|
|
“H”这个词在日语里泛滥成灾。作者我小时候，人们说“H”的意思是说“好色，下流”，而最近似乎这个词有了很多别的用法，比如“性感”和“性行为”。除了各种媒体，在日常会话里也频频出现。包括媒体在内，很多大人在小孩面前也口无遮拦地“H”来“H”去，所以一些中学生、甚至小学生也模仿大人的样子学说这个词。可 “H”这个词究竟是从哪里冒出来的呢？
我也是到最近才知道这个词的由来。最近，我和一个大学生的朋友聊天的时候，不知不觉聊起了“H”这个话题，发现我们都不知道这个词原来的出处是哪里。
一不做二不休，我们翻开《新解明国语辞典》查找，结果找到下面这条解释
“Hentai（变态）的开头字母，源於女学生的用语。”
接著在电子词典网站“goo辞书”上，三省堂出版社出版的《大辞林》对“H”作了如下解释：
“‘变态’一词的英文拼写的开头字母。指色情性感，或具有此特质的人物。”
也就是说，“H”源自“变态”这个词的开头字母。对此我是初闻。而平时经常说“H”来“H”去的人当中又有几个知道呢？
顺便提一句，这个在日本泛滥的“H”，在翻译成英语的时候常常被译作“make love”。和源自“变态”的“H”相比，“make love”听上去要美好多了□□“里面含著‘创造爱情’的意思嘛！多好啊”我的那个朋友评论说。
（原文作者：神林毅彦 编译：《日中连线》编辑部） |
|
发表于 2010-3-9 23:53
发表于 2010-3-9 23:56
发表于 2010-7-15 18:27