|
|
楼主 |
发表于 2009-11-9 14:15
|
显示全部楼层
Manchu Remake in the Works 关于晚秋的翻拍
koreanfilm.org Tom 8th November 2009(转载请注明出处) 中文偶瞎翻的。。。
Manchu was originally made in 1966 by one of the most inspired directors of his times, Lee Man-hee (Evil Stairs, Girl Like the Sun). It was the story of a woman in prison for murder but whom as earned a special leave for good behavior. She is allowed to visit the tomb of her mother. On the train to the hillside where her mother is buried, she meets a man and the two fall in love. They make a plan to meet before she is returned to prison, but he doesn’t show up. Instead she sees him outside the jail when she is headed back inside. The movie starred top-actors Shin Seong-il (Barefoot Youth) and Moon Jeong-sook (Aimlss Bullet). However, it is now impossible to see this film as it has been lost. (Although with old, previously thought lost films like Hong Gil-Dong turning up, it may simply be misplaced for now).
“晚秋”最早的版本是由60年代同期导演中最有才华的李晚熙执导。
这个版本的故事讲述了一个女谋杀犯因为表现良好得到了一个假期，可以去祭拜她的母亲。在途中她遇到了一个男人并坠入爱河，随即他们俩计划在她返回监狱之前见面，男人没有出现，却在女人返回监狱之时出现在了监狱外面。
这部影片由当时的顶级明星Shin Seong-il (Barefoot Youth) 和Moon Jeong-sook (Aimlss Bullet)主演，但是，我们现在已经看不到这部影片，因为它的拷贝丢失了，当然也可能像Hong Gil-Dong的电影，以后重新浮出水面。
In 1981, director Kim Soo-yong took the story of Manchu and remade it starring actress Kim Hye-ja (Mother) and Jeong Dong-hwan (Seven Days). The story is basically the same, but since it was released on VHS at one point, there are many more details available as to the story. The prisoner is enroute to her mother’s tomb where she meets petty criminal Min-gi and the two fall in love. Min-gi tries to convince her to run away with him, but she refuses. Instead they promise to meet again in two years when her sentence has been served in full. On the day she is released, she goes to the appointed spot to meet Min-gi…and she waits…and waits…and waits… She does not realize that he has been arrested and is now sitting in a cell…
1981年，Kim Soo-yong（金绮泳）重新翻拍了这部片子，主演是Kim Hye-ja （金惠子）(Mother) 和Jeong Dong-hwan (Seven Days)。故事大纲相似，但是细节不同。女犯人在去看望母亲坟墓的路上遇到了罪犯Min-gi，并相爱。Min-gi试图劝她和他一起逃跑，但是她拒绝了。于是他们约定在两年后女犯人刑满再见面，但是女犯人没等到男人，因为她不知道男人已经被捕入狱。。。
————————————
原版导演李晚熙Tips（豆瓣：http://www.douban.com/note/47472693/）：
[ 本帖最后由 ordinaryone 于 2009-11-12 14:41 编辑 ] |
|
发表于 2009-10-30 12:32
