

登录/注册后可看大图

얽히고설킨 네남녀의 모습을 담은 SBS 새 아침드라마 '망설이지마' 포스터가 공개됐다.

'녹색마차' 후속으로 오는 10월 5일 첫 방송될 예정인 SBS 새 아침드라마 '망설이지마'(극본 강윤경 오선형/연출 한정환)의 네주인공이 한자리에 모여 포스터촬영을 끝냈다.
"綠色馬車" 接擋將於 10月 5月預定播放的 SBS 新晨間電視劇 " 別迷惑 " (編劇姜銀慶吳永淑 / 導演韓正煥) 的主人翁聚集在一起之後結束了海報的拍攝.

KBS일일드라마 '집으로 가는길', SBS 주말드라마 '조강지처클럽'에서 귀공자 역할을 맡았던 이상우와 MBC '내 인생의 황금기'에 출연한 이태임, MBC '사랑해 울지마'에 출연했던 김영재, KBS수퍼탤런트 출신의 배민희 등이 일산제작센터에 모여 얽히고설킨 관계를 암시하는 포스터를 촬영했다.
KBS日日電視劇 " 回家的路 " , SBS 周末電視劇 "糟糠之妻俱樂部" 擔任富家之弟的李尚宇；MBC "我人生的黃金期 " 演出的李泰林； MBC " 我愛你不要哭 " 演出的金榮正； KBS超級演員出身裴旻希等聚集在一起暗示纏繞混合的關係的拍攝海報.

오랜 연인으로 서로를 끔찍이 사랑하는 수현(이태임)과 민영(김영재), 수현의 남자를 가로채 수현에게 깊은 상처를 주는 선아(배민희)와 상처받은 수현을 곁에서 따뜻하게 감싸주는 태우(이상우) 등이 모여 실타래처럼 꼬인 그들의 관계를 암시하는 모습으로 포스터촬영을 마쳤다.

FM：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200909150940571020

如有翻錯，請見諒.............^^

[ 本帖最后由 viva1124 于 2009-10-20 16:37 编辑 ]

walkerhill · 发表于 2009-9-15 13:45

vv貼的新聞補充翻譯版

登录/注册后可看大图

轉李尚禹中文網

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【別再猶豫】【李尚禹李泰林】6月2日晚間8點起.緯來戲劇台連播2小時~

【新聞】首次挑大樑接演SBS晨間連續劇'不要徘徊'女主角

【新聞】090902下半年的戲劇,新人輩出